手話通訳士・コーディネーター　南　瑠霞（るるか）の手話日記

渋谷駅前のビルの、電光温度計が、
真っ昼間に、
５度とか６度Ｃしか示さなくなると、
東京の真冬です。笑

きのうの都心の最低気温は、
−１℃だったそうです。



世田谷線の線路には、
２３日深夜に降った雪がまだ残っています。
道路も、日影はそのまま雪が凍結しているので、
気をつけて歩いています。

これを「雪だ！！」と
携帯電話で写真を撮ってしまうんですから、
東京人は、大げさですね。笑

今が一番寒い時期です。
２月末くらいまで、
あと１カ月、
なんとか、体を温めてがんばりましょう！！

「雪」と言う手話は、
「白」+「丸い雪が降る様子」で、表現します。




手話モデル：夏姫／（Ｃ）手話あいらんど

久しぶりに、るるかカレーを、
作りました。

カレー大好きです！！笑
ニンジン、じゃがいも、
とり肉、ソーセージなどが入っています。

隣にあるのは、
スーパーにあった鍋野菜セットに、
さらに、サツマイモを入れた
みそ汁です！！笑

おお！！
野菜天国！！
ジャガイモ、サツマイモ大好き！！

あったかいカレーとみそスープで、
冬の夜も、幸せ〜〜！！
シチューか何かのＣＭソングのような気分です！！笑

カレーライスと言う手話は、
「辛い」+「（スプーンで）食べる」
と表現します。


「カレーライス」手話モデル：ちか（Ｃ）手話あいらんど

日本語で考えちゃダメ　シリーズ！笑

「食べて帰るね。」
「食べに帰るね。」

この区別、手話でうまく表現できますか？
今日も、一文字違いで、大違いの手話表現について、
考えてみましょう。

手話は、日本語の語順通り単語だけを並べても、
意味が、正しく伝わらない場合がたくさんあります。

食べて帰る　も
食べに帰る　も

まず、思い浮かぶ手話単語は、
「食べる」と「帰る」！！
かと、思います。
でも、これをそのまま、
日本語の語順通り並べても、
どっちがどっちだか分りません。

これを、よりナチュラルな、
日本手話にするには、
どうしたらいいんでしょうかねえ・・・・

これが、もし、
お家にいるお母さんに言ったせりふなら、
ちょっとした言い回しの違いで、
お母さんは、
全く逆の行動をとってしまうことになります。大汗

お母さんが、家で、ご飯を作らなくてもいいのか、
作っておいてあげたほうがいいのか・・・笑

あなたも、周りの方と一緒に、
考えてみてください。
語順を入れ替えるだけでも、
かなり、わかりやすくなりますし、
そのほか、もっと思い浮かぶ情景を、
手話にしてみてもいいかもしれません。


１００円ショップで、かわいいものを買いました。


ゆで卵を、この型に入れて、しばらくすると・・・


こんなになりました〜〜〜〜〜〜〜〜！！
お弁当に入れたいっ！！
いや・・・食べるのがもったいない？？？？

昨夜は、神奈川県下の
とある手話サークルにおじゃましてきました。

手話学習で、
興味深い例文を勉強されていました。

ろうの子供たちの
教育の権利についての文面です。
あなたなら、これ、
どんな風に手話表現しますか？

�@「手話で学ぶ権利」
�A「手話を学ぶ権利」

「で」と「を」
たった一文字の違いですが、
意味は、大きく異なります。

両方とも、思わず「手話」「学ぶ」「権利」という、
３つの単語だけで、表現してしまいそうですが、
それでは、どちらもきちんと意味が伝えられません。

�@は、授業を手話で受けられるようにと言う権利。
�Aは、手話を聴者の国語と同じように、
文法などもきちんと学べるようにと言う意味の権利です。

ぜひ、あなたも考えてみてくださいね。汗


夜、東名高速の海老名サービスエリアによりました。
昨年、年末に
きれいに改装されたばかりだそうで、
とてもおしゃれになっていました。


中も、ちょっと、空港みたいでした。

スマホの時代になって、
ろう者の通信も、とても便利になりました。
手話あいらんどＴＶ　クロスカルチャ
今回は、そんなスマホのお話を、
南　瑠霞と小林澄枝がお届けします。


（簡単な内容）
手話あいらんどＴＶクロスカルチャ〜〜

小林澄枝です。ろう者です。
南　瑠霞です。聞こえます。
よろしくお願いします。

世の中どんどん便利になってきました。
今日は、電話・通信のお話です。

澄枝が小さいとき、ろう者の通信方法は・・・・
中学の時は、ポケベルだった。
高校になったら、ソフトバンクの前身Ｊフォンをきっかけに、
ろう者が携帯メールを使うようになり、
今は、スマホになりました！！

通信方法が広がり、
ろうの人も便利になりました。

スマホは、アプリがたくさんあり、
澄枝は、写真関係のアプリをたくさん入れていて、
自分でアレンジして楽しんでいます。

写真と言えば、
アプリのクミアワも、楽しい。
撮った写真を組み合わせてデザインできます。

南のは、タツノオトシゴの組み合わせ写真。
年賀メールに使いました。
澄枝のは、夏のきいろぐみ八景島公演の時の、
水族館の幻想的なクラゲの写真。

このほか、タンゴと言うアプリ。
これで、テレビ電話ができます。
海外でも使えるフリー（無料）のアプリです。

かつて、海外では、携帯が通じず、
飛行機の時間がずれて、連絡が取れず、
相手に、会えなかったことがあります。
先日、韓国に行って、
シンガポールからの友達と
バドミントン大会の会場でのこと。
ワイハイというシステムを使って、
海外でも、電波のマークが出れば、通信が届くので、
これで、互いにテレビ電話を使い、
手話で、スマホで話すことができて、
無事、会うことができました。

今までとは違って、本当に便利になりました。
感動ですね！！

このほか、
インスタグラム　と言う写真関係のアプリ。
これは、撮った写真を、
セピア色にしたり、ぼやかすなど、自分でアレンジでき、
アップすると、インターネット上で、世界中の人に見てもらえます。
お互いが情報交換できるアプリが広がってきているんですね。

いろ〜んな方法で、
世界の人とつながれるようになり、
驚きです。

島民プレゼント。
静岡県　イ○モ　ト○コ　さん
東京都　ウ○ガ○　タ○シ　さん
おめでとうございます！！
指文字入りネックストラップをお送りします。
待ってて下さい。

私達の手話あいらんどＴＶも、スマホで見られます！！
ぜひ、あなたも楽しんで下さい。

またお会いしましょう。さようなら〜〜〜〜！！

（今日の記事は、２つあるよ！！
次のページは、興味深い心理の内容。
ぜひ、見てね。）

さて、今朝の東京は、雪。
早朝、世田谷三軒茶屋の駅近くのお宅の入り口に！！





行ってらっしゃい雪だるまが！！！！！

感動！！
いったいいつ作ったのかな？
昨夜、雪景色が楽しくなって、
作ってから寝たのかな？
いきな　はからい　ありがとう！！

長持ちしてほしいな〜！！

アメリカのクリントン大統領も、
勉強したという
人のタイプ別付き合い方のヒントを学ぶ、
１日セミナーに行ってきました。

・・・と言っても、
ごくごく初歩的な内容でしたので、
まずは、自分から。
自分を知るためのカギ
Ｋｅｙ　ｔｏ　Ｍｅ　と言う講座です。

人のタイプは、簡単に分けると６つ。
1　ワーカホリック（人や物をデータや分類でとらえ、計画性の高いタイプの人）
2　パシスター（自分の価値観や判断基準を大事にし、人やモノの信頼性を重んじるタイプの人）
3　リアクター（感覚や人との触れ合いを大事にするタイプ）
4　ドリーマー（自分の心の中を見つめ、創造力が豊かで一人でいても気にならないタイプ）
5　レベル（好き嫌いに敏感で、明るくおどけたキャラの強いタイプ）
6　プロモーター（まず行動。決断が速く、ストレートに物事を進めるタイプ）

日本人は、２のパシスターや、
３のリアクタータイプの人が多いのだそうです。
なるほど、確かに日本にいると、
伝統や先輩・後輩のつながりを大事にし、
人にやさしい
・・・そんな感じの人が、
安心感が持てますもんね。
なるほど、なるほど。

ところで！！
私は・・・・
こんな結果でした。笑



このグラフの、下が、最も自分らしいキャラ、
一番上は、遠いキャラと言うことになるようです。

私は、一番下が、行動と決断のプロモーター
これが、私のもとになる性格なんだそうです。
有名人で言うと、ジェームズボンド　とか
「パイレーツ・オブ・カリビアン」のジャック・スパローとか、
市川海老蔵、沢尻エリカ、黒木メイサタイプなんだそうです。

それから、
今、一番外側に出ている性格は、
下から２番目のレベル。
キャハハハ！！とか、ガハハハ！！とか、
爆笑しちゃうタイプで、無邪気。
ウォルト・ディズニーや、長島茂雄監督などが
代表的なキャラ。

その次に、よく使っているのが、
日本人に多い、３のリアクター。
人のことを気にかける感受性の豊かなタイプで、
韓国のヨン様、優香さんなどの癒し系タイプ
が、これにあたるんだそうです。

結果、私は、赤と黄色が強い性格で、
もともとは、派手で強烈でにぎやかなキャラ
と言うことになるらしい。
職業としては、現状は、
とてもハマっているとのこと。笑

これ、当たっていると思う？
どうかなあ・・・・笑

こうしたキャラを知ると、
人によって、落ち込んだ時に取りやすい行動なんていうのもあって、
自分が陥りやすい失敗の傾向などもわかり、
生き方のヒントになるというものです。

参加者の皆さんは、
それぞれ、起業家の方とか、
会社の経営に取り入れたいとか、
自分をもっと知りたいとか、
自分の職場に生かしたいとか、
いろいろ目的を持って、来ておられました。

参加者みんなで、
自分のタイプを見せ合ったりすると、
それぞれが、違ったタイプの組み合わせで、
いろーんなパターンがあり、
みんなで、盛りあがりました。
日頃お会いしない業種、キャラの方々と
出会えて、とても楽しい講座でした。

先日
手話パフォーマンスきいろぐみのみんなで立ち寄った
ジョナサンのメニューが、
想像よりデカかった（笑）ので、
写真を撮りました。


ことぷきのクリームたっぷりパンケーキ。
なんか、山盛りでしょ！！笑


ショコラと南は、
バターポテト。
なんか、普通のポテトより、
１個が大きい！！


お茶のカップと比べて見て！！
ね！！
大きいでしょ。笑

久々のジョナサンで、
軽いおやつのつもりが、
けっこう、大きなものが出てきて、
驚いた私たちであった！！笑

２１日土曜日
アディダス　フットサルパーク　川崎で、
ろう者の皆さんが集まる
チャリティフットサル大会がありました。



昨年の夏に続き、会場に応援に伺いました。
２０１１年の被災地の皆さんを応援するための、
チャリティを目的としたフットサル大会です。



すごくたくさんの方が、参加しておられ、
コートは、ギューギュー！！
寒さも吹き飛ばして、
みんなが元気に走り回り、
あたりが、雪模様なのも、
忘れるほどの盛り上がりでした。

手話パフォーマンスきいろぐみも、
ステージを披露させていただきました。


かわいい歌も！！


郷ひろみの歌だって！！


この冬はやっぱり、ほうきのギターが人気だ！！笑


南も、ハイ！ハイ！！


みーんなで記念写真！！

仕事大好きの南です。笑

南さんって、男前だよね。
と、皆さんに言っていただく中（笑）
ほめ言葉としては、とてもうれしい毎日ですが、
女の子らしさもチラリと見せておきましょう。笑

先日のマフラーのほか、
こんなものも編みました。
１~２時間で完成。笑



おお！！
我ながら、かわいいティッシュカバーです。



裏は、両側からくるんで引っかけて、
はずれなくなっています。
自分で考えました。
・・って、だれでも思いつくか！笑

ここ数日の空き時間に、サラッとやっときやした。笑
また、忙しくなりそうなんで、
次が、いつとは言えません・・・・笑

この土日は、久々の雨。
空気よ、しっとりしろ〜、
しっとり、しっとり〜〜〜〜〜！！
切望！！