2011年06月16日

お座敷列車結婚式

結婚式で、司会をしたり、
通訳をしたり、
聞こえない方と二人で組んで進行をしたり、
そういうことを、
させていただくことが、たくさんあります。

以前、聞こえない男性と、聞こえる女性の方の
披露宴が、お座敷列車で行われたことがあります。
山手線品川駅あたりから千葉県あたりまで、
お座敷列車を借り切って、
参列者がそれに乗って、
うつりゆく景色を見ながら、
短い旅を楽しむと言う、披露宴でした。

お座敷列車.jpg

旦那さまのほうが、熱心な鉄道ファンで、
JRと交渉して、この列車を借り切ったのだそうです。

カップルは、ウエディングドレスで、
ホームで待つ私たちのところに、
駅の階段の上から、降りてきました。
すてき!!

そして、二人は、車掌さんに導かれ、
先頭車両に乗り込みます。

それぞれ、参列者も、自分が指定された
車両に乗り込みました。

あれ・・・?
でも、それじゃ、だれがどこでしゃべり、
どうやって、全車両の人が、
その内容を知るの?
と思うではないですか!!

もちろん聞こえる人なら、
マイクか何かで声だけでも、ひろえば、
長い列車内にも、
様子は聞こえるかもしれません。
でも!!この披露宴には、
聞こえないお客様達も、
たくさん乗り込んでいます。

そこが、彼らはすごかった!!
メインの司会を担当したろう者男性たちの計らいで、
(その日の私は、この彼の音声担当として、
MCをうけたまわっていました。)
なんと!!!!
先頭車両で話す、
司会や新郎新婦の姿を、カメラで写し、
各車両にテレビを1台ずつセットして、
それぞれ、すべてケーブルでつないで、
情報を生中継したのです!!

おお!!
これなら、長い列車にバラバラに乗り込んでいても、
みんなが、手話で、楽しめる!!!!!
私も、これには、とても感動しました。
こんな素敵な披露宴に呼んでいただいて、
とてもうれしかった!!

ろう者の結婚式で、
こんなにいろんな工夫がなされ、
みんなが楽しめるようにするなんて、
新郎新婦たち、ホント、なかなかやるじゃん!!

良い結婚式で、心も踊った私でしたが、
じつは、私は、この日1つ、
司会者として、大きな失敗をしました・・・

実は、ろう者MC男性が、
「では、次は、新郎新婦のケーキカットです。」
と、口話と手話で伝えた時のことです。
確かに彼は、そう言ったのですが、
それを、マイクで拾った私の声が問題でした。
私は、まだ、当時若かったので、
彼の手話をそのまま読んでしまいました。
「では、次は、新郎新婦のケーキカットで〜す!!」

もちろん、宴はそのまま進行。
新郎新婦は、ケーキにナイフを入れ、
お互い、あーん、とか、楽しく口に運びあい、
写真担当者が、
にっこり笑う二人の姿を、記録しました。

でも・・・・私は、その披露宴の後、
手話通訳の先輩に、
こっぴどく怒られたのです・・・・汗汗

「こら、披露宴の めでたい席で、
『カット』は、ないだろう!!!!!!!!!」
「あ・・・・・・」
そうです。
私は、本来、披露宴で使う日本語として、あってはならない、
「カット」= 切れる!!
という言葉を口走っていたのです。
本来なら、「ケーキ入刀」と言わなければいけなかったのに・・・!!
汗汗 大汗

う・・・うう・・・・
めでたい席で、「カット」と言った・・・・
後悔先に立たず!!!!!!

とりあえず、披露宴は、何事もなかったように進行。
電車が再び東京に戻り、お開きとなった・・・
二人も、私の縁起の悪い言葉がなかったかのように、
子宝にも恵まれ、
現在も、家族仲良し!!!
ほっと一息・・・・

おお!!
素敵な披露宴のお話と、
私の、あってはならない失敗のお話でした・・・・

ハーブの種.jpg
ハーブの種を、ペットボトルで育て中。右は、ミントの葉っぱ。
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| Comment(4) | TrackBack(0) | 結婚式と手話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
そう………ですよね…。通訳者は手話の語彙はもとより、日本語の語彙も豊富じゃないと、務まらないのがわかる一文ですね………
今、話題になってるNHKのCGに、どこまで通用するのだろうか?(笑)
Posted by ま〜坊♪☆ at 2011年06月16日 08:16
ま〜坊♪さん
ありがとうございます!!
いや、日本語!!
重大課題です。汗&笑
Posted by 南 瑠霞本人 at 2011年06月16日 08:21
ベビーサインがありますが、大人の手話とどう違いますか? 言葉ではすぐ分かるけど、手話だと・・・ママでちゅ、とかブーブーとか、イメージが湧きません(汗)。
Posted by サトゥー at 2011年06月16日 11:55
サトゥーさん、
赤ちゃんが使う言葉を手話でやるんです!!笑
おっぱいだよ、おむつ代えようね、
待ってね、うれしいね
お風呂だよ・・・
などなど・・・・・
楽しいですよ。
ありがとうございます。
Posted by 南 瑠霞本人 at 2011年06月16日 13:29
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/209996215

この記事へのトラックバック