2009年04月15日

披露宴〜通訳者に対して依頼する側から気を使ってあげてほしいこと

幸福の手話コーディネーター
南 瑠霞 笑

ここ数日は、結婚式・披露宴での
手話通訳について、お話しています。

今日は、手話通訳を依頼した時、
カップルの皆さんに、
ひとつだけ、
とてもお願いしたいことがありますので、
それを書きますね。

それは、サークルや友達に通訳を頼んだ時も、
地域の制度通訳に頼んだ時も、
気を使ってあげてほしいことなんです。

ピンクのブーケ.jpg

実は、通訳者は、
お式や披露宴会場では、お食事がとれません。
これは、ルールやマナーで、
いただけないのではありません。

実は、通訳者は、本番中、忙しくて、
そういう時間がとれないのです。
合間合間に食べるといっても、
それでは、臨機応変なキチンとした通訳が
できなくなってしまいます。

ですから、できれば、お願いした手話通訳者には、
「どうぞ、会場で一緒に、お食事を!!」と
言わないであげてください。笑

本番がちょうどお昼や夜の
食事時間に差し掛かるようなら、
通訳者の方は、
早目にお呼びして、軽食を出して差し上げてください。

また、本番中も、のどは乾きますので、
ウーロン茶やジュースなど、お酒ではない、
飲み物が、なにかが適当に飲めるよう、
事前に、宴会スタッフに、伝えておいてあげてくださいね。
(せっかくの披露宴で、
通訳者だけ、自前のペットボトルなどになってしまうと、
その場の雰囲気も壊れてしまいますので
その辺も、気を使ってあげてください。笑)

これが、できれば、通訳者の皆さんは、
とても素敵な通訳を
カップルの幸せのために、してくださると思います。

素敵なハッピーウエディング!!
みんなで、作りましょう!!

ディナー.jpg
posted by 南 瑠霞 at 10:15| 東京 ☀| Comment(8) | TrackBack(0) | 結婚式と手話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんばんは。
そうですね。
ちょっとした気配りが、大事ですね。

今日は寒かったです。
桜 散り始めました。
Posted by えむ at 2009年04月15日 23:04
わかります。
出席を重ねていくつれて‥そう感じました。
ステキな式になるためにも‥そういう気配りは必ず‥いえ、絶対必要ですよね!!
南さんが感じること、私もそう思います。
いつもお疲れさまです。

Posted by 子守熊 at 2009年04月15日 23:27
えむさん、ありがとうございます。
披露宴の準備って、
いろいろあって、細かいし、面倒だし、
それにかかりっきりになると、
みなさん、ついつい、通訳者への対応、
どうしたらいいか、
忘れてしまうことが多いんです。
それで、ちょっと、
知っていただきたいなと思って、
この記事書きました。
ありがとうございます。
Posted by 南 瑠霞本人 at 2009年04月15日 23:56
子守熊さん、
そうですか。
いろいろ、披露宴にも、
出席されているんですね。
みなさん、それぞれ個性があって、
素敵なパーティーだと思います。
通訳をお願いするにも、
裏準備、いろいろありますよね。笑
ぜひ、そちらでも、周辺の皆さんのご意見、
聞いてみてくださいね。
頼りにしてます!!
ありがとうございます。
Posted by 南 瑠霞本人 at 2009年04月15日 23:58
沢山の披露宴に出席させていただきましたが
みなさん色々な気遣いがあるんですよね
職場の先輩のお式で、上司がお仲人をされたとき
全く飲めない上司のために
お銚子にぬるま湯を入れて置いてありました。
私の時も、いろいろと手配していたつもりでしたが
後でああしたらよかった、こうしたらよかったと
結構反省したものです。
お式をする前に、このような話を聞けると
とってもいい参考になったのですが・・・
Posted by ひいちゃん at 2009年04月16日 00:04
そうですよね〜。
依頼する手配から始め、裏準備など‥確かに、結構いろいろとありますよね〜。
本番に迎えるまでが大変らしいですよね。
結婚式を挙げる側の方に今まで披露宴を出席された数の差を感じるところもチラッとみえた時もあったので何となく‥わかるんです。
成功できる為にはやっぱり本人たちではなく、周りの人たちの協力も大きいですよね。
ときには、情報を与えるのも大切ですね。

頼りになる?(@_@)
ほよっ??(ノ゚O゚)ノ
え?私ですか??
いやいや‥恐縮ですぅ〜〜。

私は‥ただ‥感じたことなどを正直な気持ちでそのまま‥そう思っただけですので‥。

本当にありがとうございます〜。(^^ゞ

これからも気付いたことをどんどん(?)書きますね♪E(笑)

Posted by 子守熊 at 2009年04月16日 00:34
ひいちゃん、ありがとうございます。
なぜか、自分たちの時には、
先輩の話をあまり聞かずに、
やっちゃいますよね。笑
で、あとで、終わって反省して気付いて、
後輩に伝えようって思うんですけど、
また、そんな機会も失ったりして・・・笑
それが、またいいのかも。笑
花ムコだった私の友人は、
酔っぱらいまくって、
後ろの金屏風を全部倒しました。笑
今では、きっといい思い出です。再笑
Posted by 南 瑠霞 at 2009年04月16日 01:13
子守熊さん、なるほど!!

>結婚式を挙げる側の方に今まで披露宴を出席された数の差を感じるところもチラッとみえた時もあったので‥

確かに、ほかの方のものを見た経験が少ないと、
イメージ湧きにくいですもんね。
ありがとうございます
みんなが、このブログを
読んでくださることを、祈る!!笑
Posted by 南 瑠霞本人 at 2009年04月16日 01:16
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/117497570

この記事へのトラックバック