手話通訳士　南　瑠霞（るるか）の手話日記

手話パフォーマンスきいろぐみ２０周年　
クリスマス手話ライブ！！



*****************************************
手話パフォーマンスきいろぐみ　冬の手話ライブ２００９
「２０年目のメリークリスマス」
２００９年１２月２２日（火）開場18:30〜　開演19:30〜
２００９年１２月２３日（水・祝）開場18:30〜　開演19:30〜
渋谷ライブハウス　クロコダイル
「渋谷」駅より徒歩約10分　／「明治神宮前」駅より徒歩約8分
（渋谷区神宮前６−１８−８ ニュー関口ビルB１）
前売り券　３,０００円 ／当日券　　３,５００円
http://www.kiirogumi.net/event/croco2009/
*******************************************

今週から、ライブのための練習も、
夜２３時まで。汗＆笑
終電に間に合うのか！？
みんなで特訓だ〜〜〜〜！！


デフコント、どうする？


こんな感じ？


こーんな感じ！！


研修生は、
先輩に手の形を直されています。汗


全力で歌え！！

このところ、
手話ライブの準備、
地方での講演の資料作りなどで、
この時間も、事務所で仕事をしています。笑

１１月になり、冷え込んだと思いましたが、
また持ち直し、
ひとまず、ほっとして、
落ち着いて、冬支度をしています。笑
これから、何を着て暮らそうか。再笑


「秋」
前方から涼しい風が吹いてきて、
顔に２〜３度当たるイメージです。


ａｕか、ドコモの携帯電話なら、
動画が見られるかもしれません。
バーコードリーダーで、試してみてください。

＊　ＱＲコードは「五十音で引ける　手話単語集」
　　日本文芸社　（南　瑠霞　監修）
　　http://minamiruruka.seesaa.net/article/108090003.html　

各地のろう者協会（聴覚障害者協会）あてに、
ろうの方に電話をすると、ちゃんとその方が、
電話口に出ていらっしゃいます。
え？　どうするのかって？
ろう者協会には、ちゃんと手話通訳の方がおられ、
電話口までやってきたろうの方の手話を読み取って
電話口でお話しし、
こちらの電話の音声もろうの方に手話で伝えて下さいます。
ところが！！　通訳の方は、
「私が、通訳です。」とあまりおっしゃいません。
「はい、○○（本人）です」と、
そのままろうの方の名前を音声で通訳し、
次にこちらの音声もさらっと手話通訳され、
また、そのまま自然に
ろうの方の返事を音声で返してくれるので、
まるで、ろうのご本人とお話ししているかのような
錯覚におちいることがあります。
人によっては、そのまま本人と話したと　
思いこんでしまう方もいるかもしれません。
通訳者の腕が、すごくいいんですね。笑

通訳としては、これで、皆さん自然のようで、
全国の多くのろう者協会（聴覚障害者協会）では、
このような対応がよく見られます。

きのう、うちのスタッフが、
相手の担当の方を、きこえる方だと勘違いし、
最後までお話しして、電話を切ったあと、
「今の人、なんか、お話の間がおかしかった。
変わった人だな。」と、言いました。
そうです。スタッフが聞いていたのは、
通訳の方の声で、
その向こうに担当のろうの方がおられたのです。笑
「もしかして、電話口に出たは、通訳の人では？」
「え？　あ〜〜！！　そうかあ！！！　
だから、私の話のあと、間があったりしたのかあ！！笑」

そういう時、わたしは、通訳の方が名乗らなくても、
気付いた時は、ろう者ご本人とお別れのあいさつをしたあと、
通訳者の方に「通訳ありがとうございました。」と、
一声かけるようにしています。
一見、通訳を受けたのは、
ろうの人の側のように思われますが、
電話口では、私も通訳をしてもらっているからです。笑

最近では、そんな電話の通訳も、
肩に受話器をはさんで手話をするという方法は、
減ってきました。
（首の筋を違えてしまいそうですからね。笑）
今では、ヘッドセットの受話機や、
携帯なら車の運転中も使える
イアホンマイクのようなもので、電話通訳がなされています。
なんだかちょっとカッコイイですね。

たとえばということですが、
写真の外国人の方がカッコよかったので、
こんな感じの装置ということで、
ご紹介させていただきます。笑　
（これは、テレフォンオペレーターのモデルです。再笑）

相模原のもみじ。
１１月に入り、少し冷えてきましたが、葉っぱは、まだまだみどりです。笑
保育士・幼稚園の先生を目指す、短大の学生さん達は、
子供相手の工作や、手遊びなども得意とあって、
声なしの手話の授業も、元気についてきてくれています。
一緒に、半年がんばりましょう！！


駐車場に咲いていた　黄色い花。
タンポポに見えるのですが、本当に、タンポポ？
今の時期に？
たくさん咲いていました。

インターネットテレビ１１月号
｢あなたの趣味は何？」



こんにちは。
小林澄枝です。ろう者です。
南　瑠霞です。手話通訳士です。
よろしくお願いします。

１１月。秋です。
みなさんと、趣味の話をしましょう。
習い事を始めた人も、いるかも。
澄枝ちゃんの趣味は何？

わたしの趣味は、世界旅行。
いろんな、文化に出会ったり、
おいしい物を食べたり、
現地のろうの方と交流したり・・・
たくさんの出会いを楽しんでいます。

南の趣味は・・・
犬が大好きです！！
出かける途中、
散歩をしている犬に会うと、
「こんにちは〜〜〜！！」と、
一匹ずつ、全部しゃがんで
あいさつをします。笑
時間がかかります。
わたしと一緒に、歩いている友達は、
たいてい「早く！！遅れる！！」と、
怒ります。笑

今日は、手話あいらんどの手話教室の、
澄枝ちゃんクラスの、
生徒さんが来てくれています。
お願いします。

こんにちは！！
みたけ　みどり　です。

手話を始めて２週間くらいなのに！！
手話がうまいですね。
あなたの趣味は、何？

読書。
そして、山登りです。
どんな山登りかというと・・・
素手で壁面を登る
ウォールクライミング。

カッコイイ！！
このキャシャな体で！！
すごいですね。

では、ここで、
趣味に関係のある単語を３つ覚えましょう。
「好き」表情も明るく表現しましょう。
「得意」鼻が高いという意味です。
「楽しい」胸が踊る様子です。
ぜひ、覚えてください。

みたけさん、
手話の勉強は楽しいですか？

はい楽しいです！！

よかった！！
では、また、お会いしましょう！！
さようなら〜〜〜〜！！

手話も、ひとつの言語文化、
ひとつの文化を通じて、
学ぶことがたくさんあると、
いつも感じています。

わたしの別ブログがいくつかあります。

「赤ちゃん向けサインブログ」
小さな赤ちゃんに手話を教えてあげると、
お口で話すより早い時期から、
いろんな意思表示をしてくれます。
かわいい！！
http://ruruka-babysign.seesaa.net/


「和歌山県串本町を応援しよう」
和歌山県串本町って、
どこにあるかご存知ですか？笑
実家が、串本町にあり、
観光大使を、おうせつかっています。
http://kusimotorukaruka.seesaa.net/


色々大変忙しく、
春からほったらかしになっていましたが、
この秋から、ようやく週１ペースで、
更新できるようになりました。
もしよかったら、見てみて下さい。

言葉の文化、子育て文化、
地方文化、異国文化、
さまざまな世界に触れることで、
人生豊かになれますね。

ここ数日、手話サークルなどについて、
いろいろ書かせていただいています。

一つ、大事なことがあります。
手話サークルは、全国どこでも、
多くの方のボランティアで、成り立っています。
そこに集まる初心者の方に、
ちょっと、お伝えしたいことが・・・

それは、手話サークルの運営は、
先輩や聞えない方など、
「地域のどなたかが、自分の気持ちで受け止めて、
世話役を引き受けて下さっている」ということです。
その方達は、ほとんどの場合、
運営をしたからとか、
後輩に手話を教えたからと言って、
お金をもらったりはしていません。
カルチャーや、行政の手話講座の講師では、
皆さんの支払った授業料や、地元の税金から、
講師料などが支払われることもあります。
でも、手話サークルは、本当に、先輩方が、
「自分のやる気で、貴重な時間を使い、
一生懸命、全体を支えてくれています。」

ですから、手話サークルに参加した時は、
ちょっとだけ、そういう運営スタッフや先輩に、
思いをはせてあげてくださいね。

自分達が初心者で、「手話を勉強したい」だけだとしても、
先輩達は、それ以外のこともたくさん引き受けて、
思いを込めて、サークルを運営してくれています。
時によっては、毎週会場を予約しなければならないし、
その部屋を開けるためには、誰かが必ず一番に行って、
皆さんが来るのを待っています。
毎週の勉強や話し合いのスケジュールも
管理しなければいけません。
サークルによっては、機関紙なども発行しています。
その場合は、編集や印刷も、皆さんのボランティアです。
交流会も、どんなレクをしたらいいか、
みんなでどこに出かけようかなどなど・・・・
先輩達が一生懸命考えてくれています。

それもこれも、多くの人に、
手話や聞えない人について、
理解してもらいたいと願うからこそですね。

もちろん経験のない初心者の皆さんに、
いきなり、運営は難しいかもしれません。
手話を覚えるだけでも、必死ですよね。笑
それは、それで、大丈夫！！

でも、何も考えずに、会場に行って、
ただ受け身になって、
それが当たり前だと思って、帰ってしまうと、
大事なものを、見失ってしまうかもしれません。

この記事を読んで下さったなら、
ぜひ、ちょっとだけ、ほんのすこ〜しだけでいいので、
先輩のことを、想像してあげてください。
そして、心の中だけでかまいませんので、
「先輩、ありがとう。」とか、
「毎週、お疲れ様。」とか、思ってあげてください。笑
もし、声をかける勇気のある方は、
手話サークルに行ったら、運営担当の方に、
「毎週、ありがとうございます。」とか、
「おかげで、毎週楽しいです。」とか、
言ってみてくださいね。

そうすれば、先輩達は、もっと喜んで、
皆さんに、いろんなことを教えて下さると思います。

持ちつ持たれつ、お互いが支え合って、
全国の手話サークルが、運営され、
多くの人が集まっています。
素晴らしいですね。



****************************************
手話パフォーマンスきいろぐみ　冬の手話ライブ２００９
「２０年目のメリークリスマス」
２００９年１２月２２日（火）開場18:30〜　開演19:30〜
２００９年１２月２３日（水・祝）開場18:30〜　開演19:30〜
渋谷ライブハウス　クロコダイル
「渋谷」駅より徒歩約10分　／「明治神宮前」駅より徒歩約8分
（渋谷区神宮前６−１８−８ ニュー関口ビルB１）
前売り券　３,０００円 ／当日券　　３,５００円
http://www.kiirogumi.net/event/croco2009/
****************************************

きいろぐみ２０周年
クリスマス手話ライブの準備がいろいろ進んでいます。
土曜日は、立川で、
音声ボーカルおよそ２０曲分の、チェック作業をしました。
その間、ろうのみんなは世田谷で、
別の芝居の打ち合わせ。
ここから、１１月末まで、作品作りが、
どんどん行われます。

音声ボーカルの確認作業が、
終電を過ぎてしまったため、
先ほど、一人の役者さんを、
車で千葉まで送ってきました。笑

東京の空は晴れ、お月さんが光っていました。
帰りに、市川パーキングエリアで、
タイヤキをひとかじり。笑



*********************************************
手話パフォーマンスきいろぐみ　冬の手話ライブ２００９
「２０年目のメリークリスマス」
２００９年１２月２２日（火）開場18:30〜　開演19:30〜
２００９年１２月２３日（水・祝）開場18:30〜　開演19:30〜
渋谷ライブハウス　クロコダイル
「渋谷」駅より徒歩約10分　／「明治神宮前」駅より徒歩約8分
（渋谷区神宮前６−１８−８ ニュー関口ビルB１）
前売り券　３,０００円 ／当日券　　３,５００円
http://www.kiirogumi.net/event/croco2009/
*********************************************

各地の手話サークルで、
運営者が悩んでいることがあります。
「会員の中に、手話の勉強会の日は来るけど、
交流会や相談会の日は来ない人がいる・・・・」

会員に理由を聞くと、
「交流会や相談会の日は、勉強じゃないから。」
なんだそうです・・・

そういう方は、手話学習＝机上の勉強　
だと思い込んでおられるんでしょうね。
でも、わたしたち手話の先輩から見ると、
これは、「手話が上達しにくい、良い方法のひとつです。」笑
としか、言いようがありません。汗

こういう方の多くは、
「いずれ、手話がうまくなったら、
聞こえない人と話すつもりです。」
と、おっしゃいます。
でも、実は、こう思っている限り、
｢いずれ、手話がうまくなる｣　という状態は、
なかなか、訪れません。涙

ここまで出会った多くの方の例を見てみると、
「いずれ、手話がうまくなる｣　のは、
へたでも、とにかく通じ合わせようと、
一生懸命、その場その場で、聞こえない人と、
直接お話を重ねてきた人です。
そういう人は、最初は通じなくても、
どうやったら通じるのか、自分なりの試行錯誤を重ね、
その結果として、手話が身につき上達していくのです。

｢うまくなってから話そう｣　とする人は、
長い間、聞こえない人と話さないうち、
話すきっかけを失ってしまい、
次に、いつどうやって話していいか、
わからなくなってしまっている人も、たくさんいます。涙
次に話しかけようとするときは、
初心者のときより、何倍も勇気が必要です。
なぜなら、手話の勉強をはじめて、
時がたってしまっており、
「手話が初めてなんで、うまく話せません。」
という言い訳も、日に日に持ち出しにくくなるからです。笑

だから、
もし、素直に「手話がうまくなりたいと思っているなら」、
そういう方には、
わたしが、以前からご紹介している
「ぶっちゃけコミュニケーション｣　をおすすめします。
とにかく、身振りでも、手振りでも、文字でも良いから、
聞こえない人と、耳を捨てて話すこと。
これが、心を開き、人と人を結びつけ、
結果として、手話がうまくなる、とてもよい方法なのです。

聞こえない人と自由に話すチャンスは、
机上の勉強の範囲では、
なかなか訪れません。
一方、交流会のとき、ふと相手に助けられ、
「ありがとう｣　が言いたい、
その手話、どうやるんだっけ？
相手にぶつかってしまった、
｢ごめんなさい｣って言いたい、
これ、手話でどうやるんだっけ？
そう思う機会を得た人は、
必ず、手話で話すチャンスをつかみます。

手話がわからないながら、話し合いに参加して、
やっぱり、手話がうまくできない。
「手話がへたでごめんなさい。」
これだけは手話で言わなくちゃ！！
どうやるんだっけ？
こう思ってはじめて、
「わたし、手話、勉強、まだまだ、がんばります。待ってください。」
と、話すチャンスに恵まれるのです。
これが、コミュニケーションであり、
手話だと、わたしは思います。

ですから、
何を｢勉強｣と呼ぶのかと言えば、
机の前に座っての学習だけでなく、
交流会や、相談会こそが、
最高の勉強の場だとも、
言うことができるとわたしは思います。

へたでいいんです！！！！！！！！！
うまくなくても、心を開くことです。
それが、結果として、手話をうまくします。
そして、それは、
いつまでもずっとへたでも、いいんです。笑
それでも、会うことを楽しみにしていれば、
聞こえない人と、飲み会だけは、
楽しく通じたりするようになるんです。
この快感、実は、、
手話を始めて、１〜２週間でも、
積極的な姿勢であれば、簡単に得られます。
でも、逆に、いつまでも、机にしがみついて、
｢いつか、うまくなってから、話そう。」
そう思っている人には、
なかなか訪れません。

もし、あなたが
「本当に、手話をうまくなりたい」と思っているなら、
ぜひ、手話サークルの、
交流会や、相談会にも出てみてくださいね。
いろんな方の人柄や考えに触れ、
心も手話も、勉強になります。

あ、でも、
「手話ってやっぱり、机に座って、
テキストで勉強しなければ、ホンモノとはいえないわ。
その勉強をしている自分の姿こそが、
がんばっている象徴なのよ。」
とか、
「交流会は遊びであり、相談会は会議。
遊びや会議は、勉強じゃない！！　
まじめなわたしは、手話サークルで勉強がしたいのであり、
遊びや相談に来てるんじゃない。
どんなに手話がうまくなるとしても、
わたしの思う勉強ではない方法は、
受け入れられない。」
とか、
「わたしは、手話がうまくなりたいんじゃない。
わたしは、聞こえない人と話したいんじゃない。
わたしは、手話の勉強をしたいだけだ！！　」
という、強い信念がおありの方は、
その限りではありません。笑

そんな方も、いつしか、何かのきっかけで、
少しずつ、手話で話してくださるようになるでしょうし、
今まで、手話の存在を知らなかった人が、
ひとつずつ、単語を覚えてくださるだけでも、
それも、貴重なことに違いありません。

手話を学ぶ目的は、人それぞれですね。
あなたは、何のために、手話を学びたいと、
考えていますか？


１１月から、急激に寒くなると言うのに、
事務所の暖房がこわれました・・・

ここ２〜３日
手話サークルだの、手話講習会だのって、
いろいろご紹介しました。
通訳にならないまでも、手話って一度習ってみたい。
それで！！　その肝心の
「手話サークルや、講習会って、どうやって見つけるの？」
と、思った方もおられますよね。笑

ぜひ、最寄りの市区町村役場の、
福祉関係の担当課に、問い合わせてみてください。
そこの方が、適切な連絡先を、
きちんと教えてくれるはずです。

手話サークルや講習会は、
直接、自治体の、福祉課、障害福祉課などが、
情報を持っている場合もありますし、
社会協議福祉会、福祉センター、ボランティアセンターなどが
拠点になっている場合もあります。
地域によって、状況・環境が違いますので、
ぜひ、地元で確認してみてくださいね。

それから、絶対うちの町にはない！！
手話サークルなんて見たことない。
調べたけど、ありませんて、言われちゃった・・・・
という方がいらっしゃるかも知れません。
そんなあなたは、次に、近くの大きな市などの役所に
問い合わせてみてください。
そこなら、必ず、手話学習の場があるはずです。

２００９年１０月現在、全国には、
１７９５　の区市町村があります。
この各自治体には、ほぼどこでも、
手話サークルや手話講習会が、
最低でも１つずつあるといわれています。
手話サークルでは、５〜６人規模の小さなところも、
１００人規模の大きなところもあります。
また、ごくたまに、
そういった手話学習の場がないという町や村もありますが、
それでも、近くの大きな市に尋ねれば、必ず見つかります。

東京や大阪など大都市部では、
そのほかに、ろうの方が指導者となり、
うちの手話あいらんどのように、
特別なナチュラルアプローチなどで、
手話を教えてくれる教室。
地方都市では、カルチャーセンターなどでも、
手話教室のあるところが増えています。

最初に、手話を学ぶ場を見つけるのは、
今までと全く別世界のことで、
雲をつかむことのように
感じられる方も多いかと思います。
最初は、ＮＨＫの手話講座なども、
わかりやすいかもしれません。
でも、ちょっと勇気を出して、問い合わせれば、
市役所、区役所、町役場なども、
親切に情報を教えてくださいます。
あなたもぜひ、自分に合った場所を探して、
手話の世界を覗いてみてくださいね。

いつも、このブログを、読んで下さって、
本当に、ありがとうございます。