手話通訳士・コーディネーター　南　瑠霞（るるか）の手話日記

（この記事は、６月中旬までトップに来るよ！！
毎日の新しい記事も、次のページにあるから、見てね！！）



関西テレビ放送（全国フジテレビ系）　　
毎週火曜夜２２時〜放送中
http://www.ktv.jp/37doctor/index.html

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
草�g　剛　主演「３７歳で医者になった僕」を、
手話あいらんどが手話指導中です！！
（　指導現場の様子をつづった日記は、こちら
南　瑠霞の手話日記「３７歳で医者になった僕」
http://minamiruruka.seesaa.net/category/13151553-1.html　）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ミムラさん、手話のセリフにチャレンジ中！！
（耳の聴こえる失声症の役柄を、演じておられます！！）

「３７歳で医者になった僕〜研修医純情物語〜」は、
サラリーマンだった男性が、ある思いを胸に、
３７歳にして医者を目指し、若き研修医たちとともに、
人生の新たなスタートを切ると言うお話。
手話で演じるのは、
主人公　紺野祐太（草�g剛）の恋人、すず（ミムラ）。
耳は聞こえていますが、
音声で話すことができない“失声症”のため手話を身につけ、
それをコミュニケーション手段にしています。

思い一筋に生きる主人公とともに、
手話で語る恋人の心の声にも、目と耳を傾けて、
ぜひ、ドラマをお楽しみください。


☆☆　　手話指導チーム　☆☆

手話コーディネート　：　南　瑠霞
（手話パフォーマー／手話通訳士）


手話指導　：　森園　冬菜
（ろう者・ネイティブサイナー／きいろぐみデフキャスト）


手話通訳　：　蓮子　都
（手話通訳士／手話あいらんど）

＊　「３７歳で医者になった僕〜研修医純情物語〜」オフィシャルＨＰ　
　　　http://www.ktv.jp/37doctor/index.html　
＊　手話あいらんど　ＨＰ
　　　http://www.shuwa-island.jp/　
＊　南　瑠霞の手話日記「３７歳で医者になった僕」　　
　　　http://minamiruruka.seesaa.net/category/13151553-1.html　）

「３７歳で医者になった僕」
日付が変わり、今、撮影から帰ってきました。

今回も、
草�gさん、ミムラさん、
水川さん、桐山君、八乙女君、
斉藤工さん、真飛聖さんたちとご一緒で、
にぎやかな現場でした！！

シーンも、みんながからみあって、
いい意味で、ごっちゃごちゃ！！笑

今回の監督は、Ｓ監督で、
この方は、とにかく、声がでかい！！笑
撮影で、「カーーット！！」
と声がかかると、
広いスタジオ中に、響きわたり、
ろう者の、冬菜ちゃんも、
おどろいて、飛び上っています。大笑

監督さんも、役者さんたちも、
元気いっぱいの、１日でした。

夜が明けたら、私は別のイベントがあって、
５時起きなので、
もう寝ま〜す！！笑
おやすみなさ〜い。

夜はまた、
３７歳チームの皆さんに合流しますよ〜〜〜〜！！


お弁当は、カレー＆チキン


差し入れの、柿の葉ずし。
葉っぱの香りも、お寿司もおいしかったです。
ごちそうさまでした。

２０１２年５月１７日
何年かぶり、誕生日当日に、
オンタイムで、食事に行けました！！
前日も、翌日の今日も、深夜まで現場の仕事なのですが、
きのうだけ、夕方から帰れて、
マネージャーのはっちゃんたちと、
恒例の不二家で、
お食事をしてもらいました！！

もちろん、
ダンシングペコちゃん＆巨大ペコちゃんと一緒に、
記念写真！！
ありがとうございました！！

ダンシングペコちゃんは、
数年前より、スマートになり、
ちょっと、変にあばれる感じがなくなったのが、
逆に残念といえば残念・・・笑！！
でも、３人のペコちゃんに、囲まれて、
結構うるさいくらいのにぎやかさ。笑



皆さんから、プレゼントや、
おめでとうメールなどもいただき、
本当に、感謝です！！


前から欲しかった　うさぎのキャンディー作り。


早速、コーラを凍らせてみました。


かわいいボディーシャンプーのミニボトルセットも、いただきました！！
旅行にも持っていけそう！！ありがとう。


友人がお祝いメールで送ってくれた
伊豆恋人岬の、アイラブユー像。
いつか、見に行きたい！！

いたらない点も、多々ある南ですが、
日頃より、皆さんに様々なお力添えをいただき、
そのおかげで、毎日を、乗り越えられております。
本当に、感謝しております。
ぜひ、また、新しい１年も、
よろしくお願いいたします。

南　瑠霞

いつも、ブログをご訪問いただきありがとうございます。
５月１７日は、南　瑠霞の誕生日です。
いつも、皆さんに、暖かく応援していただき、
無事、１年を過ごすことができました。
本当にありがとうございます！！

手話あいらんどＴＶクロスカルチャ　
今回は、私と同じ、５月生まれの、
ＳＡＹＡＫＡちゃんが、皆さんに、メッセージをしてくれています。
ぜひ、楽しく見てくださいね。



（簡単な内容）
手話あいらんどＴＶ　クロスカルチャ〜〜〜！！

Ｃｈｏｃｏｌａｔ（ショコラ）です。聞こえます。
よろしくお願いします。

５月です。
暖かくなり、髪を切りました。
ほんの先ほど、切ってきました。
美容院に行くときは、何も考えず、
前髪だけは短くお願いします。と言って、
あとは、おまかせで、切ってもらってます。
どうですか？
似合ってますか？笑

髪形も変え、春らしくなったので、
散歩でもしたいなと思っています。
行きたいのは、鎌倉。
今は緑もきれいだし、散歩して、
おいしいあんみつでも食べたいです。笑
良い季節なので、
あなたも、お出かけしてみてはいかがですか？

ここで、手話あいらんどキッズ　
５月生まれのＳＡＹＡＫＡちゃんから、
メッセージがあります。

『　こんにちは。
ＳＡＹＡＫＡです。ろう者です。中3です。
私の趣味は、
友達とおしゃべりをすることと、遊ぶことです。
好きな食べ物は、
きなこ・ピザ・おすしなどです。
私は、５月２日生まれ。
５月生まれの皆さん、お誕生日おめでとうございます。
今年の目標は、期末テストと、受験合格に向けて、頑張ることです。
これからも、手話を通じて、皆さんに夢を配って行きたいと思います。
一緒に、頑張りましょう！！　』

ＳＡＹＡＫＡちゃんは、
ろう者の子役として、テレビにも出ています。
朝の子供番組、しまじろうの番組の手話の歌「わたしのすきなもの」のほか、
全国日テレ系「２２時の魔女」の再現ＶＴＲなどにも出ていて、
いろいろ活躍しています。
「わたしのすきなもの」という歌は、人気で、
昨年２作目を作ったんですが、
ＳＡＹＡＫＡちゃんは、
１作目にも、小学生の時に、出ています。
２作目は、中学生になっての出演です。
くらべると、成長が見られるので、
あなたもチャンスがあったら、見てみてくださいね。

ＳＡＹＡＫＡちゃんと同じ５月生まれの島民の方に、プレゼント。
京都府　みかんさん、
東京都　フ○バ○　タ○　さん
おめでとうございます！！
かわいい、ぶにぶにのお人形をお送りします。
楽しみに待っていて下さい。

最近は、お昼と夜の寒暖差も大きいので、
体にも気をつけて下さいね。

又、お会いしましょう。
さようなら〜〜〜〜〜〜〜〜！！

「３７歳で医者になった僕」
第６話も、いいお話でしたね。

すずは、腎臓移植、ヤッパリ出来ないんでしょうかね。。。
私の友人にも、
ろうの方で、いつも、人工透析をしている人がいます。
週３回、３〜４時間かけて、
腎臓の代わりに、透析機で、血液をきれいにするんですね。
何があっても、これをしなければ、生きていけないので、
きちんと病院へ行くスケジュールを管理して、
仕事を抜けて、透析に行きます。
食べ物や飲み物にも、制限があります。
コツコツと毎日、大事に大事に、暮らすこと。
その方を見ていると、
自分もまた、自分のために何ができるのか、
自分のことを、どれだけ大事にできているのかと、
考えることがあります。

本当は、この体あっての人生なのに、
元気な時には、感謝することもなく、
当たり前のように、
無理、むちゃ、不節制・・・
衰えて初めて気づく、
ここまでの体の頑張り・・・
体よ体！　みんな、うまく連携して、
気持ちよく、生きているかい？

研修医の谷口先生も、
頑張りましたね。
ダメな自分と向き合って、
少し、一歩踏み出す・・・

すずの言った
「治りたい、治してほしいと思うことに疲れた・・・」
という、言葉。

自分がダメに思えるとき、
私達は、どうすればいいんだろう。
いたらない自分。
元気を取り戻せない自分。
自分のせいで、みんなに迷惑をかけてしまったとき、
自分がもうすこし頑張れれば・・と感じてしまったとき、
一人の人間には、持ち分も限界もあり、
でも、つきつけられる現実。
そんなものに向き合いながら、
私達は、生きている。

「３７歳で医者になった僕」には、
そんな一人一人の人生の、
生きる気持ちのもとに、
気付くきっかけも、もらっているように思います。


「治る」「たてなおす」「もういちど」「再建」
「回復する」「元に戻す」
両手のグーを重ね、
倒れた状態から、起こすように表現。
（Ｃ）手話あいらんど／中道景子


きのう火曜は、朝６時半から、草�g剛くんのロケがスタート。
朝一でいただいた、サンドイッチが、おいしかった！！笑


草�gくん（祐太）が歩く道の横は、小川になっており、
かわいい花が咲いていたので、これは絶対！！と思って、
撮りました！！つゆにぬれて、きれいです。

「３７歳で医者になった僕」
きのうの私達は、
役者さんの手話レッスンや、
翻訳に当てられた１日でした。
今夜は、第６話の放送ですが、
どんなお話になるか、
楽しみですね。

実は、手話あいらんどのみんなも、私も、
けっこう、このドラマにははまっていて、
毎週、素直に展開を楽しんでいます。

私が好きなのは、
松平健さん演じる佐伯先生と、
鈴木浩介さん演じる中島先生！！
お二人は、とてもお芝居がうまくて、
脚本の、面白い感じが、
絶妙に、はまっていて、
私は、彼らが、画面で何かセリフを言うたび、
ひそかに笑っています。笑

お二人は、手話シーンには、
あまりからんでこないので、
ドラマの最初の顔合わせ以外では、
お会いしていません。
何かの時に、
直接お顔を拝見できたらうれしいなあ！！
撮影の時は、
あの芝居の面白さに、
スタッフの方も、
笑いながら、撮影されているんだろうなあ・・
そんな風に、思いを巡らすばかりです。笑

さて、夜が明けたら、今日は、
また、早朝からロケなのだ！！
まさか、放送時間には、帰れるよな！！汗＆笑
気をつけて、行ってまいります！！


Ｍ監督が、印象深かったという
すず「頑張って」のシーン。

ブログ日記の記事が入り組んで、
緊急情報が入ったりし、
皆さんに、ご迷惑をおかけしています。
一時的に、トップページも変わっています。
日付設定などが、変わってしまい、
記事が、数件飛んでしまったり、
他のページに移行したりしているようです。汗＆涙
申し訳ありません。
管理者にも、確認してもらっていますので、
ぜひ、しばらくお待ちください。
・・・記事が復帰できるといいのですが、
うまくいくかなあ・・・汗汗

数年前、自分で自分のＨＰを、すべて消してしまうと言う
衝撃的な事件がありました・・・
いや、これは、全く私のせいで、つい何気なく、
別の手続きをしようとして、
ＨＰ完全消去のボタンを押してしまったのです。。。。
自分ながら、信じられませんでした！！！大汗・・・
一緒にＨＰを作って、
管理してくれていた人が、別にいたので、
その人の驚きよう、あきれようが、
今でも、目に浮かびます！！涙涙
もうもう、鼻でせせら笑われました・・・！！大汗
そこから、ブログで立て直して、
ようやく、３〜４年経ちました。
ここまで、皆さんに盛り立てていただいて、
本当に、感謝しております。

今は、すごくしっかりしたＹ君が、
活動本体のＨＰを、きちんと管理してくれていて、
本当に、助かっています。
こちらも、とても感謝です。
みんなの力がないと、
やっていけないなあ・・・・
本当に、ありがとう！！

便利な世の中になり、
いろんな連絡がすぐ通じるようになって、
携帯電話も、いつしか、
会話より、メールでやり取りする人が増えましたね。

最近、わかりづらいのは、
メールの文字化け。
せっかくいただいたメールが、
全て、見たことのないような漢字だけの文章になっていて、
どなたから来たのかさえ、解読不能だったり。
送ったつもりのメールが、
未送信ポケットに入ったまま、
動いていなかったり・・・汗汗
相手が教えてくれたアドレスに、
送っても送っても、戻ってきて、
何が悪いのか、その方と通信が出来なかったり・・・
いろんな方にお聞きしても、
そういうことは、ままあるるそうで、
何らかの不具合や、相性などがあって、
完全には、防ぎきれないんだとか・・・・

また、以前なら、人の声を聞いて、
電話で注文していた買い物も、
いつしか、インターネットで申し込むようになったりして、
ついつい、知らずに、ボタンを何度も押し、
結果、同じ本が、数冊送られてきてしまったことも・・・！

いやはや、パソコンの前には、
終日戻れぬ、この状況で、
深夜に帰宅するたび、
次々、いろんなことが起きて、
驚いて、あわてて、ちょっとへこんでいる南です。

皆さん、本当に、ごめんなさいね。
お許しください。。。

お天気も、毎日、目まぐるしく変わっています。
どうぞ、皆さん、おからだにもお気を付けください。
本当に、ありがとうございます。

南　瑠霞

深夜１時。
今、ロケから戻ってきました〜〜〜。
日付は、変わりましたが、
私は、まだ、日曜日の気分。汗＆笑
夜が明けたら、
また、新しい１週間が始まります！！

「３７歳で医者になった僕」
１３日・日曜は、込み合う高速を走って、
静岡まで行ってきました。
皆さんも、ご存じのとおり（笑）
このドラマのロケは、
日々、雨との戦い！！（汗）
でも！！日曜も、晴れました！！
Ｍ監督、おめでとうございます！！
土曜に続き、いよいよ、汚名返上！！
もうすぐ、晴れ男に転身か！？


移動中、大きな富士山も、
くっきり見えました。
まだ、すっかり雪をかぶっているんですね。
いつか、頂上まで登りたいです。

ロケ現場付近は、
薔薇などが花盛り。
いいにおいで、いっぱいでした。







今日のミムラさんは、
特に、勝負どころの演技も多く、
私達も、１日中緊張が続きました。

草�g君は、
現場で、ちょっとこけてしまった私にも、
「大丈夫？」と、声をかけてくださるなど、
やっぱり、変わらず、優しさいっぱい。
（注：草�gさんは、みんなに優しいです。ハイ！笑）
最近は、マネージャーの方も、
だんだん手話を覚えてきてくださいました。
うれしいです。

水川さんも、現場では、相変わらず、
明るく、たくさん笑顔を振りまいて帰られました。
ホント！！ドラマと水川さんは、別人！！笑

今日の日付は、１４日月曜ですから、
もう、明日は、火曜の放送日だ。
展開が早い！！汗

「３７歳で医者になった僕！！」
きのう、雨男！　Ｍ監督のロケが、
晴れました！！！！笑


（青い空に白い雲。くるくると向きを変える風向計。）

朝、記録の女性の方が、
いつもより、しっかりメイクされていて、
あれ？
と、思ったときには、もう手遅れ！！汗
ベースと呼ばれる
監督や、エンジニアの方が、
映像を確認するモニターのある、
撮影基地が、きのうは、完全に外！！
強い日差しに、何のガードもなかった私は、
ただただ、普通に日焼けしました・・・・・！！
肌が、イタイイタイ・・・！！

おまけに、現場は、風もあって、
気温が意外に上がらず、
寒い寒い・・・・！！！
雨じゃなかったわけだし、
気軽に出かけてしまって、
前日に続き、
またまた、私は、薄着だったのだ〜〜〜〜〜〜！！

手話のことしか考えずに、
ぼんやり出かけた私が悪かった！！

きのうは、ミムラさんの、
手話シーンに付き添って、
都内をいろいろ移動！！

美人のミムラさんは、
大きな日傘を持った　マネージャーさんに、
追っかけまわされてました！！汗＆笑

そんなこんなで、
表情豊かでかわいいと人気の
ミムラさんの手話シーンも、
また、いろいろ撮影され、
お茶の間の皆さんには、
画面から、素敵なオーラをお届けできると思います。
どうぞ、次の放送を楽しみに！！

あ、
本日・日曜も、車で、ロケに！！
行ってきまーーーーーーーす！！



南　瑠霞

「３７歳で医者になった僕」
きのうの金曜は、１日スタジオで、撮影！！
ゴールデンウイークも過ぎ、
初夏気分の、薄着で出かけたら、
本番中のスタジオは、冷房がきいていて寒く！！
後悔・・・・・！！汗＆笑

きのうは、病院のシーンや、
祐太とすずのシーンも、いっぱいあって、
若手キャストの皆さんが、勢ぞろい！！
とてもにぎやかな、現場でした！！笑

スタジオでは、
コーヒーや紅茶などもいろいろあって、
皆さんからの差し入れもあって、
待ち時間も、皆さんと話して、
本番も休憩中も、
テンションはおとろえず！！笑


こんな、魚の形をした和菓子や・・・


梅じそ入りのかきのタネ・・・


ミスドのかわいいデコドーナツ・・・

夕食には、
ジャニーズ事務所の皆さんからの差し入れで、
なんと、屋台のラーメン屋さんが屋外に！！！！！
（屋台まるごとの差し入れってことですよね・・・！！驚）


ろう者スタッフの冬菜が、
ラーメンを作ってもらうのを、待っているところ。


私のいただいた、博多風ラーメン。
とてもおいしくて、感激！！
こんな日もあるのか〜と、
嬉しくなった夕暮れ！！笑
本当に、ごちそうさまでした。

スタジオの待ち時間には、
水川さんも、八乙女君も、桐山君も、
冬菜に話しかけてくれたりして、
身振り手振りも飛び交い、
今回は、なんと、
あの背が高くてカッコいい
斉藤工さんも、
「斉藤っていう手話は、どうやるの？」
なんて、聞いてくださって、
早速、私達も、
「昔のエラーイ人で、斉藤道三という方がいて、
その方のあごのチョビヒゲをまねて、
『斉藤』とあらわします。」
と、手話をご紹介させていただきました！！


「斉藤」
チョキで、二度くらいあごを下にはじくように。
（Ｃ）手話あいらんど／ヤス

手話スタッフ一同、
いつも、皆さんに、暖かく迎えていただき、
感謝しております。

本番は、ピリッと引き締まりっておりますが、
裏では、明るい皆さんで、
元気いっぱいのスタジオでした。