2018年03月23日

2018.03.23(金)九州朝日放送「「福岡恋愛白書13 キミの世界の向こう側」ON AIR


ぜひ!!
九州北部の皆さんへ、情報拡散〜〜〜〜〜〜!!



image/2018-02-15T173A113A06-1.jpg
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/

この冬、キャスト・スタッフ陣が、
九州現地ロケに情熱を注いで臨んだ
「福岡恋愛白書13 キミの世界の向こう側」
放送日が決定しました!!(放送時間等詳細は、近日HPにて公開!!)



IMG_8361.jpg
「福岡恋愛白書13 キミの世界の向こう側」
九州朝日放送(KBCテレビ)2018年3月23日(金)放送予定
(手話指導・コーディネート : 手話あいらんど)
番組サイトはこちら!! http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/



手話シーン.png
スタッフ & 手話あいらんど 代表 南 瑠霞のコメントページはこちら!!
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/staff/



※ オフィシャルパートナードラマ「もうひとつの福岡恋愛白書」も本編とともに放送されます!






posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞からのお知らせ・ご報告 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月04日

2018.03.04(日)きいろぐみ in 甲府(山梨県)‼︎


手話パフォーマンスきいろぐみが、
山梨県甲府市で開かれる「第4回 耳の日 手話まつり」に出演!!
きいろぐみの出演時間は、
3月4日(日)午後13:30〜15:00ごろ!!
甲府駅北口 よっちゃばれ広場
(雨天の場合、ペデストリアンデッキ予定)
 

image/2018-02-05T203A233A04-1.jpg


誰もが手話の「ありがとう」ができる
社会を作りたい!
いい言葉ですね!!

様々な場所に呼んでいただいて、本当に感謝です!
3/4(日)甲府でお会いしましょう!
楽しいトークと 手話パフォーマンス!!
屋外ですので、暖かい服装で、お出かけください!!


image/2018-02-05T203A413A05-1.jpg





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞からのお知らせ・ご報告 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月20日

「ありがとう」「さようなら」「ともだち」


卒業シーズンになりました。
ご自分や お子さんが
まさにその!卒業!!
という方も 多いかもしれません。

今日は 3つの手話を ご紹介します。


image/2018-02-20T103A283A06-1.jpg
「ありがとう」
力士の手刀が 語源の手話です。


image/2018-02-20T103A283A06-2.jpg
「さようなら」
ごく普通の 手を振るあいさつですね。


image/2018-02-20T103A283A06-3.jpg
「ともだち」
両手で握手することで
「親しい」「仲良し」「ともだち」「絆」などを意味します
これをぐるっと回すと
「仲間」「(大勢の)ともだち」という 複数表現になります。


春になります。
ぜひ 手話も楽しく学んでみてください。





posted by 南 瑠霞 at 12:09| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月19日

イチゴ!!


image/2018-02-20T103A253A06-1.jpg
このところ お弁当のフルーツには
しょっちゅうイチゴを入れてます!笑


image/2018-02-20T103A253A06-2.jpg
「イチゴ」(C)手話あいらんど

みんなで おいしい手話も
一緒に覚えて話しましょう。





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月18日

羽生結弦くんたちに本当に元気をいただきました!!ありがとう!!


image/2018-02-18T003A063A06-1.jpg

17日(土)は、平昌冬季オリンピックフィギュアスケート!!
羽生結弦くん、宇野昌磨くん、そして、
スペインのハビエル・フェルナンデスくんたちに、
熱く力強い感動をもらいました。
私たちも『もう少し頑張ってみよう』とか、
『本当に美しい姿を見せてもらって心が洗われた。
あの裏での彼らの頑張りが伝わってきた。』とか、
いろんなことを感じさせてもらえたのではないかな?
一緒に喜べる素敵な1日でしたね。
共に背筋が伸ばせる思いでした!!

彼らを見ていると、
スケートは自分の人生そのものなんだなと感じます。
自分の姿を見せることで、多くの人たちを動かし、
共に支え合い、共に前を目指し、豊かな世界が広がっていく!
私たちも、そんな活動がしたいなと、
改めて、自分たちを振り返る一瞬ももらいました。

私たちは、大人として、
父として母として、仕事を預かる一因として、
学生として、子供として、
自分が関わる舞台活動の中で、
アスリートとして大地に立って、
クラブ活動をするとき、料理をするとき、
カメラを覗くとき、パソコンに向かうとき、
どう生きていけば良いのかなと、
彼らは、たくさんのヒントをくれたのかもしれません。

「私は、あなたは、自分は、誰なのか?何者なのか?」
見つめればたくさんの答えがあるはずなのに、
私たちは、自分たちに何も問うてはいないのではないか?
そんな反省も、もたらせてくれたように思います。

今日この1日しか、
あの表彰台をもたらした、
本番のスケートリンクという舞台につながっていないこと。
これが、彼らが示す人生。
彼らの生きる姿勢こそが、
私たちに感動をくれたように思います。
ありがとう!!

ここで、オリンピックに関する手話をいくつかご紹介しましょう。


image/2018-02-18T003A063A06-2.jpg
「オリンピック」(C)手話あいらんど
両手人差し指と親指で作った輪を、2〜3度、組み合わせて。
五輪のオリンピックマークをイメージしています。


スケート.jpg
「スケート」(C)手話あいらんど
両手をスケート靴の葉に見立てて、
交互にすべるように動かす。


image/2018-02-18T093A273A05-1.jpg
「スキー」(C)手話あいらんど
両手を並べ、人差し指を少し曲げて上を向けて、
スキーの板に見立て、それを滑るように前方に少し動かす。
(スキーには、このほかにも表現があります。
地元の聞こえない方などに聞いてみましょう。)


image/2018-02-18T003A063A06-3.jpg
「おめでとう」(C)手話あいらんど
すぼめた両手を、下から上に向かってパッと開くように動かす。
打ち上げ花火のイメージ。


あなたも、こんな手話を覚えて、
この冬を元気に乗り切りましょう!!






posted by 南 瑠霞 at 09:47| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月17日

中嶋元美 決勝へ‼︎ SHOWROOM神戸コレクション オーディション!2018.2/8〜17


ありがとうございます!!!
中嶋元美が、
SHOWROOM神戸コレクション オーディション!
予選Cを、1位通過!!!
今日、2月8日から決勝戦に参加します!!

ぜひ、ぜひぜひ!!
応援をよろしくお願いします。


Image-1.png
【ガチイベ中】中嶋元美♡元気の素♡手話筆談ルーム
https://www.showroom-live.com/room/profile?room_id=118171


中嶋元美は
「KOBE COLLECTION 2018 SPRING/SUMMER」の
SHOWROOMスペシャルステージ出演権をかけたオーディション!
決勝戦に挑戦中です。
星投げや コメント投稿で 応援をよろしくお願いします!!

元美ちゃんは 耳が聞こえません。
動画配信は 筆談で行なっています。
あなたも 画面から届けられる
筆談会話を 楽しみながら
SHOWROOM に ご参加ください!!


神コレ.jpg


「神戸コレクション」は
阪神・淡路大震災後の神戸の街を元気にしたいという想いのもと
2002年からスタート。
今や国内で数多く開催されている
「ガールズファッションショー」の中でも最も歴史が長く、
リアルクローズファッションショーの先駆けとなったイベントです。
前回の2017年A/Wに開催された
「KOBE COLLECTION 2017 AUTUMN/WINTER」では
総勢13,783名の来場を記録しています。

今回の神コレは2018年3月3日開催。
「日本最大級のひな祭り」100名を超えるモデルが神戸に集結します。
KOBE COLLECTION公式HP:http://www.kobe-collection.com/


hikari.jpg

ウォーク.jpg


☆イベントスケジュール☆
【決勝】
2018.2/8(木)12:00〜2/17(土)21:59

☆決勝特典☆
【ランキング1位】
神戸コレクション×SHOWROOM SPECIALSTAGE出演権を獲得。
【審査員特別賞】
決勝イベント2〜5位の中から0〜3名神戸コレクション×SHOWROOM SPECIALSTAGE出演権を獲得。


ショウルーム.png
「SHOW ROOM」
Android版ダウンロードページ
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.dena.showroom&hl=ja
ios版ダウンロードページ
https://appsto.re/jp/979WR.i







posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞からのお知らせ・ご報告 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月16日

読み取り通訳の3つの壁!汗


ろうの人の手話がちゃんと読み取れない・・・
手話通訳をめざして学ぶ人の中から、
そんな悩みをよくお聞きします。

読みとれない・・といっても、
中身は、様々なのですが、
特に読み取りの、同時通訳について、ちょっと、
お話しましょう。
( 読み取りといっても、
私たちの中には、手話の映像を見て、
文字に起こして記録する・・・
なんて、仕事もありますが、
今日は、それは置いておいて・・・)

読み取りの音声同時通訳と言うのは、
手話を見て、
それを、日本語に変えて話していく作業です。

それがうまくできない・・・・
と言っている方の、ハードルは、
大きく3種類あります。

@ そもそも手話がちゃんと読みとれない。
⇒ こういう方は、もっと手話の勉強が進めば、
読み取りは、うまくなるんじゃないかなあ・・・
特にろうの方の日本手話は、音声対応手話とは、
文法が違うため、まずは、日本手話自体を、
たくさん見て、慣れていけば、
ろうの方のお話されている内容が、
わかるようになって来る可能性大!!
がんばって!!

A 手話の話はわかっていても、
どう訳していいか、わからない。
⇒ 以前、「ろうの人が手話の『単語』で言っていないことを、
日本語で勝手に作っていいの?」と言う質問がありました。
答は「そう『読み取れている』なら、
それを伝える日本語を、作る必要がある。」です。
もちろん、そう読み取れていないなら、
勝手に話すことはできません。笑
ただ、相手の手話から、確かにそういう意味が伝わってきたなら、
それは、相手が本当に話していることです。
それを、日本語でうまく伝わるような文を作ること、
それは「勝手に」したことではなく、
それが「通訳」です!!笑
日本手話は、単に単語を表現しているわけでなく、
手話の位置や方向、スピードや、表情によって、
その意味を伝えています。
手で見ている単語の形だけがすべてではありません。
また、語順も日本語とは入れ違っています。
それを、単語だけ日本語に置き換えても、
お話の内容は伝えられませんし、
それは、読み取ったとか、翻訳したとは言いません。
もし、あなたの見た手話が、
きちんと意味のわかるものであるなら、
それはいったん頭の中で理解して、
その頭の中のイメージを、音声で描写しなおせばいいのです。
これは、手話だけでなく、
全ての言語通訳の方がされていることです。
言語通訳は、単語だけを拾って日本語に変えても、通じない。
だから、自分を信じて、自分の日本語で話すことが、
とても大事なんですね。
こういう悩みをお持ちの方は、
いったん頭の中をきれいにして、
見た手話を、落ち着いて、
「自分の日本語」で話す練習をしてみてください。
へたでもいいんです。
まずは、やってみてください。
やってみることが第一歩です。
そうすれば、先輩よりはへたでも(笑)、
前よりは、断然うまくなった自分を見つけられるはず。
がんばって!!

B 日本語にする方法じゃなくって、
そもそも、その日本語が危うい・・・・汗
⇒ ピンチです。汗&笑
それじゃ、どんなに手話の天才になっても、
通訳は、できない・・・・汗汗・・・・
出直しが必要です!!大汗
目指しているのが、ろう者との会話を楽しみ、
人生を豊かにすることであれば、
あなたの手話生活は、とても有意義です。
ぜひ、楽しく手話を続けてくださいね。
素敵な人間関係がたくさん作れると思います。
しかし!!
もし、万一、あなたが通訳者をめざしているなら。。。汗
ぜひ、自分の日本語を、
一から、やり直してください。
あなたは、手話に関係なく、
人前で、きちんと日本語で話すことができますか?
実は、きちんと話せない、苦手、
と言う人も、たくさんいるかもしれません。
でも、通訳は、そもそもそれができなければ、
仕事になりません。
手話通訳者は、人に言葉を伝えるメッセンジャーです。
ですから、
通訳する言語の両方が、きちんと使いこなせなければ、
用をたすことはできません。
英語と日本語、フランス語と日本語、中国語と日本語、
それぞれ通訳者の方は、二つの言語を使って活動されています。
自国語が、うまく操れない人は、
通訳には、向きません・・・・
(もちろん、それでも誰もいないよりは、
相手の話の分かる人がいれば、
助かる場合はたくさんありますから、
無能と言う意味ではありません。)
ただ、もしあなたが、
よりよい、きちんとした通訳者をめざすなら、
母語である日本語を豊かにしましょう。
これ、必須です。汗

さて、
あなたは、どのケース?
ちょっと、考えてみてね。

でも!!
手話を学ぶ目標は、通訳者になることだけが
すべてではありません。
新しい言葉を知り、新しい友達と出会い、
豊かな人間関係を築くことは、
素晴らしいことです。
みなさん、通訳者になることとは、関係なく
まずは 手話を 楽しく続けてみてください。
素敵な出会いは あなたの人生を
必ず豊かにしてくれるはずです。


image/2018-02-16T213A423A04-1.JPG
寒い毎日が続いていますが 街には確実に春が近づいています。

(※ 以前のブログ記事の中から 人気の投稿を再構成して掲載しています)





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 手話を学ぶ心 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月15日

花が1か月持ちました!!ありがとうございます!!


IMG_8283.JPG

今、キッチンに飾られている花です。
ささやかですが、とてもきれいです。

ちょうど一か月前の1月12.13.14日、
きいろぐみ手話ライブで皆さんからいただいた花を、
時々水を変えて、傷んだものから外していって、
咲かせ続けたら、ここまで持ちました!!
本当に、ありがとうございます。

今回は、少し水替えなどをさぼり、
いつもより維持がへたくそだったのですが、
それでもここまで!!
これも、皆さんのお気持ちのおかげです。
心から感謝です!!



IMG_8284.JPG
一か月前の花!!
こんなにすごいエネルギーだったんですね。
頑張れば、長持ちするわけです!!
素敵な花束を、ありがとうございました!!

毎日水を変えるだけでここまで咲いてくれると、
本当に、うれしくなります。
毎度のことですが、私は、
花の延命剤などは一切使っていません。
「水を朝晩替えるだけ!!」
ぜひ、あなたも、お花などを買ったりいただいたりしたときは、
だまされたと思って、やってみてくださいね。
私たちが思うより、
花はずっとずっと、咲き続けてくれます。



ライブ写真.png
手話パフォーマンスきいろぐみ手話ライブ!!(2018年1月渋谷クロコダイル)
皆さんの応援に負けないよう、
私たちも元気に頑張っていきたいと思います!!



IMG_8315.jpg
「ずっと」「続く」「連続」「いつまでも」
両手親指と人差し指の輪をつなげ、前方へ向かって動かす。
手話では、自分の後ろが過去、前方が未来を意味します。
(C)Softbankアプリ「ゲームで学べる手話辞典」(手話監修:手話あいらんど)

IMG_8317.jpg
(手元)







posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月13日

2月14日『今日注目の手話』はこれ!!


image/2018-02-13T233A073A05-1.jpg
(南も頑張って作ってみたチョコレートケーキ!!笑)


バレンタインデーです。
前回の記事では「告白」という手話を取り上げました。
今日は、その返事の手話。
どっちが返ってくるか、ドキドキですね。(手に汗!)

もちろん、一般の手話会話でも、
使う頻度の高い手話ですので、
覚えておけば、あいさつの一つとして、大事に使えます。
ぜひ、手を動かして、覚えてみてください。


「ごめんなさい」
ごめん.jpg
(C)手話あいらんど


「よろしくお願いします」
よろ.jpg
(C)手話あいらんど





posted by 南 瑠霞 at 22:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「告白する」今どきの若者手話!


まもなくバレンタインデーです。
みなさん
「告白する」と言う手話を
ご存知でしょうか?

最近の ろうの中高生や 20代のろう者は
これを ピストルで表現します!驚!!


告白.PNG
「告白する」
親指と 人差し指・中指で
ピストルのような形を作り
口元から 相手に向かって動かす。
ピストルで 相手の心を射抜くイメージらしい。

「告白される」
作ったピストルのような手の形で
指先を自分に向け自分の胸の方に動かす。
(C)Sbアプリ「ゲームで学べる手話辞典」(手話監修:手話あいらんど)


この手話 絶対私が学生の頃は なかったんですけど
どうも この5-6年 確実に若者の間に広がって
定着して来ています。
最近では 今の時期
この手話を目にする人も 多いかもしれません。
これを知っていると
W若者手話も知っている 通な人!”
と思われて 楽しいかも!笑


「告白する」と言う手話は
いろんな表現がありますが
例えば 手話通訳者が使う 一般的な表現は こちら。

報告.PNG
「報告する」「発表」「答える」「告白する」
正式に相手に 物事を伝えたり
回答したりするときこの手話を使います。
これを相手の側から自分に向かって動かすと
「報告を受ける」「発表される」
「(相手からの)回答」「告白される」
と言う意味になります。

このほか「告白」と言う手話は
人の色恋沙汰の表現ですから
スラング的なものや 地域的なもの
世代の違いなどで
いろんな表し方があると思います。
周りのろうの方に 色々尋ねて見てください。
きっと 盛り上がると思います。

あなたも 素敵なバレンタインデーを!!





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする