2017年06月06日

「カルチャーギャップを埋める」都内講演御礼


IMG_0995.JPG
Photo by Miyako Hastushi

今週、都内にある市の登録通訳者の勉強会に、
講演会の講師として呼んでいただきました。

およそ2時間の間で、
私のこれまでの活動や、
登録通訳者の皆さんにとっての、
見落とされがちな一面について、
皆さんとディスカッションしながら、
お話を進めさせてもらいました。

その中でテーマとなったのが、
「カルチャーギャップ」。
通訳の現場では、
単に話の内容をきちんと翻訳して双方に伝える以外にも、
私たちには、大きな仕事が待っているのです。

○ 演者・講演者についたら『手話通訳が邪魔』と言われた
○ 手話通訳者がろう者から見えないので踏み台に上ったら、『通訳者が高いところに立つのはマナー違反』と言われた。
○ 個人の対面通訳で『手話通訳の方はろうの方の隣に座ってください』と言われた。
○ 相手の聞こえる方が、手話通訳者ばかり見て話す。
○ 会議通訳で、一度に何人もの人が、同時に話し始めた。

これらは、すべて、
聴者とろう者のカルチャーギャップから生じた
通訳現場での出来事です。

「通訳が邪魔」と言われても、
ろうの方がそこにいるから手話通訳が必要なのです。
これは、ある意味「ろう者は邪魔」と言われているのと
同じ意味になってしまう場合もあります。
ろうの方から「手話が見えない」のは、
聞こえる人でいえば、「マイクが断線して、
スピーカーから話者の声が聞こえず、
何を言っているのかわからなかった」のと同じ状況です。
また、手話通訳者は、ろう者の隣に座ったのでは、
ろう者からは見えにくい位置であり、
動かした通訳の手もぶつかってしまうかもしれません・・・
こうしたことは、通訳者の側から動いて、
環境を整えなければ、
通訳が成り立たなくなってしまうこともしばしばです。

通訳者になるために勉強しているときは、
「聞き取り通訳がちゃんとできない。」
「ろう者の手話が読めない。」
など、技術面で多くの方が悩み、
必死に勉強を重ねますが、
現場では、その次のハードルが待っています。
通訳に出かけた先での、こうした事例は、
事前に予測できないこともよくあります。
その場で、率直に主催者と話し合い、
手話通訳のベストポジションを探り、
ろう者の情報環境を守ることも、
手話通訳者の大事な役割になってくるのです。

こうした、聴者とろう者の感覚のズレに気づき、
見過ごされがちな少数者であるろう者と手話の都合や立場も、
適切に相手に伝えながら、通訳活動を行っていくことは、
現場での手話通訳者の大事な役目の一つになります。

そうは言われても、それでなくても、
内容を通訳するだけでも必死なのに、
そんな問題が起きたら、とっさに何ができるだろう??
そう思う方も多いかもしれません。汗
さあ、そこをもうひと頑張り!!
現場で「ちょっと相談させてください」という勇気!
そうしたものも、みんなで育て合っていきましょう。

手話通訳では、
内容自体で起こるろう者と聴者のカルチャーギャップも含め、
適切な情報の橋渡しができるよう心がけて、
私たちは、現場に向かいたいなと思います。

そして!!やはり!!
大切なのは「伝えたい」と思う心。
その心があれば、
何が足りなくて、どうカバーすればよいのか?
自分がどうすべきなのか?
適切な具体策も、
現場で周りの方とともに、考えていけるのではないでしょうかね。

みんなで、一緒に考えていきましょう。



posted by 南 瑠霞 at 06:55| 東京 ☔| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月05日

春のマスク!!


IMG_0952.JPG

またまた、今年度も、
幼なじみの和恵ちゃんが作ってくれたマスクが届きました。
本当にありがとう。

私は、鼻やのどが弱いので、
夏も、冷房対策や、夜寝るときは、
マスクを使っています。

かわいいガーゼの柄を集めては、和恵ちゃんに送り、
それをもとに和恵ちゃんが、
いろんなマスクを作ってくれています。
きちんとした本物のガーゼを合わせたものなので、
冬は暖かく、夏は通気性が良くて涼しく、
市販の不織布のものより、かなり快適です。

和恵ちゃんは、こどものころ、一つ隣りに住んでいて、
同い年の女の子同士。
目いっぱい甘えさせてもらっています。
感謝!!


【マスク】
両手で、マスクの形を描いて口もとにあてる。
マスク.jpg
(C)手話あいらんど

※ 手話をするときは、口もとが相手から見えなくなってしまうので、
マスクを外して、話しましょう!!汗&笑


posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月30日

野菜のお皿


IMG_0871.JPG

新しい、カラフルな野菜のお皿!
買いました!!

この日は、ジャガイモやニンジンや、
ボイルドウインナーなどを、いっぱい準備し、
チーズフォンデュ―にしました。

そして、そして!!
夜10時に食べたにもかかわらず!
翌朝の体重は、500g減ってました。
実は、今、うちには高1女子も一緒に暮らしていますが、
彼女に至っては、1s減ってました。
(若い人と私じゃ、ちょっと代謝が違ったらしい!笑
でも、とにかくすごいじゃないか!!)

恐るべし野菜パワー!!
食卓が、鮮やかになり、目も楽しく、
体にも優しいお食事タイムでした。
みなさんも、いかが?


FullSizeRender.jpg
「やさい」
手を下から上に動かして、
はくさいのような葉物野菜をかたどるように。
(C)Softbank/手話あいらんど「ゲームで学べる手話辞典」







posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月29日

スタバ


先日の、南 瑠霞バースデー手話ライブで、
メンバーのみんなが、サイン入りのスタバのタンブラーを、
プレゼントしてくれました!!
最近のスタバには、オリジナルで作れるこうしたグッズも、
あるんですね!
とてもうれしくて、毎日大好きなミルクティーを入れて、
飲んでいます。

IMG_0811.JPG

スタバの容器は、けっこうかわいくて、
先日買ったイエローのボトルもお気に入りです。
ボトルを持って行くと、
スタバのドリンクを入れてくれるというのも、
なんかうれしくて、通ってしまう理由ですよね。
あ、あと、
電源がとれて、パソコンなどで仕事が自由にできるのも、
めっちゃ、ありがたい!!笑
私は、いつでもどこでも、仕事ができるのが、
大好きなのです。汗&笑



IMG_0802.PNG
「スタバ」
3本の指で、マスコットのマーメイドのウェービーヘアを表現。
手のひらは、前を向いていても、後ろを向いていてもOK。
指文字の「ス」で、同じように波うつ髪を表わす人もいます。
(C)Softbank/手話あいらんど「ゲームで学べる手話辞典」




posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 🌁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月27日

六本木


仕事や打ち合わせで、
たまに六本木に行くことがあります。
多くの人が知る六本木交差点や、
六本木ヒルズのあたりは、外国の方も多く
いかにも都会的な街ですが、
少し通りを外れて、住宅街に入ると、
かわいいカフェや、落ち着いた雰囲気の場所も多く、
今の時期、さわやかです。

IMG_0817.JPG

用件より1時間早めについた街角で、
ふと道を曲がると見つけた、ビーガンカフェにて。
ナッツのケーキとフルーツジュースをいただきました。
初夏のオープンカフェの風が、気持ちよかったです。



FullSizeRender.jpg
「六本木」
親指と人差し指を出して、手話の数字の「6」。
両手の親指を人差し指で、
木の幹を上に向かってなぞるように動かして「木」。
この二つを表現すると「六本木」になります。
(C)Softbank/手話あいらんど「ゲームで学べる手話辞典」



posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 🌁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月26日

「聲の形」Blu-ray&DVD


IMG_0641.JPG

手話あいらんどが全面的に手話コーディネートさせていただき、
5月17日に発売となったアニメ「聲の形」Blu-ray&DVDが、
今、話題です。
(作品の手話指導・コーディネート情報はこちら
http://minamiruruka.seesaa.net/article/441458062.html )

耳の聞こえない少女とクラスメイトになった、少年の、
いじめややさしさなど、心の葛藤と成長の物語。
少女を取り巻くシーンでは、たくさんの手話も出てきます。
私たち手話指導・コーディネートチームのほか、
監督やアニメーターのみなさん、そして、原作者の方も!!
ともに、情熱とこだわりを注いで、
熱い議論を交わしながら作り上げてきた、
数々の場面を、思い出しながら、
多くの方々にその輪が広がるのを感じています。
ありがとうございます。

IMG_0639.JPG

近所のツタヤでも、楽しいディスプレイで、現在、キャンペーン開催中。
聲の形をレンタルして、応募すると、オリジナルグッズが当たるらしい。

IMG_0640.JPG

先日通りがかりに、うれしくなって、
スマホで写真を撮りました!!



聲.jpg
「声」
親指と人差し指で輪を作り、
声がのどから出てくるイメージで、前に動かして。
(C)Softbank/手話あいらんど「ゲームで学べる手話辞典)

形.jpg
「形」
両手人差し指と親指を立て、左右の手を交互に上下させて。
物の形をなぞるようなイメージ。
(C)Softbank/手話あいらんど「ゲームで学べる手話辞典」

あなたも手を動かしてみてください。





posted by 南 瑠霞 at 07:09| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月25日

お弁当LOVE


IMG_0619.JPG

この本のおかげで、お弁当作りや料理が、
めっちゃらく〜に、楽しくなり、驚いています。
tamiさん! ありがとう!!
(お知り合いではありません。
私が勝手にファンになりました!笑)

IMG_0780.JPG

最近は、こんなお弁当を作っています。
かわいい女子弁当です。笑
キャラ弁は、作れません。笑笑

この本からは、作り置きと言っても、
完全に出来上がった料理の作り置きでなく、
野菜や肉の下ごしらえ的作り置きの知恵をいただき、
それを組み合わせると、毎日違ったものが、
無限に出来上がって盛り付けられてしまうという技を、
教えてもらいました。驚!!

仕事など外面中心で生きてきた私には(笑)、
人生革命をもたらした一冊です。(大げさかしら?笑笑)
人生いくつになっても、人は変われるもんだと、
感動をもらっています。


IMG_0783.PNG
「お弁当」
一方の手で、弁当箱の角を作り、
もう一方の手をしゃもじに見立て、
ご飯を詰めているように動かす。
(C)Softbank/手話あいらんど「ゲームで学べる手話辞典」



posted by 南 瑠霞 at 06:41| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月23日

お客様の愛情に感謝!!


21日の、南 瑠霞バースデー手話ライブに、
多くの方にお越しいただき、
本当にありがとうございます。

講師をしている短大の教え子で、
今回ワンちゃんを連れて、
ライブを見に来てくれた女子が、
素敵な写真をいっぱいとってくれたので、
一挙公開!!
本当に、ありがとう!!!!!

1.JPG

2.JPG

3.JPG

4.JPG

5.JPG

6.JPG

7.JPG

当日のライブの様子を、
めっちゃとらえてくれていて、
うれしい写真でした。

そのほかの皆さんも、たくさんの写真をお送りいただき、
本当にありがとうございました。

お客様皆様の愛情に、
心から感謝です。

ここからも、メンバー一同、
熱い気持ちで頑張ってまいります。
応援よろしくお願いします。

南 瑠霞


posted by 南 瑠霞 at 06:10| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月22日

ごろごろRURUKA〜誕生日手話ライブ御礼


昨日 5月21(日)
南 瑠霞誕生日手話ライブ
「ごろごろRURUKA〜with your Dogs」が行われました。
満席の会場で、
皆さんが連れてきてくれた
ワンちゃんや、サワガニ、イモリやカメちゃんなども一緒に、
楽しい手話ライブになりました。
本当に、ありがとうございました。

@花も舞い.png
会場は、きらめくような光があふれる
自然いっぱいのカフェ。



A聴導犬.JPG
今回のライブにちなんで、特別ゲストも、
長野県の 日本聴導犬協会の皆さん!
http://www.hearingdog.or.jp/
聴導犬について、皆さんに様々な情報を
提供してくださいました。
代表の有馬もとさん 本当に いつもありがとうございます。
この写真で わたしが表している手話は 「飲む」笑‼︎
聴導犬たちは 飲み会同行の訓練なども
あるようですよ!!



B風の中で.png
ろう者の中嶋元美ちゃんも、美しい演技を披露してくれました。



Cいくみ.png
はじめてのMCに挑戦したろう者のいくみちゃん。
「この手で歌おう指文字の歌」では、
皆さんも、たくさんの動物名を、手話で表してくださいました。
本当に楽しかったです。



Dプレゼント.JPG
南からのプレゼントに当選した皆さんと一緒に、記念写真!!
今回のプレゼントは、
全て、ワンちゃんや猫ちゃん、または人間でも、
どちらでも使える兼用グッズを準備しました。笑
中でも、私のイチオシは、
犬でも人間でも食べられるかわいいケーキ!!
山梨からイモリやカメさんも一緒につれて来てくださった
ろうのお客様が、当選して、持って帰ってくださいました。
本当に、うれしかったです!!
IMG_0663.JPG



E日本聴導犬協会.JPG
日本聴導犬協会からは、
ゲンキくん・ギンくん・ダイスケくんの、3人の聴導犬が来てくれました。
本当にありがとう!!
協会の皆さん、遠くからありがとうございました。



Fひまわり.JPG
ライブの最後は、今年の新曲で。
元気のいい歌、心の励まされる歌で、
ここからも、ますます頑張っていきます。



皆さん、遠いところから、
たくさんとペットたちと一緒にご来場いただき、
ありがとうございました!!
皆さんの笑顔をいただき、
とても幸せな、南 瑠霞 誕生日 手話ライブとなりました。
皆さんとともに、一歩ずつ元気に前進していきたいと思います。
感謝。

会場を貸してくださった
羽村市 “イチローさんの気まぐれカフェ” の皆さん、
今回も 本当にありがとうございました!
http://www.home-crea.co.jp/cafe.html

※ 写真はマネージャーのはっちゃんが撮ってくれました。
ありがとう!!


posted by 南 瑠霞 at 07:10| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月21日

東京西部”手話まつり”御礼


20日土曜日、東京西部の街で行われた
「手話まつり」のステージに呼んでいただきました。
地元の手話環境をもっともっと良くしようと、
ろう者、手話関係者のほか、
市長さんや、市会議員さん、
社会福祉協議会の方々なども、大勢集まり、
皆さんが、少しでも手話で話そうと、
名前やコメントを手話で覚えて、壇上からメッセージされるなど、
式典も、心温まるものでした。
感動!!

そんなみなさんの、思いのこもったイベントの、
メインアトラクションにきいろぐみを呼んできただき
私 南 瑠霞と、ろう者手話パフォーマー中嶋元美とで、
およそ1時間半の、講演と手話パフォーマンスを、
演じさせていただきました。

FullSizeR.jpg

会場の皆さんも、一緒に元気に手を動かしてくださって、
みんなで、一体となった素敵なひと時を過ごさせていただきました。
本当に、ありがとうございます。
心から、御礼申し上げます。
各地の手話の輪が、ますます広がりますように。

IMG_0660.jpg

私たちは、呼んでいただければ、
各地どこへでも伺います。
ぜひ、あなたの街の会場で!!
お会いしましょう。
本当に、ありがとうございます。


posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月19日

お店のミルクティー「甘いの」と「甘くないの」どちらが標準?


IMG_0602.JPG

スタバで、ミルクティーを頼みました。
飲んでみたら、甘かった!!
実は、私は、甘いミルクティーは好きじゃない!!
なのに、甘いミルクティーを買ってしまった!!
と気づきました。

私は、ミルクティーは、
紅茶にミルクが入ったもので、
甘いのが好みの人は、
あとから自由にシュガーを入れるものだ!と思っていました。

「どうしよう。これ、私のほしい味じゃない!!」
と思いましたが、
もう口を付けてしまったので、
さらに数口飲み、
「やっぱ、飲めないなあ・・・
でも、けっこう飲んじゃったし、
文句も言いづらいなあ・・」
と、しばらく考えました。
そして、
「そうだ!!
次回のために、やっぱり勇気を出して、聞いてみよう。」
と思い、お店の方に、
「すみません。私、ミルクティーの甘いのが嫌いです。
最初に『シロップを抜いてください。』と、
言うべきでしたか?」
と聞いてみました。

すると、店員さんが、
「そうなんです。最初に言っていただかないと、
そのままだと甘いものをお出ししてしまいます。
でも・・・飲めませんよね。
お取替えしますか?」
と言ってくださったのです。
「わあ、すみません。ありがとうございます。
ぜひ、取り替えてください。」
そうお願いし、
私は、ようやく、「甘くない」ミルクティーを、
飲むことができました。

やさしいスタッフの方で、
嫌な顔をせず、対応してくださって、
安心しました。

でも、あの・・・・
みなさん、
ファストフードやカフェなどのミルクティー、
本来、
普通に頼むと、甘いものが出てくるのがフツーなの?
私は、「ミルクティー」と頼むと、
「甘くないものが出てくるもの」と、
思い込んでいるのでしょうか?????

あなたにとってのミルクティー
標準は、
甘いもの?
甘くないもの? 汗汗
どっちだと思いますか?????

FullSizeRender (2).jpg
「砂糖」(C)手話あいらんど
口元で手をまわして、まろやかさを表現。
この手話は、「甘い」「佐藤(人の名前)」も、
同じ表現です。
名字の佐藤は、手話のダジャレなのです。笑



posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月16日

花たちの季節が進んでいます!


東京の町のあちこちにたくさんの花が咲いています。
桜の時期も過ぎて、少し寂しく思っている間に、
次は、もう、雨のシーズンの花が咲き始めています。

image/2017-05-16T003A133A10-1.JPG

image/2017-05-16T003A133A04-1.JPG

image/2017-05-16T003A143A08-1.JPG

image/2017-05-16T003A143A04-1.jpg


雨.jpg
「雨」(C)手話あいらんど



posted by 南 瑠霞 at 00:28| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月15日

夏まで練習は続きます!!


いつも、手話パフォーマンスきいろぐみを、
応援いただき、
本当にありがとうございます!!

5月21日のライブチケットは、
皆さんのおかげで、完売しました。
本当にありがとうございます!!
ここから夏の手話ミュージカル本番まで、
きいろぐみは、
ほぼ毎週土日が、稽古や本番で埋まっています。
みんなで頑張って、
素敵なステージを作っていきたいと思います。
どうぞ、よろしくお願いします。

この土日は、南 瑠霞〜誕生日記念 手話ライブ前の、
集中稽古でした。
夏に向けての新曲もいくつかあるので、
すごく頑張ってます!!

1.png

2.png

3.png

4.png

posted by 南 瑠霞 at 00:22| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月14日

ペルー料理のレストラン IN 横浜


IMG_0441.JPG

ペルー出身の日系人の友達が
横浜市鶴見区にある ペルー料理の店に連れて行ってくれました。

ペルーは、スペイン語の国で、
友人は、日本語とスペイン語を話します。
お店では、見た目は完全に日本人で20代くらいの若い店員さんも、
日本語とスペイン語の両方で、
ぺらぺら話して注文を取ったり、接客しておられて、
チョーかっこよくて、素敵だな〜と思いました。
お聞きしてみると、お店の方もみんな、
ペルーから来た日系人の方で、
ペルーの料理を日本の方々にも味わってほしいと、
お店を出されたとのことでした。

IMG_0445.JPG

ここで出されたのは、ペルーの家庭料理なのだそうですが、
私には、見たこともないようなものばかり。
食べてみるととてもおいしくて、
また、ぜひ、誰かとこのお店に来たいなと思いました。
特に、チキンのももをカリカリに焼いたものは、
香ばしくて、軽い味で、食べやすかったです。
お店で炭火で焼いたものだったようです。

IMG_0444.JPG

用意されているドリンク類も、
全てスペインのもの。
ビールや、ジュースも見たことのないようなものばかりでした。
私は、トウモロコシのジュースをいただきました。

世界に渡って、文化のはざまで、
力強く生きている日系人の皆さんの姿と、
おいしいペルーの味に、出会えて、
ちょっと嬉しい1日でした。

私も手話をしているときや、
親戚と英語で話しているとき、
それを見かけた人が、
「かっこいい」と声をかけてくれることがあります。
そんな時、今まであまりピンと来ていませんでしたが、
もしかしたら、私も、
今回お会いした日系人のお店の方たちのように、
見えているのかしら?
だとしたら 相当 嬉しいです!!
それくらい 日系ペルー人の若者は
素敵だったんですから!

ちなみに、日本語と手話の両方が話せる店員さんのいる
レストランや居酒屋も、都内にはいくつかあります。
そういうお店に行くと、一般の聞こえる方のほか、
ろうの方などもたくさん訪れていて、
ちょっと手話の国に出かけたような気分になれたりもします。
ぜひ、あなたも探して、
食事に出かけてみてはいかがでしょうか?

いろんな文化や言葉に出会うと、
気持ちが豊かになれますね。
出会いに感謝です。


FullSizeRender (2).jpg
「レストラン」
(C)「超カンタン!手話で話そう/南 瑠霞」




posted by 南 瑠霞 at 00:12| 東京 ☔| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月13日

ケチャップ・ソース・しょうゆ!!


先日マヨネーズの話題と手話をご紹介したら、
それじゃ、
ケチャップ、ソース、しょうゆは、
どうやって表現するの?
と質問をいただいたので、お答えします。笑


けちゃ.jpg
「ケチャップ」
人差し指で、下唇をなぞるように表現して「赤」。
これと、容器を手に持って、ぐるっとかける動きで表現。


ソース.jpg
「ソース」
人差し指を使って指文字の『そ』を表現。
これで、グル〜っとソースをかける動きをする。


醤油.jpg
「しょうゆ」
小指でぐるーり。
小指を口元にあてるとしょっぱいという意味になりますが、
しょうゆは「しょっぱい」ので、小指を使っています。


いかがですか?
あなたも、こんな手話を覚えて、
食卓を楽しんでください。

(C)Softbank/手話あいらんど「ゲームで学べる手話辞典」



posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月12日

「フランス語が話せるのは誰ですか?」


できるだけネイティブな手話を目指したい
と、最近では、多くの方が、
ろう者の日常のナチュラルな手話を、
いかに学ぶかに、注目しています。

昨日、とある市民センターのロビーで、
日本語を学んでいる海外の方がおられました。
その方の前には、
年配の日本人が、向かい合って座っておられます。
この外国人の方は、マンツーマンで、
日本語会話を教わっていたのです。

「昨日、私は、シャツを買いました。」
「ようこさんは、けいこさんに、会いに行きました。」
「あなたが花を見たのは、どこですか?」
「あなたは、いつ、公園に行きましたか?」
などなど・・・・
その方は、初級程度の日本語を、
一生懸命学んでおられました。

その中で、隣のテーブルにいた私の耳に、
その方の話す「フランス語が話せるのは誰ですか?」
という文が、入ってきました。
どうやら、疑問詞の使い方を、
確認しているようでした。

これは、何人かの人の中で、
フランス語の話せる人が誰なのかを、尋ねる文のようです。
でも、その時、私は、ちょっと気になりました。
「この文のつくりは正しいけど、
一体、どんな場面で使うんだろう???」

例えば、クイズでもやっていて、
「この中で、フランス語が話せる人は誰でしょう?」
というと、
ヨーロッパ系の人や、アフリカ系、アジア系など、
いろんな人がいる中、
突然、日本の武士のような格好をした人が出てきて、
ペラッペラのフランス語を話せば、
この文の使い方も生きてきて、
そりゃ、面白いし、すごいけど・・・笑
こんな場面は、日常では、あんまりないかも。
と思ったのです。
だだ、そうすると、この言い回し、
本来の日本語の使い方として、
ナチュラルかしら????

文法も間違ってないし、きちんと話していて、
非の打ちどころのないこの文が、
実は、使いどころの難しい言い回しになっている???

たぶんこれは、ナチュラルに考えると、
「誰か、フランス語の話せる方はいますか?」とか、
「フランス語の話せる方を、どなたか教えてください。」とか、
そんな風に言えば、
誰にでも、シチュエーションもわかるし、
日本語の自然な日常会話として、
成り立ちやすい文だったのだろうなあ・・・と、
思ったのです。
まあ、文法の確認だけだったのかもしれないので、
ここが、突っ込みどころだったのかどうかもわからないのですが・・

とにかく、日本語指導の時に使う例文も、
考えないと、
相手の方が、よりナチュラルな日本語を話せるようになる手助けに、
なりづらいものだな〜。
と、驚きと発見がありました。

いや、話はここで終わりではありません。笑
これ!!
私たちは、手話を学ぶとき、
やらかしてないだろうか????
大汗

正しいけれど、ナチュラルでない言い回しは、
ろうの人から見ると、
「この人、聞こえる人ね。
すぐわかっちゃうよ〜ん。」
と、ひそかにばれてるってことかもしれませんよね。
大汗!!汗!汗!!

手話を学ぶ聞こえる私たち、
そして、手話を後輩たちに伝えていくべき私たち、
ぜひ、
いっしょに考えましょう。
汗!汗!!

「フランス語が話せるのは誰ですか?」
この日本語、
あなたは、どう思いますか?
大汗!!


image/2017-05-12T093A323A04-1.JPG
東京は今、美しいバラの季節でもあります。




posted by 南 瑠霞 at 10:12| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月11日

マヨネーズ


私は、マヨラーです。
マヨネーズが大好きで、
ゆで卵や、ソーセージ、
ハンバーグや、コロッケのほか、
ごはんにもマヨネーズをかけます。笑

ダイエットのことを考えると、
カロリーの低い、「ハーフ」などがいいかと思いますが、
味のまろやかさやコクが、
やっぱりフツーのものの方が、おいしく感じられるのです。

どうしたものかな〜と考えていたら!!
なんと!!

先日ラジオで、
糖質ダイエットの専門家の方が、
「マヨネーズは、糖質ダイエットの立場から言うと、
通常のものの方が、いいと思います。
なぜなら、カロリーハーフの方には、味をカバーするため、
少し糖質が入っているのです。
でも、普通のマヨネーズの方には、
糖質が含まれていません。
ですから、カロリーだけを考えると、
ハーフにしたほうがいいとも言えますが、
糖質ダイエットをお考えの方は、
特に気にせず、
ごくフツーに通常のマヨネーズのほうを召し上がってください。」
と、説明していたのです!!

おお!!
それなら私も、フツーのままでいいわ〜!!
マヨラー万歳!!
ま、私は、糖質ダイエットなんてしてないけど、
普通のマヨネーズでも、ダイエットOKという意見もあると知り、
ちょっとハッピーになりました。笑
やっぱり私は、マヨネーズが大好きなのです。笑笑


IMG_0391.PNG
「マヨネーズ」という手話表現はいろいろありますが、
ここにご紹介したのは、
指文字の「ま(人差し指・中指・薬指の3本で、mの形を作る)」を、
水平にぐるーっと回して、
マヨネーズをかけている様子を表わす方法です。
(C)Softbank/手話あいらんど「ゲームで学べる手話辞典」

このほか、手で頭の上に、キューピー人形の頭部のように、
ぐるっと髪をひねったような形を表現する人もたくさんいます。
これは、ごく普通に、
マヨネーズをお皿などにひねりながらぐるっと乗せた時の形を
再現しているという説もあります。

このブログを読みながら、
「自分もマヨラーだ!!」
とお思いのあなたは、ぜひ!
この手話を覚えて、
食事をさらに楽しんでくださいね。笑

いつも、ブログを読んでいただいて、
ありがとうございます。
感謝。



posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月10日

手話あいらんど手話教室 2017春クラススタート!!


5月9日火曜から!!
手話あいらんど手話教室 2017年度春クラスが、
無事スタートしました!!
早速ご参加くださった皆さん、本当にありがとうございます。

IMG_0372.JPG
入門と初級は、20代前半かわいい中嶋元美講師(ろう者)が担当。
優しくて楽しいと評判です。
まずは、軽〜い会話から!!笑
中嶋講師と一緒に楽しみながら、勉強してください。

IMG_0373.JPG
毎週火曜のコミュニケーションコースは、
今期から、20代前半の若手ネイティブサイナー(ろう者)
奥村泰人講師が参加。
ろう学校育ちの豊かでエネルギッシュな手話が、魅力です。
期間中、途中参加もOK!!
ぜひ、素敵な手話ワールドに、会いに来てください。


手話教室看板.png
『手話あいらんど手話教室』
金曜クラスは
5月12日夜から、入門と初級。
土曜クラスは
5月13日朝から入門
午後 初級、
夕方 コミュニケーションの
各コースがスタート!!

各クラスとも、まずは、
1回だけ単発の体験受講が可能です!!
いきなり申し込むのは不安!!という方は、
ぜひ、受付にお申し出ください。

手話あいらんど手話教室は、
1クラス申し込めば、
他の全てのクラスの見学(聴講)もOK!!
(手話パフォーマンス講座を除きます。)
ぜひ、ろう者講師のナチュラルな手話を、
何度も何度も見て、あなたの学習に役立ててください。


手話教室スケジュール.png
『 手話あいらんど手話教室 』
【詳細】 http://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/ 
【住所】 東京都世田谷区若林1-24-9 永井ビル2階
【問い合わせ】 http://www.shuwa-island.jp/contact/



posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月09日

日本初「ダイアログ・イン・サイレンス」がアテンドスタッフを募集


ここ数年 暗闇の中で食事をしたり、
歩いたりして様々な体験ができる
「ダイアログ・イン・ザ・ダーク」が注目されています。
目の見えない人の世界を体感し、
見えることとの違いに迫ろうというこの体験は、
最近では様々な企業研修などでも、
取り入れられたりしているようです。

手.png

この夏 日本に、その聴覚障がい者版
「ダイアログ・イン・サイレンス」がやってきます。

ダイアログ・イン・サイレンスは
参加者が数名でグループとなって
音のない静けさの世界で様々なシーンを体験し
言葉を超えた表現で、
対話を促すソーシャルエンターテイメントです。

そこで案内役をするのが、
参加者に様々な気づきを提供するために、
体験の進行をリードする
「アテンド」と呼ばれる聴覚障害者のスタッフ。
日本公開間近の ダイアログ・イン・サイレンスでは、
現在、このアテンドを募集しております。

説明会は、間もなく!!
5月17日(水)18:00
興味のある方は、参加してみてはいかがでしょうか?

研修には、海外からベテランのアテンドトレーナーが来日し
ダイアログ・イン・サイレンスでの様々な技術を直接学ぶことができます。
募集要項はこちらから
http://www.dialogue-in-silence.jp/

※同時にインターン生も募集しています
(こちらは聞こえる聞こえないに関係なく募集中。)
http://drive.media/intern/job/15863


手話あいらんどでは、
今まで、様々なワークショップで、
聞こえる方々に向け、
耳栓を付けて、『音声会話を禁止』にし、
数人グループで、地図を見ながら各ポイントを回ってもらうという 
オリエンテーリングのような体験を、してもらってきました。
それぞれのポイントで、
自販機の人気ドリンクを一つ決めてきてもらったり、
公園の滑り台が、東西南北どちらを向いているかなど、
みんなでチェックしてもらったりして、
全員で簡単な意見交換をしなければならない仕掛けをし、
音声なしで話し合って、結論を出して戻ってきてもらうという体験です。

この体験は、参加した多くの方から
“たくさんの気づきを得られる”と大変好評です。
ダイアログ・イン・サイレンスは、
おそらくその発展形のようなものなのではないだろうか?
と想像していますが、
実際どんなものなのか、
公開されたら、私も行ってみたいなと思っています。
イベント開催期間は、
今年2017年8月が予定されています。



posted by 南 瑠霞 at 00:33| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月08日

仕事を楽しく!!


IMG_0213.JPG

かわいい文具! 買いました。
いずれも、紙をはさむクリップです。
こうしたものを使うと、
ちょっとした仕事も、ウキウキ楽しくなりますね。笑

「仕事」とという手話は、
一般に、下のように表現します。

FullSizeRender (2).jpg
「仕事」
書類を束ねるような動きが、語源だといわれます。
(C)超カンタン!手話で話そう(南 瑠霞)

でも、最近では、デスクワークという意味で、
パソコンキーをたたくしぐさで仕事を示す人も、たくさんいます。

一方、工事など肉体労働や、ガテン系の仕事は
トンテンカンと、金づちを打つような表現で、
「仕事」と表わします。

FullSizeRender.jpg
「仕事」
肉体労働など、工事の様子を示すしぐさが語源だといわれます。
(C)超カンタン!手話で話そう(南 瑠霞)

ゴールデンウィークも終わって、
今日から仕事!!
という方も、多いと思います。
こんな手話も覚えて、
毎日の仕事を、ぜひ楽しくしましょう。
ワォ!!



posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする