2018年05月22日

筋肉痛!!笑


日曜に、手話ライブが終わり、
皆さんに配られたグッズが、
月曜になって、ようやく私のもとに、来ました。嬉!!

image/2018-05-21T203A113A07-1.JPG

これは、数日前にご紹介した「手話勉強中」バッヂです。
カラフル好きの南が、birthday手話ライブの記念に、
デザインしたものです。
皆さんに楽しんでいただければなーと思って、
ご来場の全ての方にお配りしました。
ようやく私の手元にも本物が来たので、
これをバッグに着けて、
手話を学んでいることを自慢しようと思います。笑

image/2018-05-21T203A113A07-3.JPG

image/2018-05-21T203A113A07-2.JPG

そして、これが、指文字表入りトート。
手話パフォーマンスきいろぐみ30周年に向けて、
正式に作って皆さんに使っていただければなあと思っているのですが、
今回は、20個だけの限定で制作しました。
このバッグも、ライブ会場で、皆さんのおかげで完売しました。
本当に、ありがとうございます!!
そんなわけで、このトートは、もしかしたら、東京西部の街で、見かけるかも!!
楽しみにしています!!ワオ!!
これは、私もガンガン便利に使おうと思っています。
なんといっても袋が丈夫なので、
私みたいに、台本とか資料とかを、パンパンに入れても、
大丈夫!!笑

ところで!!!!
私は、手話ライブで、かなり本気で、ジャンプしたり踊ったりしたので、
現在、週の初めだというのに、けっこうへとへとで、
意外にも筋肉痛になっております。大汗

IMG_1008.jpg
「痛い」という手話は、このように、
5指をワシッと曲げて、軽く振るように表現します。
もちろん、痛そうな表情も、大切なのですが、
この手話を表現するには、さらに大事なことがあります。
それは、この「痛い」という手話を、
痛い場所の近くで表現する!ということです。

IMG_1011.jpg
「腰が痛い」時は、腰を示してその近くで「痛い」
「頭が痛い」時は、頭を指してその近くで「痛い」
痛い位置ごと示してその状態を表現すると、
より意味が伝わりやすくなります。
あなたも、使ってみてください。
(C)手話あいらんど

きっと、火曜は目が覚めたら、逆に体が軽くなっているだろうと、
とても期待している南です。
体脂肪率が減っているに違いない!!笑笑






posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月21日

きいろぐみ〜南 瑠霞birthday手話ライブ御礼!!


1南 瑠霞.JPG


昨日5月29日(日)、東京羽村市にて 
「 手話パフォーマンスきいろぐみ 手話ライブ
南瑠霞サインバースデーを一緒に楽しもう!
〜 小夏・甘夏・常夏!!ふふ! 」
が、満席で、無事終了いたしました。
本当に本当に、ありがとうございました!!

5月は、南 瑠霞の誕生日であるとともに、
手話を始めたのも、大学に入学したゴールデンウィーク明け!!
南と手話の出会いこそが、
この5月という初夏の、緑の木々の葉の美しい季節でした。

そこから、1日も欠けることなく今日のこの日まで続いてきた、
たくさんの人生の出会いに、感謝です。
聞こえない人と手話に出会ったことは、
私にあふれるほどの学びをもたらし、
たくさんの友情の輪を広げてくれました。
今回も、多くの皆さんとともに、
豊かなひと時を過ごせたこと、
心から感謝いたします。

2トキオ.JPG

今、きいろぐみが最も力を入れている手話パフォーマンスの一つは、
「TOKIO」です。
2020年の東京オリパラを、私たちも舞台を通じて、
全力で応援しています。
写真は「雲」という手話ですが、
歌詞では、この雲を大都会東京の街が上昇して突き抜け、
星のように浮かび上がります。

3第一部.png

第一部は、手話の世界とともに、
南 瑠霞のもう一つの顔、
和歌山県串本町を故郷に持つ、
串本ふるさと大使としてのメッセージも、お伝えしました。
トルコと日本を結ぶ120年前の船、
エルトゥールル号のストーリーを、
手話で演じさせていただきました。

舞台終了後、歴史が大好きだというろう者の方が、
「湾岸戦争時代、なぜ日本人脱出に、
トルコが救援の航空機を出してくれたのか不思議だった。
その裏話を、今日ここで見ることになり、とても感動した。」
と言って下さいました。
まさか、聞こえない方から、
こうした感想をお聞きするとは思っていなかったので、
嬉しかったとともに、とても驚きました。
本当に、ありがとうございます。

4指文字の歌.JPG

第2部は、元気な歌がいっぱいのステージ。
会場では、
南 瑠霞作詞で、ビクターエンターテイメントから発売されている
「この手で歌おう〜指文字の歌」を歌い、
会場の皆さんにも一緒に手を動かしていただきました。
写真は、皆さんが『うさぎ』の手話を、
表現してくださっているところ。

5波.JPG

メンバーみんなで海の波を表現する、
「リトルマーメイド」の歌も。

6プレゼント当選!!.JPG

そして、会場では、南 瑠霞の誕生日にちなんだ
おいしい「粉/こな(何歳かわかったかな?笑)」などが当たる
抽選会も!!
当たった方と一緒にステージでおしゃべりして、
記念写真をパチリ!!

7きいろ.JPG

アンコールは、もちろん!!
南の大好きな「私のささやかな喜び!!」
皆さんには、黄色いものをいっぱい振っていただきました。

8第2部.png

会場には、群馬や山梨など遠方からもたくさんの方が来てくださって、
皆さんの熱いお気持ちをいただきました。
本当に、ありがとうございました。

9またお会いしましょう.JPG

手話パフォーマンスきいろぐみは、2019年30周年。
今年は、その前夜祭となります。
その最初のステージが、南 瑠霞サインbirthdayを一緒に楽しもう!!
でした!!
みなさんのお力で、こんなに盛り上げていただいて、
とても励まされた思いです。

ここから、また夏の一般公募(http://www.kiirogumi.net/ippankoubo2018/)や、
手話ミュージカル(http://www.kiirogumi.net/musical2018/)も、
準備がどんどん始まります。

たくさんのファンの皆さん、
そして、スタッフ・キャストのメンバーとともに、
大事に、活動を続けていきたいと思います。
さらに、応援よろしくお願いします。
本当に、ありがとうございます。



※写真はマネージャーのはっちゃんが撮ってくれました!ありがとう。
※会場提供:イチローさんの気まぐれカフェ(http://www.home-crea.co.jp/cirasi.html






posted by 南 瑠霞 at 08:19| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月20日

今日です!! きいろぐみ〜南 瑠霞のサインbirthday手話ライブ!!2018.05.20(日)13:30〜 テレパシーでのご参加もお待ちしています!!笑


IMG_7244.JPG

チケットは完売しています。
皆さん、本当に、ありがとうございます!!
でも!でもでも!!
テレパシーで参加することができますっ!!笑
都合が悪くていらっしゃれない方も!!
チケットを買いたかったのに、間に合わなかったあなたも!!
ぜひ! 本日5月20日(日)13:30〜東京西部羽村市の空の方に、
テレパシーを飛ばしてみてください。
ほら!素敵なカフェの素敵なライブの様子が、
見えてきませんか?

すでにチケットをお申し込みの方は、
下記の通り、ぜひ、場所・時間をお間違えにならないよう、
気を付けてお越しください。

皆さん、本当にありがとうございます!!


peatix用看板2ブログ用.jpg
完売御礼!!
2018年5月20日(日) 13:30〜
「 手話パフォーマンスきいろぐみ 手話ライブ
南瑠霞サインバースデーを一緒に楽しもう!
〜 小夏・甘夏・常夏!!ふふ! 」

チケットは、完売しました。
ありがとうございます。
(Peatixイベント情報)
https://kiirogumi20180520.peatix.com
(Peatixの登録の仕方・お申し込み方法はこちら!!)
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458624385.html 


ペットカフェ.png
※ 今回も、ペット同伴大OK〜〜!!
〜 会場のカフェには、ワンちゃん専用メニューもあります!嬉!!


ちょっぴり暑く、ちょっぴり甘く、
太陽の見える手話ライブ。

手話パフォーマンスきいろぐみは
どう生まれ、何を探し、何を表現してきたのか。
きいろぐみ30周年前夜祭のはじまり。
手話パフォーマンスきいろぐみを
主宰する南瑠霞の想いを伝える
きいろぐみ手話ライブを見に来てください!

【とき】
2018年5月20日(日)
開場12:30 / 開演13:30

【チケット】
チケットは、完売しました。
(チケット 4,000円(限定プレゼント付き)
※チケット代金とは別に、店内で飲食物を1品以上注文していただく料金が必要です。)

【きいろぐみの不定期公演のお申込み方法が変わりました!】
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458624385.html 
ぜひぜひ!!こちらから、お申し込み方法などをご確認ください。
本当に、ご協力ありがとうございます!!

【出演】
南瑠霞 中嶋元美 いくみ
ことぷき 太田徳宏 りさ 〜 他 みんな!

【会場】
イチローさんのキマグレCafé(ペット同伴可)
東京都羽村市羽西3-11-26
地図.png
JR青梅線 小作駅西口より徒歩15分
※ 小作駅で電車を降りるときは、手動ボタンです。降り損なわないように、お気をつけください。
※ ファミリーや電車での移動が難しい方などは、お車での来店も可能です。
駐車スペースは10台ほど。みなさんで譲り合ってご利用ください。



チケット.png
〜 きいろぐみチケットのお申込み方法が変わります!!〜

2018年4月から、
きいろぐみチケットセンターのお申込み方法が少し変わります。
手話ミュージカル・渋谷クロコダイルライブ以外の不定期公演は、
試験的にアプリを使用させていただきます。
ダウンロードなど、皆様にはお手数をおかけしますが、
ご理解とご協力、応援をお願いいたします。

【Peatix】peatixブログ用ミニ.png         
スマートフォンをお持ちでない方も、
パソコンやタブレットなどから登録が可能です。 
https://peatix.com/
※ 初めての方は、新規登録/ログイン へ!! 

Peatix「 2018.5.20(日)
手話パフォーマンスきいろぐみ手話ライブ 
南瑠霞サインバースデーを一緒に楽しもう!
小夏・甘夏・常夏‼ふふ‼ 
http://kiirogumi20180520.peatix.com
Peatix申し込みページ.jpg

※ Peatix の詳しい使い方については、こちらのブログ記事にも! 
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458624385.html 



posted by 南 瑠霞 at 00:09| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

完売御礼!!2018.05.20(日)13:30 きいろぐみ手話ライブ 〜 南瑠霞サインバースデーを一緒に楽しもう!!


完売御礼!!
peatix用看板2ブログ用.jpg
2018年5月20日(日) 13:30〜
「 手話パフォーマンスきいろぐみ 手話ライブ
南瑠霞サインバースデーを一緒に楽しもう!
〜 小夏・甘夏・常夏!!ふふ! 」

チケットは、完売しました。
ありがとうございます。
(Peatixイベント情報)
https://kiirogumi20180520.peatix.com
(Peatixの登録の仕方・お申し込み方法はこちら!!)
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458624385.html 


ペットカフェ.png
※ 今回も、ペット同伴大OK〜〜!!
〜 会場のカフェには、ワンちゃん専用メニューもあります!嬉!!


ちょっぴり暑く、ちょっぴり甘く、
太陽の見える手話ライブ。

手話パフォーマンスきいろぐみは
どう生まれ、何を探し、何を表現してきたのか。
きいろぐみ30周年前夜祭のはじまり。
手話パフォーマンスきいろぐみを
主宰する南瑠霞の想いを伝える
きいろぐみ手話ライブを見に来てください!

【とき】
2018年5月20日(日)
開場12:30 / 開演13:30

【チケット】
チケットは、完売しました。
(チケット 4,000円(限定プレゼント付き)
※チケット代金とは別に、店内で飲食物を1品以上注文していただく料金が必要です。)

【きいろぐみの不定期公演のお申込み方法が変わりました!】
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458624385.html 
ぜひぜひ!!こちらから、お申し込み方法などをご確認ください。
本当に、ご協力ありがとうございます!!

【出演】
南瑠霞 中嶋元美 いくみ
ことぷき 太田徳宏 りさ 〜 他 みんな!

【会場】
イチローさんのキマグレCafé(ペット同伴可)
東京都羽村市羽西3-11-26
地図.png
JR青梅線 小作駅西口より徒歩15分
※ 小作駅で電車を降りるときは、手動ボタンです。降り損なわないように、お気をつけください。
※ ファミリーや電車での移動が難しい方などは、お車での来店も可能です。
駐車スペースは10台ほど。みなさんで譲り合ってご利用ください。



チケット.png
〜 きいろぐみチケットのお申込み方法が変わります!!〜

2018年4月から、
きいろぐみチケットセンターのお申込み方法が少し変わります。
手話ミュージカル・渋谷クロコダイルライブ以外の不定期公演は、
試験的にアプリを使用させていただきます。
ダウンロードなど、皆様にはお手数をおかけしますが、
ご理解とご協力、応援をお願いいたします。

【Peatix】peatixブログ用ミニ.png         
スマートフォンをお持ちでない方も、
パソコンやタブレットなどから登録が可能です。 
https://peatix.com/
※ 初めての方は、新規登録/ログイン へ!! 

Peatix「 2018.5.20(日)
手話パフォーマンスきいろぐみ手話ライブ 
南瑠霞サインバースデーを一緒に楽しもう!
小夏・甘夏・常夏‼ふふ‼ 
http://kiirogumi20180520.peatix.com
Peatix申し込みページ.jpg

※ Peatix の詳しい使い方については、こちらのブログ記事にも! 
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458624385.html 





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 南 瑠霞からのお知らせ・ご報告 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月19日

聞こえない人にとって映像字幕で最も大切なものは?


テレビもデジタル放送時代になり、
生放送でも、番組に字幕がついていることも増えました。
映画では洋画は、字幕版も多く、
聞こえない人の中にもファンがいっぱいいます。

ただ、まだまだ、映画館に行っても、
アニメ映画に字幕がないとか、
邦画の字幕は期間限定で、午前の時間帯しか見られないとか、
とある決められた1週間などしか見られないことも多く、
聞こえない人にとっては、不便なこともいろいろあります。
テレビ放送も、深夜の時間帯のバラエティなどでは、
人気で話題になっている番組でも、字幕のないこともあります。

以前、とある新聞社の方が、
映画の字幕上映を求める私を取材に来て、
「南さんは、これが、いい映画だから、
聴こえない人に見せてあげたいんですね。」
と言ったことがあります。

でも、福祉・ボランティア的観点から見ても、
この考えは、もう古い!!

映画やテレビの字幕は、
聴こえる人が考えて、
いい映画だからと、聴こえない人に、
つけて見せてあげるというような、上から目線で考えても、
良い方法や答えは出ないのだ。
本来の意味での、バリアフリーとか、人としての平等を考えるなら、
そういうものの見方こそ、大きくずれているのであり、
実は、字幕が付いてこそ、
「聴こえない人自身が『自分の目で』」
いい映画かどうかを 判断することができる!
ここが、最も重要なことだ。

image/2018-05-18T213A523A06-1.JPG

また、とあるメディア関係者に、
「聴こえない人が、映画の内容を知りたいなら、
一緒に行った人が、通訳をしてあげればいいじゃない。」
と言われたこともあります。

(でも、そもそも、
映画館などの暗がりで通訳をするということ自体、
口元が読めない、手話が見えづらい!ということになり、
不便だということも気付いてほしいし!!笑
そこを見えやすくするために、明かりでも照らそうものなら、
それこそ、周りの方々に迷惑をおかけする!!
ということは、あえて、おいておいて・・・汗&笑)

字幕は、聴こえない人が、
映像の内容を知るためだけに あるのかどうか?
こここそ、私たちは、みんなで考えなければならないと、
常々思っています。

実は、字幕とは、
「ねえ、今、あの人何を言ったの?」
「あれ? これ、どういうストーリー?」と、
一緒に映画やテレビを見ている友達や家族に、尋ねることなく、
同じように同時に対等に楽しみ、
「あれ、くだらないねえ・・」と笑ったり、
「私、このセリフ好きだわ!!」と、
話したり、感じたりするためにこそ、
あるのではないか?

聞こえない人も、友人や家族に尋ねたり、
教えてもらったりすることなく、
自由に同じものに触れられること。
相手に手間をかけさせず、
まさに対等に、情報を得られること。
ここに、字幕の大事な意味があると、私は思う。

だから、字幕は、
聴こえない人にとって、
ある意味誇りであり、自立であり、
喜びであり、自由を保障するものなのだと、
多くの聴こえない友人たちと触れ合いながら、
いつも、感じるのです。

字幕については、最近でも、聞こえない人たちと、いろいろ話していると、
テレビの生放送では、文字情報が出てくるのがすごく遅くて、
どの話題の字幕なのかと頭が混乱したり、
CMには、字幕がほとんどないから、
結構人気のものでも、聞こえない人の中には知らない人もいるとか、
テレビではついていた字幕が、いざDVDになったらついていなかったとか、
そういう場面に多く出くわし、
寂しい思いをすると、教えてくれます。
ここからも、少しずつ、いろんなことが良い方向に変わっていくと嬉しいですね。

image/2018-05-18T213A523A06-2.JPG

聴こえない人が、
テレビや映画、DVDなどに、
字幕がほしいな〜と、言っているとき、
その人の中にある、
便利さ以上に大事な 心の誇りにも、
私達は、気づいていきたいなと、思います。

多くのみなさんと一緒に、
いろいろ考え、学んでいきたいと思います。
いつもありがとうございます。





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 手話を学ぶ心 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月17日

手話通訳者に求められる「ろう的表現」を用いた通訳


毎月1回、
南 瑠霞の住む東京の地元でも、
登録通訳者の勉強会が開かれています。
南も、手話通訳の資格を持つ登録通訳者の一人ですので、
時間が許す範囲、こうした勉強会にも出席しています。
今月は、
みんなで、これからの1年間、学びたい内容を、
グループごとに出し合いました。

私たちのグループは、
全国の手話言語条例の広がりの現状、
電話リレーサービスの在り方、等の、
情報を専門家に来ていただいて、
紹介してもらいたいという案を出しました。
地域にいると、全国の状況や、
一般の企業や、様々なサービス窓口の求めているものなども、
全体的に知るチャンスが少ないので、
そういったことも教えてもらえれば、役立つだろうなと、
思っています。

それから、今回の勉強会で、
多くの人から出された意見は、
「聞き取り通訳の際の、ろう的手話表現についての、
語彙や表現力を磨くための勉強を、もっとしたい。」
というものでした。

ろう者の使う日本手話は、
音声日本語とは、語順や文節、疑問詞の用い方も違ったり、
ろう者特有の、音声言語とは違う語彙、
また、日本語と日本手話では、
同じ単語でも、それが意味する言葉の幅が違ったりと、
日ごろ、音声日本語に引きずられがちな、聞こえる人には、
通訳となると、
難しい面がたくさんあるということなんですね。

こうした悩みは、おそらく、全国の多くの皆さんも同じだと思います。

あなたの地域では、こういった勉強、
どんな風に行っていますか?

南は、
最近、インターネットやDVDも増えた、
ネイティブなろうの方の手話のトークを、
たくさん見ることも、
皆さんの勉強の参考になると、とても思っています。
こうした動画は、
何度でも、何度でも!!いくら見直しても、
相手は疲れませんし、嫌な顔もしません。(笑)
ろうの人に、迷惑や面倒をかけずに、
「ろうの人の手話」を!!
自分で、たくさん勉強できる、優れた方法の一つだと思います。
わかるまで、飽きるまで、とにかく見続けて、
見るばかりでなく、これをきちんとした日本語で訳して文を作れば、
逆に、この日本語に当てはまる日本手話の表現の答えが、
ズバリその動画だということになります。
今度は、その日本語を、吹き込んで、
聞こえてきた日本語を、
自分が見たその手話で表現し、
鏡で見るか、または、動画で記録して確かめれば、
自分が、どれくらい出来ているかも、
確認が可能です。

もちろん、この方法は、
手話を学び始めたばかりの初心者の方では、
もともとのろうの方の手話が読み取れなくて、
困ってしまうかもしれません。
でも、あなたがもし、
地域の登録通訳を目指しているとか、
または、実際通訳活動をしていて、悩んでいるという方なら、
とても良い勉強方法の一つだと思います。

ろうの方の手話の読み取りもうまくなり、
その手話自体も身に着くチャンスが広がりますので、
ぜひぜひ やってみてください。

手話は生き物ですので、
少しずつ、時代とともに変化してきたりもします。
年配の方の手話と、若者の手話も見比べれば、
違いがあって、興味深かったり!!
手話の勉強に、終わりはありませんね。

みんなでぜひ、楽しく手話の勉強ができればいいなと思います。
皆さん、いつもお疲れ様!!



image/2018-05-17T133A573A05-1.jpg
各地で、手話指導の講師にも呼んでいただき、
本当に、ありがとうございます!!






posted by 南 瑠霞 at 20:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月16日

手話あいらんどTVクロスカルチャー「ろう学校寄宿舎のお話〜小学部」


手話あいらんどTVクロスカルチャー!!
ろう学校はどの都道府県でも、数が少なく、
県によっては、1校か2校しかないところもあります。
遠方から通う子供たちのために、
寄宿舎が整備されているろう学校もたくさんあります。
今回は、そんなろう学校の寄宿舎のお話を、
実際に指導員の仕事をしている、
ろう者のおやつが、ご紹介します。



(簡単な内容)
手話あいらんどTVクロスカルチャー!!
おやつと言います。久しぶりです。ろう者です。
南 瑠霞です。聴こえます。
よろしくお願いします。

今日は、おやつの仕事について、聞きましょう。
おやつの仕事は、一般の聞こえる人だと、
知らない人も多いと思います。
おやつの仕事は…
「ろう学校の寄宿舎の指導員」です。

学校の先生ではなく、
子供たちの生活のサポートをする仕事を、
寄宿舎で行っているということですね。
ろう学校は、各県に1〜2校のことがほとんど。
家から通いづらい子供たちは、
寄宿舎で生活しながら学校に通っています。
おやつは、その子供たちをサポートしています。
基本的生活習慣を、指導したり、
宿題を見てあげたりという、
親代わりのような仕事です。

今、おやつは、その経験が10年になります。
子供たちとのふれあいの経験も多いと思いますが、
小学部の子供たちと、中高の大きい子供たちだと、
ちょっと様子が違うよね。

小さい子供たちでは、特に、毎日の日課が違います。

今日は、小学部の子供たちの様子を教えてもらいましょう。

子供たちは、夕方学校から帰ってくると、
まず、宿題をします。
それを一緒に見てあげて、
わからないところも教えてあげたりします。

それが終わるとおやつタイム。
ホットケーキなどをみんなで一緒に作って食べたり、
そのあと、子供たちと相談して、
鬼ごっこやかくれんぼなどを決めて、遊びます。

そのあと夕食になって、みんなで食べて、
お風呂に入ったら、自由時間があって、
おもちゃで遊んだり、テレビを見たりして、ゆっくり過ごし、
寝る、という流れです。

朝は、中高生も同じですが、
起きて、掃除をして、ご飯を食べて、学校に出ていきます。

生活習慣が大事だということでしたが、
南は、肘をついてご飯を食べたり、
はしをくわえて手話をしたりすることもあるけど、
そういうのは、やっぱりだめ?

だめ!笑
子供たちが、将来困らないように、
寄宿舎にいる間に、いろいろ指導します。
お皿を箸で寄せたりするのもだめだし、
口を開けてくちゃくちゃ食べちゃダメ とか、
マナーをきちんと教えて、身に着けてもらっています。
指導する側も、きちんとしていなくてはいけませんね。笑

おやつも元々、ピーマンが嫌いだったけど、
子供たちと食事をするときは、何でも食べなければイケナイので、
頑張って、食べられるようになりました。
子供たちと一緒に、成長ですね。笑

洗濯なども、子供たちは、自分でします。
その時、洗濯機の使い方や、
洗濯ものの量に合わせて、洗剤を使うとか、
柔軟剤をどう使うかとか、
小さなことを一つずつ、できるようになるよう指導します。

夜には、消灯があるけど、
家のことを思い出し、お父さんやお母さんに会いたいと言って、
泣いて寝付けない子などもいます。
そういう場合は、指導員が添い寝してあげることもあります。

一般的な仕事では、達成目標があったり、
いつまでに何をしなければいけないからそれをこなす!というイメージがあるけど、
寄宿舎の指導員は、ちょっと違う感じですね。

相手は人なので、
おうちの方や学校ともかかわりながら、
こどものためにできることをやっていく仕事で、
子供の成長を、感じていくということも、
大事な仕事の目標になると思っています。

聞こえない子供ならではの、生活の様子ということでは、
例えば、かくれんぼ。
聞こえる子供たちは、「もういいかい」「もういいよ」とかくれて、
声でやり取りをしますよね。
でも、聞こえない子たちは、耳を使わないので、
鬼は、後ろを向いて、手をあげて数を数え、
みんなも、決められた範囲のどこかに隠れて、
もし鬼が誰かを見つけたら、
とんとんと肩をたたいて知らせます。

みんなを呼ぶときは、聞こえる子供なら、
おーい、と声をかければみんなを一斉に呼べるけど、
聞こえない子供たちは、
一人ずつに、手を振るなどして、
それぞれを、呼び集めます。

このほか、火災などの避難については、
みんなで避難場所が決まっていて、そこへ移動しますが、
小学部の子供たちは小さくて危ないので、
中高の大きな子供たちが、一緒に手をつないで、
逃げることになっています。

また、小さい子供の場合、
トイレに入って、なかなか出てこないということもある。
外から、声で呼ぶことはできないので、
メモを書いて下から差し込んで、ペンも一緒に入れて、
中からまた文字で返事が来て・・
というやり取りをすることもある。
「おなかが痛いの?大丈夫?」
「だいじょうぶ!」
「時間はかかりそう?」
「はい」
などと、トイレの下からやり取りをするのです。

おやつの場合、ろうの指導員なので、
聞こえない子供たちの気持ちもわかるよね。

子供たちは、学校では先生に勉強を教えてもらっているけど、
寄宿舎では、僕たちは指導者ではあるけれども、
それ以上に生活の場として、家と同じ雰囲気が作れるようにしています。
指導者としてというよりも、家族のように触れあうようにしています。

私たち、手話を学ぶものとして、
ろう学校の中の寄宿舎のことまで想像することは、
少ないと思います。
そういったことも、一緒に勉強できるといいなと思います。

それでは、また、お会いしましょう。
さようなら〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!


クロカル.png


提供 : 手話あいらんど手話教室
http://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/ 
出演 : 南 瑠霞 ・ おやつ
構成 : 南 瑠霞
編集 : 蓮子都







posted by 南 瑠霞 at 21:00| 東京 ☀| 手話あいらんどTV〜島民通信 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月15日

心ある手話通訳に感動!!


今週、都内のとある手話サークルにお邪魔した時、
とてもいい手話通訳に出会い、
感動しました。

その方は、まだ初心者の方で、
サークルの様々なイベントや連絡事項の説明を、
勉強のために通訳されていました。

もちろん初心者なので、そんなにペラペラ手話で話せるわけでなく、
語彙も少ないのですが、
なぜ、この方の手話通訳がそんなに良かったのでしょうか?

それは、その方がとても誠実に、通訳をされていたからです。

まず、その方は、練習のために通訳をしていたので、
スピードがとても遅かった!汗
遅かったけれど、
その方は、知っている単語、学んだ単語は、
とてもきちんときれいに表現されていました。
また、わからない時は、必ず手を止め、
通訳の先輩に表現方法を聞き、それを丁寧に再現し、
決して、表現を飛ばしたり、
いい加減な手の形でごまかすことがなかったのです。

サークルの連絡事項は、かなり多量にあったので、
普通なら、途中で心が折れて、
練習なんだから、まあいいや・・なんて思い、
いい加減な手話でも、とにかくやって、
適当に終わらせてしまいたくなるような場面でした。
何せ、ちゃんとできなくても、初心者ですから、
聞こえない人も、たとえわかりにくかったとしても、
「一生懸命やったね。よかったです。」
と、その方をほめてくれたかもしれません。
わからなくなれば、途中で、ごめんなさいと言って、
誰かに代わってもらってもおかしくなかったケースです。
でも、その方は、違いました。

最後まで、心折れることなく、
わからない時は、いい加減な表現をせず、
きちんと手を止め、話を止め、やり方を確かめ、
一つ一つ、丁寧に、
連絡事項を通訳していったのです。
時間はかかりましたが、
サークルの皆さんも、優しく見守っておられました。

その方は、とうとう最後まで、きちんと手話通訳を終え、
サークルの連絡事項は、きちんとろうの人にも伝わりました。
その方の通訳は、遅い!ということを除けば、
完ぺきだったのです!!

この方は、通訳で最も大事な、
「わからない時は、話を止めて、聞き直す」ということを、
初心者であったにもかかわらず、責任を持って行い、
内容が、最後まで、きちんとろうの方に伝わったというわけです。

もちろん、正式な手話通訳者なら、
さらにスピードも速く、さっさとできたかもしれませんが、
でも、私は、この方の場合は、満点だと思いました。

下手でも、手話が分からなくても、
自分が恥ずかしいかどうかとか、
早くできないことを申し訳なく思うとか、
そういうところに、心を持って行かず、
とても大事な「相手に、内容を伝える」ということに、
集中して頑張ったからです。

このような通訳なら、聞こえない方も、安心してみていられますし、
本人も、1回ずつきちんと確認しながら手話を表現していますから、
次に同じ表現が出てきたときは、必ず、自分の力でできるはずです。

正直、新人さんの手話通訳は、
見ていてハラハラすることも多いのですが(ごめんなさい。大汗!)
この方の通訳は、かなりの初心者であったにもかかわらず、
私も安心して見ていられました。
どんなに遅くても、語彙が少なくても、
ご本人が、通訳内容に責任を持ち、
わからないところは、一回一回全部ちゃんと先輩に尋ねて、
最後まで伝えきったからです!!

ああ!!
この方は、今はまだまだでも、これから、ぐんぐんうまくなるし、
「何が大事かわかっている」ので、いい通訳者になるだろうなあ!
と、思いました。

初心者であることや、語彙の少なさや、多少の手話のうまいヘタは、
実は、「本来の通訳」の、良し悪しには、あまり関係がないのです。
「誠実に伝えることに集中すること」こそが、心ある通訳というものだなーと、
さわやかな気持ちになりました。

手話には関係ありませんが、
私にも、いろんな場面で、苦手なことはたくさんあります。
その時、作業をテキトーにやってしまったり、
どうせへたくそなんだから、どうでもいいや、と思ってしまうこともよくあります。
そんな時、もし、この方ならどうするだろうかと思うと、
ちょっと恥ずかしい気持ちにもなりました。

大事に丁寧に、できることを誠実に行う心は、
何事をも、成し遂げるための、基本中の基本だけど、
多くの人が、忘れてしまっていたりもするように思います。

本当に、素敵な手話通訳を見せていただいて、
感動して、幸せな気持ちになりました。
良い1日でしたので、ご報告させていただきます。
ありがとうございます。


image/2018-05-15T233A153A09-1.JPG
都内の道端には、この時期、いろんな花が咲いています。








posted by 南 瑠霞 at 23:22| 東京 ☀| 手話を学ぶ心 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月14日

2018.05.20(日)南 瑠霞birthday手話ライブ残り数枚!!急いで急いで!!


image/2018-05-14T093A043A04-1.JPG
今週末!5/20(日)にせまった
手話パフォーマンスきいろぐみ
南 瑠霞サインバースデー記念手話ライブ!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458618935.html

皆さんのおかげで、チケットがあと数枚となりました!!
あー、申し込もうと思ってたのに〜!!
というあなた、まだギリギリ間に合います。
今すぐお申し込みを!!!


IMG_0886.PNG
手話ライブに来てくださった方には、
南 瑠霞 誕生日記念の特別「手話勉強中」バッヂを、
もれなくプレゼント!!
手話通訳士の南 瑠霞が、皆さんが楽しく手話が勉強できるよう、
元気でカラフルなバッヂを作りました。


串本お菓子.png
南 瑠霞と同じ串本町出身のパティシエ清水康生のお菓子屋さん
「S'est la Saison! (セ・ラ・セゾン!)」が提供して下さった
和歌山県串本町由来のスイーツセット!!
20個限定 500円


指文字バッグ.png
南 瑠霞が一生懸命デザインした
「指文字表付きトートバッグ」!!
手話ライブだけの限定発売2000円!
当日会場で買えます。
モデルの中嶋元美が気取って持っている意味はよく分かりませんが(笑)
とにかく使いやすいです。


会場のカフェもおしゃれで、いろんなグッズが売られているし、
きいろぐみの関連グッズもあるし、
南 瑠霞の実家のある町串本由来のスイーツもあるし、
おいしいカフェメニューもそろっているし、
ペットちゃん専用おやつメニューもある!!

そんな楽しい会場で行われる手話ライブ!!
ぜひ、来てください!!



※※※※※※※※※※※※※



「 手話パフォーマンスきいろぐみ 手話ライブ
南瑠霞サインバースデーを一緒に楽しもう!
〜 小夏・甘夏・常夏!!ふふ! 」

【とき】
2018年5月20日(日)
開場12:30 / 開演13:30

【チケット】
チケット 4,000円(限定プレゼント付き)
※チケット代金とは別に、
店内で飲食物を1品以上注文していただく料金が必要です。

【きいろぐみの不定期公演のお申込み方法が変わりました!】
チケットのお申し込みは
《Peatixアプリイベント情報》
https://kiirogumi20180520.peatix.com
(Peatixの登録の仕方・お申し込み方法はこちら!!)
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458624385.html 

【出演】
南瑠霞 中嶋元美 いくみ
ことぷき 太田徳宏 りさ 〜 他 みんな!

【会場】
イチローさんのキマグレCafé(ペット同伴可)
東京都羽村市羽西3-11-26
image/2018-05-14T083A533A06-1.PNG
JR青梅線 小作駅西口より徒歩15分
※ 小作駅で電車を降りるときは、手動ボタンです。
降り損なわないように、お気をつけください。
※ ファミリーや電車での移動が難しい方などは、
お車での来店も可能です。
駐車スペースは10台ほど。
みなさんで譲り合ってご利用ください。






posted by 南 瑠霞 at 23:29| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018.05.20(日)南 瑠霞birthday手話ライブ完売間近!!急いで!!



ブログ4.jpg
今週末!5/20(日)にせまった
手話パフォーマンスきいろぐみ
南 瑠霞サインバースデー記念手話ライブ!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458618935.html

多くの皆さんに お申し込みいただきまして
本当にありがとうございます!!
大感謝です!
チケットの完売が間近となりました!
ぜひ!ぜひぜひ!!あなたも急いでください!!


image/2018-05-14T083A333A06-1.jpg
会場の「イチローさんの気まぐれカフェ」
自慢のメニューは
お肉をやわらかーく煮込んだビーフシチューと 特製カレーです!!


image/2018-05-14T083A333A06-2.jpg
太陽の光が差し込む おしゃれなカフェ!
看板犬のティナちゃんは とても優しい性格の女の子!
手話ライブは ペット同伴OKです!!



※※※※※※※※※※※※※



「 手話パフォーマンスきいろぐみ 手話ライブ
南瑠霞サインバースデーを一緒に楽しもう!
〜 小夏・甘夏・常夏!!ふふ! 」

【とき】
2018年5月20日(日)
開場12:30 / 開演13:30

【チケット】
チケット 4,000円(限定プレゼント付き)
※チケット代金とは別に、
店内で飲食物を1品以上注文していただく料金が必要です。

【きいろぐみの不定期公演のお申込み方法が変わりました!】
チケットのお申し込みは
《Peatixアプリイベント情報》
https://kiirogumi20180520.peatix.com
(Peatixの登録の仕方・お申し込み方法はこちら!!)
http://minamiruruka.seesaa.net/article/458624385.html 

【出演】
南瑠霞 中嶋元美 いくみ
ことぷき 太田徳宏 りさ 〜 他 みんな!

【会場】
イチローさんのキマグレCafé(ペット同伴可)
東京都羽村市羽西3-11-26
image/2018-05-14T083A533A06-1.PNG
JR青梅線 小作駅西口より徒歩15分
※ 小作駅で電車を降りるときは、手動ボタンです。
降り損なわないように、お気をつけください。
※ ファミリーや電車での移動が難しい方などは、
お車での来店も可能です。
駐車スペースは10台ほど。
みなさんで譲り合ってご利用ください。







posted by 南 瑠霞 at 09:12| 東京 🌁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする