2018年12月04日

むさしのFM「Talking Loud〜本日のお客様」出演御礼


12月3日(月)夕方 きいろぐみ30周年イベントを、
むさしのFMで、取り上げていただきました。
本当にありがとうございます。

むさしのFMは、吉祥寺にあるコミュニティFMです。
吉祥寺といえば、
これまでにきいろぐみの手話ライブを何度かさせてもらっている場所でもあり、
渋谷への地の利も良いということで、
新春1月の原宿クロコダイル手話ライブを紹介していただきました。

パーソナリティの松野こうきさんが、
とても楽しくお話を聞いてくださいました。


image/2018-12-03T203A543A05-1.JPG
(放送の簡単な内容)

(松野)
手話パフォーマンスきいろぐみ代表 南 瑠霞さんです。
ラジオなので、見えないですが、たくさん話しましょう。

(南)
きいろぐみは、1989年から30年。
最初は手話関係者や聞こえないお客様が多かったのですが、
だんだん恋人や家族を連れてきてくれるようになり、
ファン層が広がりました。

(松野)
最初のきっかけは?

(南)
大学時代、ろう者の友達ができ、
毎日喧嘩をしていたら、
メチャメチャ手話が上手くなり(笑)
手話通訳をするようになりました。
あるロックコンサートで、
手話通訳をつけると、
アーティストご本人が、
「僕のコンサートなのに、みんなが手話を見るからさびしい」と。笑
手話のつくコンサートは、きちんとした構成をしなければ、
歌い手本人と手話を演じる人が
バラバラになるなと感じたのがきっかけです。

(松野)
聞こえない人は、
アーティストのパフォーマンスなどは、空気で感じるかもしれないけど、
やはり、何を歌っているのか、歌詞は手話を見るよね。

(南)
そうですね。
そして、聞こえるお客さんも、手話を見てしまう。笑

(松野)
ああ、この指の動きが、そんな意味なんだ・・
なんて思っちゃったりしてね。

(南)
そうそう。
それでそうなると、アーティストの方ともギクシャクしてしまって、
手話を入れるときは、
一緒に楽しめるような舞台の配置なども考えなければいけないんだなとか、
そういうことを考えました。

(松野)
我々も、菅官房長官の横の手話通訳のお嬢さんは、見ちゃうよね。
官房長官、どうでもいいやって感じになるもんね。笑

(南)
いやいや、その内容をちゃんと手話でやっているので、
ご安心ください。笑

(松野)
手話もいろんなところで、皆さん活躍してますよね。

(南)
全国で今、手話言語条例というのがすごく広がっています。

(松野)
なに?それ?

(南)
手話を言語だと、自治体が認めます!という条例です。

(松野)
そうなの?手話だって言語なのに。

(南)
そうなんです。
これまでには、手まねと呼ばれたこともあるし、
音声に単に手話をくっつけて話せばいと思っている人もいて、
文法があってきちんと一つの言語形態を持っているということを、
あまり理解されてなくて。

(松野)
一番最初に、なぜ言語が出来上がったかというと、
みんなコミュニケーションをしたいから!に決まってる。
私たちが普通に話せたり、たくさんのボキャブラリーを持つのは、
コミュニケーションを取る!というそのための手段。
手話を使う人も、コミュニケーションをとったりするための、
言語の一つとして使っているに決まってる。

(南)
実は、この11月30日現在で、
全国で、手話言語条例を制定している自治体は199。
200に迫る勢いです。
だんだん、いろんな方が手話は言語なんだと思い始めて、
学び始めてというようなタイミングです。

(松野)
私たちも、英語やフランス語やドイツ語を覚えるように、
日本語も中国語も韓国語も、そして手話語も、
覚えることが必要だということだよね。

(南)
覚えると、楽しいですよね。

(松野)
舞台のパフォーマンスだって、手話でなくても、
手や指や体を動かしたくなるものだし。
コミュニケーションとしてのツールだからね。

(南)
手話は豊かな言葉であり、目で見る言葉なので、
音声言語とは文法も違うし、
手で空間に絵を描き出すような表現の魅力もあるので、
舞台でやれば、聞こえる人も見て楽しめると考えて。
現在主に動いているメンバーは、10人。
聞こえるメンバーと聞こえないメンバーが、
それぞれ半数の5人ずつで一緒に動いています。

(松野)
もし彼女に、言葉(音声)と手話と二つの言葉で愛していると言われたら!!

(南)
嬉しいですね〜!

(松野)
そんなに僕のこと愛してくれてるの?って、(嬉しく)思うよ。
言葉(音声)だけだと嘘だろ?と思うかもしれないけど。笑

(南)
そうですね。
手話は目を見て話すことになるので、
思いの伝わる言葉ですね。

(松野)
今度、新しいスマホアプリでも開発して、
メールを手話に変換してしまうとかどうだろう?
なんだろ?メールに指の形がいっぱいきてる!?とか。笑

(南)
そうすると、またいろんな方が互いに話せますかね。

(松野)
ここで、1曲ご紹介しましょう。
どんなステージか、この歌でわかるかも?
「この手で歌おう〜指文字の歌」です。


♪ この手で歌おう〜指文字の歌
(歌詞:南 瑠霞 /ビクターエンタテインメント)


(松野)
聞いているだけで、ラジオを聞いている皆さんも、
手話が目に浮かんでくるでしょう?
聞いたその通りを体で表現すれば、手話になりそう。

(南)
動物とかは、そのままジェスチャーでできるかも。

(松野)
「心が一つにつながって」とかも、
すぐにみなさんできるよね。
自分でオリジナルで作ったっていいんでしょ?

(南)
手話の単語がわからなくても、身振りなどを使えば、
たくさん通じるものがあると思います。

(松野)
手話パフォーマンスきいろぐみは、30年!!
吉祥寺でも手話ライブがあるの?

(南)
吉祥寺は、2019年の12月、1年後を予定しています。笑

(松野)
2019年が、30周年イヤーということだね。
来年、また、きてもらおう。笑
近い日程では、ニューイヤー手話ライブですね。

(南)
手話パフォーマンスきいろぐみ
2019年1月11日夜と、13日昼・夜に公演があります。
原宿クロコダイルです。

(松野)
大勢出るんですか?

(南)
10人ぐらいで出ます。
ステージが狭いです。笑
私は立つところがないので、舞台の下に立ってます。笑

(松野)
南さん、真ん中じゃないの?笑

(南)
真ん中は、耳の聞こえないかわいい中嶋元美ちゃんという女子です。
もともとバレエダンサーで、
7年前に耳が突然聞こえなくなって、
そこから全部手話を覚えて!
聞こえないということで、
人とどう通じ合うのかと考えると、
手話がとても魅力的だったし、面白かったし、
便利だったということで、
2〜3年で覚えて!

(松野)
筆談も大変だもんね。
手話を楽しく覚えて、コミュニケーションをはかっていけば、
その中で暖かさも伝わる。
表情から嘘をついているかどうかもわかったり。笑
南さんも、大学時代友達と喧嘩したように。

(南)
本当に、喧嘩をいっぱいしました。
気持ちと言葉は直結するじゃないですか。
覚えたての言葉ではなかなか伝わらない。

(松野)
伝わらない苛立たしさも、どう処理していいのかわからなくなる。
それを相手のせいにしたら、ややこしくなるからね。
全部私が悪いのよ。というところに行けばいいけど。
20代の女の子じゃそうはいかないし、
「あんたが悪いのよ。」ってことにもなるよね。笑

(南)
そうですね。お互いに。笑
それを言うために、手話を覚えると、
感情と直結してきます。笑


(松野)
それがあって、きいろぐみをずっと育てているということだね。

(南)
出会いが人生を変えましたね。

(松野)
彼女に感謝しなくちゃいけないね。

(南)
私は当時彼女のことが大っ嫌いでしたけど、
今になると、その子の影響がすごく強いですね。

(松野)
その思いがずっと長いこと、
ずっと続けている一番のエネルギーに変わっちゃってるんだからね。
そのライブで、全国に。

(南)
鳥取や秋田やいろんなところに、呼んでいただいています。

(松野)
南さんは、こうしたパフォーマンスだけじゃなく、
幅広く、いろんな方と協力したり連携したり、
してるんでしょ?

(南)
ドラマの手話指導のほか、
ももいろクローバーZ の佐々木彩夏ちゃんとも、
一緒にやらせてもらったり、
本当に手話でたくさんの出会いをいただいています。
人生を変えた言葉ですね。

(松野)
それを、自然に自分の宝として持ち続けているわけだから、
忘れることのない言葉だからね。

(南)
忘れないでいたいですね。
年をとるとどうなるんだろ?笑

(松野)
まあ、年をとったら、
年をとったなりの手話があるんじゃないの?笑
さて、来年の手話ライブ、申し込みは?
インターネットでいい?

(南)
ネットで「きいろぐみ」と検索してください。
原宿クロコダイル。
https://www.kiirogumi.net/croco2019/

(松野)
ご家族で行くと楽しいかもね。
耳が不自由な方も、楽しめるライブ。

(南)
(手話の)トークもいろいろあります。

(松野)
ステージパフォーマンスは、
聞こえる人も、そうでない人も一緒にやってるんでしょ?

(南)
聞こえるメンバー・聞こえないメンバー一緒に、
手話で歌って踊って。

(松野)
その融合も楽しいかもしれないね。
パッと見ても、誰が聞こえるかどうかも多分わからないでしょう?

(南)
はい。皆さんにそう言ってもらって、
ろうのメンバーもめっちゃ喜んでます。

(松野)
終わった後も、皆さんと触れ合う時間は作ってるの?

(南)
はい。(お客さんたちと)しゃべってしゃべって、
そのまま飲み会になっちゃったり。笑

(松野)
南さんの理想としては、手話が特別なものじゃなく、
日常の普通の言語のひとつだということだよね。

(南)
きいろぐみは、
聞こえない方向けにエンターテイメントをやっているのではなく、
一般の聞こえる人に、
ろう者と手話の立場から、アートを発信して、
(お客さんに)一緒に見て楽しんで、
元気に手を動かしてもらいたいなと、思っています。

(松野)
私たちも、歌の詩を作ってメロディーを作るときは、
普段の言葉ではない、特別な詩の作り方をするからね。
手話にもそれがあって然りってことだね。
音声の言葉ではない、素敵な愛の伝わり方みたいなものが、
わかってもらえるといいですね。

(南)
指先から、光線出して。笑

(松野)
30周年だから、頑張って。笑

(南)
たくさんの方が見てくださって、それがつながっての30年なので、
ありがたいし、嬉しいです。

(松野)
きいろぐみの手話のライブに行ったら、
皆さん、一つ二つは手話を覚えて帰りましょう!!

(南)
そんな決意しなくても、覚えて帰れます。笑

(松野)
知らないうちにね。笑
また、吉祥寺でも、1年後にライブがあるとき来てもらえれば。
来年の暮れの話だからね。

(南)
来年のちょうど今頃ですね。

(松野)
オリンピックで盛り上がってるかも。笑
オリンピックも、海外などからいろんな人が来るので、
南さんも活躍して!!

(南)
いろんな方と出会いたいですね。

(松野)
ぜひ、また来てください。
では、次の曲です。
ラジオを聴いてる皆さんは、
手話は、こんな感じかなと思いながら、聴いてください。

(南)
アフリカンシンフォニーという曲に、乗せた手話のラップです。
(ラジオをお聞きの方は、内容を)音声でご確認ください。笑

(松野)
ありがとうございました。
この歌でお別れです。
「手話は僕らの」

♪ アフリカンシンフォニー 〜 手話は僕らの


image/2018-12-03T203A543A05-2.JPG
※ この内容は、むさしのFMで、
12月9日(日)朝10時ごろから再放送される予定です。
むさしのFM 78.2MHz
https://www.musashino-fm.co.jp
周辺地域以外の方は、インターネットの放送で、
全国どこからでもお聞きいただけます。


ー・ー・ー・ー・ー
★ 南 瑠霞公式メルマガ〜手話の学校
メルマガ登録はこちら↓
https://shuwa-island.com/fx/ouhSOH
★ 南 瑠霞公式line@手話の歌声〜♪
友達追加ボタン ↓
友だち追加






posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年12月01日

福岡恋愛白書13!!関東上陸!!テレビ埼玉 2018.12.01(土)19時〜 放送!!


E8E8C604-A814-4D81-8C71-B4F0FC92AAAB.jpeg
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/

2018年春、九州地区で放送され話題となったドラマ
「福岡恋愛白書13 〜 キミの世界の向こう側」が、
関東地区で初放送!!お見逃しなく!!

福岡が舞台の 実話を元にしたこのドラマは、
耳の聞こえない女性と 聞こえる若者の出会いと恋の物語。
愛情のこもった手話の会話が
あふれるように繰り広げられます。


IMG_8361.jpg
杉野 遥亮(すぎの・ようすけ) & 奈緒(なお)
ー・ー・ー・ー・ー
「福岡恋愛白書13〜キミの世界の向こう側」
テレビ埼玉(TVS)2018年12月01日(土)19:00〜20:00 ON AIR
※ 日本民放連 テレビドラマ番組部門 2018 優秀賞受賞作品
ー・ー・ー・ー・ー

劇中、手話パフォーマンスきいろぐみの デフキャストも登場します!
そのシーンはどこか?ぜひ あなたも探してみてください。

元美.jpg
中嶋元美(きいろぐみデフキャスト)

いくみ.png
いくみ(きいろぐみデフキャスト)


手話シーン.png
監督  : 二宮 崇
手話指導 : 手話あいらんど(南 瑠霞 ・ 蓮子 都 ・ 小山郁美)

スタッフ & 手話あいらんど 代表 南 瑠霞のコメントページはこちら!!
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/staff/





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月12日

2018.11.17(土)13時「福岡恋愛白書13〜キミの世界の向こう側」再放送!KBC(福岡市)


E8E8C604-A814-4D81-8C71-B4F0FC92AAAB.jpeg
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/


昨年の今頃から、
多くのろう者と聴者のカップルの姿もたくさん取材させていただいて、
冬には、寒い九州に通ってロケに参加し、
2018年3月に放送されたドラマ
「福岡恋愛白書13〜キミの世界の向こう側」が、
日本民放連 テレビドラマ番組部門で、優秀賞を受賞しました。

その記事が、地元西日本新聞に取り上げられたと、
プロデューサーさんから、連絡がありました。
ありがとうございます。
つい先日の新聞で、10月中再放送と紹介されたそうですが、
なんと!!
福岡ソフトバンクホークスのクライマックスシリーズ進出で、
日程が変更となりました!!
これもまた、地元の熱いみなさんの思いによるものですから、
むしろ一緒に、こぶしを上げて、
「オーーーーー!!」と言いたい気持ちです。笑


7AA69EDC-A89C-4B7E-A584-6C5E4F200230.jpeg


KBC九州朝日放送
ドラマ「福岡恋愛白書13〜キミの世界の向こう側」の再放送は、
× 10月27日(土)午後1時
↓↓
◯ 11月17日(土)午後1時へ変更となっております!!

ご覧になれるみなさんは、ぜひ、よろしくお願いします。

聞こえるものと、聞こえないものの心の壁を、
乗り越えたいと願う若者の姿が描かれています。
20才になったばかりの私が、手話の現場で、
あふれるほどに見た
ろうの そして聞こえる若者たちの姿が、
目の前に蘇るように、映像が移り変わり、
あの日にかえったように、
彼らに手話指導しました。

ちなみに、こちらは、すでにBlu-rayでも、発売されています。
遠くて見られない!!と叫ぶあなたは、
こちらもチェックしてください。
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/goods/






posted by 南 瑠霞 at 21:00| 東京 ☁| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月21日

「福岡恋愛白書13 〜キミの世界の向こう側」日本民間放送連盟賞テレビドラマ部門/優秀賞!!


E8E8C604-A814-4D81-8C71-B4F0FC92AAAB.jpeg
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/


2018.09.27(木)& 11.17(土)
「福岡恋愛白書13」 放送決定!!

手話あいらんどが、
昨年秋から今年にかけて、制作に参加させていただいた
耳の聞こえない女性と聞こえる若者の純愛物語。
「福岡恋愛白書13 〜キミの世界の向こう側」が、
平成30年日本民間放送連盟賞テレビドラマ番組部門で、
優秀賞を受賞しました!!
本当に、ありがとうございます。

<民放連からのコメント>
若者の恋愛を丁寧に描こうとする制作者の思いが、瑞々しい映像を通して表現されている。登場人物の自然な演技もドラマの質を上げている。
https://www.j-ba.or.jp/category/awards/jba102659#TVdorama


D2140F54-1E85-4C13-85C4-E2850C0604D2.jpeg
福岡・博多地区で、様々なロケが行われました。


受賞を記念して、九州朝日放送(KBC)にて、
11月17日(土)午後1時から再放送が決定しています。
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/

「福岡恋愛白書13 〜キミの世界の向こう側」は、
これより一足先に、
ABA(青森朝日放送)でも、9/27(木)14:53〜放送予定!!


0738C864-CA38-48DE-8606-D08EA0D0C5E3.jpeg
(手話パフォーマンスきいろぐみ デフキャスト
中嶋元美&いくみもどこかに登場!!)

※「福岡恋愛白書13 〜キミの世界の向こう側」
本放送時 手話あいらんど 詳細情報はこちら!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/456904026.html


posted by 南 瑠霞 at 10:38| 東京 ☁| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月18日

2018.09.18(火)ドクターX〜外科医・大門未知子 第4シリーズ再放送スタート!!


南 瑠霞も、少ーしだけ出演させていただいている
「ドクターX〜外科医・大門未知子」第4シリーズが、
再放送されます。

「ドクターX〜外科医・大門未知子」第4シリーズ(再)
2018年09月18日(火) 15時53分 全国テレビ朝日系

70D2CBDF-CF7E-4C24-8EA7-C3D0551B5C18.jpeg

この日から、第1話が始まり、
平日1日1本ずつの放送の予定です。
南がお世話になったのは、第7話。
放送は再放送で、緊急ニュースが入ったりすると、
変更や延期もあるかもしれませんが、
9月24日の週の後半に放送される可能性が高いようです。
もしよかったら、ご覧くだささい。

素敵な方々とご一緒させていただき、
感激の出演でした。
感謝。

南 瑠霞 本放送時の情報はこちら。
http://minamiruruka.seesaa.net/article/444274330.html







posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 🌁| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年08月31日

2018.08.31(金)午前です!!中嶋元美 福岡RKB毎日放送に出演決定!!


image/2018-08-09T133A493A36-1.JPG
手話パフォーマンスきいろぐみデフキャスト 中嶋元美が、
毎日配信している インターネット配信アプリ
「SHOW ROOM」のオーディションを通過!!
福岡RKB放送に出演します。

皆さん、本当にありがとうございます!!


image/2018-08-09T133A493A36-2.JPG
中嶋元美が、RKB 「今日感モーニング」1日リポーターに。
8/31(金) 9:55〜(出演時間詳細未定)

福岡地区の放送になりますが、
地元の皆さん、ぜひ、応援よろしくお願いします。





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年08月25日

アニメ「聲の形」地上波初登場 2018.08.25(土)夜21時〜


手話あいらんどが、制作に参加させていただいた、
アニメ映画「聲の形」が、NHKで地上波初登場!!

C2CD62D0-7CF8-4C0C-BD19-44E4588D3AA9.jpeg

2018.08.25(土)夜21時〜
NHK Eテレ

※「聲の形」手話あいらんどについての詳細情報は、こちら。
http://minamiruruka.seesaa.net/article/441458062.html
posted by 南 瑠霞 at 21:00| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年08月24日

SHOWROOM MAGAZINE 中嶋元美!!〜 手話ミュージカルまであと1日!!


E5B84E80-1C58-4743-9B2B-DE48E4F01300.jpeg
「耳の聞こえない手話パフォーマー・中嶋元美さんが、ハンディを乗り越えて活躍する理由とは?」
https://magazine.showroom-live.com/interview/3198


インターネットによる動画配信アプリで、
毎日、筆談放送を続け、
様々なオーディションにもチャレンジ中の、
きいろぐみデフキャスト 中嶋元美!!
SHOWROOM MAGAZINE に 取り上げていただきました。

日頃の活動の様子や、
元美の、生き方・感じ方、
これからの夢など、様々なお話をさせてもらってます。
ぜひ、ご覧ください。
カメラマンの方のとってくださった写真も、
とても素敵です!!
https://magazine.showroom-live.com/interview/3198
〈撮影=河野マルオ/取材・文=広瀬蒼乃〉

35945B2B-C4CE-46B0-A706-9A52D914AA8A.jpeg

そんな中嶋元美が、主演を務める きいろぐみ手話ミュージカルまで、あと1日!!
2018年8月25日(土)横浜へ!!
中嶋元美ときいろぐみに、会いに行こう!!



header2018手話ミュブログ用ミニ.jpg
中嶋元美 主演!手話ミュージカル「白い森 黒い森」

手話パフォーマンスきいろぐみファミリー手話ミュージカル2018
「白い森 黒い森」

【日時】
2018年8月25日(土) 全2回公演
★ 第1回公演
11:00開演〜約2時間(開場10:30〜)
★ 第2回公演
15:00開演〜約2時間(開場14:30〜)

【チケット料金】
大人(中学生以上)  前売り3,500円 / 当日4,000円
子ども(4才〜小学生)  前売り2,000円 / 当日2,500円
3才以下  無料
※乳児も入場OK。できるだけおひざの上で!
(途中泣いたら、ロビーで少し休憩してください)

【会場】
横浜市港南区民文化センター
『ひまわりの郷』ホール
Tel:045-848-0800
〒233−0002
横浜市港南区上大岡西1-6-1 ゆめおおおか中央棟4F
(京急・市営地下鉄 上大岡駅より直結)

詳しくはHPを参照ください
http://kiirogumi.net/musical2018/





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年08月15日

「福岡恋愛白書13 キミの世界の向こう側」六本木ヒルズで公開!


手話あいらんどが、全面手話指導・コーディネートを手がけた
「福岡恋愛白書13 キミの世界の向こう側」
ろう者女性&と聞こえる若者の、熱く爽やかな恋!!

038A7404-DB17-47D6-BC71-B6398186F0F8.jpeg

『テレビ朝日・六本木ヒルズ夏祭りSUMMERSTATION』にて
8/15(水)に上映。
2年前の「福岡恋愛白書パート11 キミと見る景色」と同時上映。
九州地方で放送後の第一回目が東京公開となりました。
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☔| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年08月01日

Deaf VR (デフ・ヴイアール)


Deaf VR
デフ・ヴイアール
〜聞こえない・聞こえにくい世界を疑似体験〜

018745B7-DDCE-48E4-A5AC-F4FDAFC604A5.png

5C03D068-60DF-49E9-A26E-8A33695CF2CE.png

聞こえる私たちが、聞こえない状態を体験するのは、意外に難しく、
聞こえない人の状況が想像しづらく、
なかなか、うまく理解できない場合もあります。
そこにチャレンジしたのが、この映像!!

360度カメラで捉えた、疑似体験映像に、
手話パフォーマンスきいろぐみが出演させていただきました。



YouTubeで、映像の一部が紹介されています。
https://youtu.be/PSpELj-DqBQ

【出演】
手話パフォーマンスきいろぐみ
加藤 まひろ
太田 徳宏
清田 ちさと
りおん

【手話通訳】
蓮子 都(手話通訳士)

【手話コーディネート】
南 瑠霞(手話通訳士)




posted by 南 瑠霞 at 20:53| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月13日

薬剤師さんの入門手話


FBD4851C-9D62-4CCC-932E-2480C8455F8C.jpeg
http://learning-tokyo.com

薬剤師さんの入門手話のモデルを
担当させていただいた手話動画です。
音声に沿った最低限の手話表現ですが
全日本ろうあ連盟が 監修したものですので
もしよかったら 参考にしてみてください。






posted by 南 瑠霞 at 22:24| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月25日

#あーりん #手話 #hanabi


image/2018-06-25T203A273A14-1.jpg
(今年もソロコン会場外に設置されていた、あーりんの立ち姿看板!!
もちろん、一緒に写真を撮りました。笑)


この夏も、あーりんが、手話の歌にチャレンジしました!!

グアムの海をイメージした、キラッキラのステージと、
いつものおなじみ、ピンクの銀河に包まれたような、2万人の海の中!!
ももクロのあーりんが、ソロライブを開催しました!!
そのきらめくような海の星屑にまぎれて、
私たちも、一緒にピンクのスティックを振りまくり、
客席から一緒に、楽しい時間を過ごさせていただきました〜〜!!
あーーりーーーーーーーーーーーーーん!!

今回あーりんが挑戦したのは、
ちょっとスローで独特のリズムと雰囲気を持つ「hanabi」。
今回3度目となる手話の歌で、
あーりんは、ちょっと化けたなと私たちは、感じました。
そうです!!
手話の歌が、今までよりさらに素敵になって、
空中に風景が描き出されるように表現されたのです。
歌詞の中で何度も、夜空に花火が上がり、
炎が燃え上がり、
思いを込めた、切ない恋心が、私たちのところにも届きました。

あーりんの勘がいいのは、
ファンの皆さんも、もちろんご存知だと思いますが、
そこのすごさは、当たり前のこととしてスルーして(笑)
今回の手話の歌で、
私が皆さんにお伝えしたいのは、
歌の最後の最後の、一番最後の単語についてです。

この歌では、彼女の「逃げなかった強さ」を、
『僕は知ってるよ』というフレーズが、繰り返し出てきます。
手話でその部分は、「僕・知ってる・あなた」と、訳されていますが、
これが、最後に、
「僕は知ってるよ。僕は知ってるよ。僕は知ってるよ。」
と3度繰り返されます。

ここでは、もちろん、
「僕・知ってる・あなた」と、
繰り返し同じ表現を使ってもよかったのですが、
最後は、とても大事な、僕の気持ちを表現する部分。

あーりんに、この意味をどう解釈するかと相談した時、
私たちは、最初、ラストを、
「僕・知ってる・(あなたを)見つめてきた」
と提案し、どう感じるかと聞いてみました。
私たちは、大事な相手を見続けてきたことがわかる、
まっすぐな表現がいいのではないかと思ったからです。
すると、あーりんから、
「いや、何か、私は、
相手のことをしっかり記憶にとどめているというか、
そういう感じの方が、イメージが近いかも!」と意見が飛び出しました。
そこで今回、相談の結果、
皆さんが本番で見たラストの表現が選ばれました。

ご覧になった方、覚えていますか?
あーりんは、このラストを、
「僕・覚えている」と表わしたのです。
これは、ゆっくりとゆっくりと、
「僕は、思いを握りしめている」といったニュアンスで、
表現されました。

アンコール前の最後の1曲で歌ったhanabiは、
その「覚える(記憶にとどめる)」という手話で締めくくられ、
静かに暗転しました。

私は、この手話が、
今回あーりんが一番大事にした手話だったのではないかなと思っています。
「僕が見てきたあなたの姿を、僕がこの頭に握りしめている」
そう思って、もう一度あの手話を思い出してください。
あーりんが選んだあーりんらしい表現です。
素敵でしたね。


image/2018-06-25T203A273A14-2.JPG
(去年のライブのDVD。私たちの手話指導風景も収められています。)


さて、そんな、あーりんのライブでは、
私には謎なことも、ありました。
みんな、いろんな歌に合わせて、あーりんの名前を叫ぶのですが、
その時の、呼び方が、
「あーりん」というときと「佐々木」というときがあります。
みんなは、なぜか、あるタイミングで突然、
「あーりん」とか、「佐々木」と叫ぶのですが、
一度に聞こえる呼び方は、
誰も間違えることなく、「あーりん」!!
また、別の時には「佐々木」と、
ちゃんと同じ呼び方で、そろって叫ぶのです。
え?今のは、会場全員で「あーりん」?
へえ、ここは「佐々木」??
と、私にはわからない、ぷにのふの皆さんの、謎のルールで、
コンサートは、どんどんと盛り上がっていきました。笑笑

私はというと、一緒に行ったきいろぐみデフキャストの元美に、
光るピンクのスティックを、借りて一生懸命振っていたのですが、
興奮しすぎて、それがどこかに飛んで行ってしまい、大騒ぎ!
ふと見ると、なんとそれは、後ろのあーりんママの足元付近に落ちており、
実は、それをぶつけてしまったのではないかと大変心配しています。汗汗
あーりんママ、ごめんなさい、ごめんなさい。
大丈夫でしたか〜〜?

今回は、コンサートが始まる前に、
あーりんママとも少しお話ができて、
ママも、すごく手話が勉強したいと言ってくださって、
元美とも握手して盛り上がったりと
さらにうれしいこともありました。

3年前に始まった、あーりんの手話の歌のプロフェクトは、
様々な出会いを紡いでくれていて、
あーりんファンの方が、手話を学び始めて、
すごく聞こえない人と友達になったり、そんな姿にも触れ、
あーりんやファンの皆さんの暖かさや、豊かさや、ナチュラルさや、
何かさわやかな風のようなものもいっぱいもらっていて、
胸が熱くなります。
積み重ねの大切さを、あーりんに教えてもらっています。

皆さんにも、素敵なhanabi 届きましたか?
あーりん今年も 本当にお疲れさまでした。
2018年ソロライブ成功、おめでとう!!


image/2018-06-25T213A263A06-1.jpg
「覚える」(C)手話あいらんど
頭に物をつかんで握りるイメージで。










posted by 南 瑠霞 at 21:29| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月23日

2018.03.23(金)深夜!九州朝日放送「「福岡恋愛白書13 キミの世界の向こう側」ON AIR


ぜひ!!
九州地区の皆さんへ、情報拡散〜〜〜〜〜〜!!


image/2018-02-28T113A463A04-1.jpg
杉野 遥亮(すぎの・ようすけ) & 奈緒(なお)


この冬、キャスト・スタッフ陣が、
九州現地ロケに情熱を注いで臨んだ
「福岡恋愛白書13 キミの世界の向こう側」
福岡が舞台の 実話を元にしたこのドラマは、
耳の聞こえない女性と 聞こえる男性の
出会いと恋の物語。
愛情のこもった手話の会話が
あふれるように繰り広げられます。

劇中、手話パフォーマンスきいろぐみの
デフキャストも登場しますよ!
そのシーンはどこか?
ぜひ あなたも探してみてください。

元美.jpg
中嶋元美(きいろぐみデフキャスト)

いくみ.png
いくみ(きいろぐみデフキャスト)


IMG_8361.jpg
「福岡恋愛白書13〜キミの世界の向こう側」
九州朝日放送(KBCテレビ)2018年3月23日(金)
深夜0:25(つまり金曜夜24:25)放送予定
番組サイトはこちら!! http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/

ーーーーーーーー
(放送予定)
★ 九州朝日放送(KBC)3/23(金)深夜0時25分〜1時25分
★ 熊本朝日放送(KAB)3/23(金)深夜0時25分〜1時25分
★ 長崎文化放送(NCC)3/23(金)深夜0時25分〜1時30分

★ 大分朝日放送(OAB)3/24(土)深夜0時45分〜
★ 鹿児島放送(KKB) 3/24(土)深夜0時45分〜
ーーーーーーーー

監督  : 二宮 崇
手話指導 : 手話あいらんど(南 瑠霞 ・ 蓮子 都 ・ 小山郁美)


手話シーン.png
スタッフ & 手話あいらんど 代表 南 瑠霞のコメントページはこちら!!
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/staff/


※ オフィシャルパートナードラマ
インフォマーシャル「もうひとつの福岡恋愛白書」も本編とともに放送されます!
楽しい!!

ーーーーーー
■Blu-ray
予約期間 3月23日(金)午前11時〜4月20日(金)正午まで
一般発売 5月18日
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/goods/
https://twitter.com/kbc_info_/status/976111121332514816

■ネット配信
3月24日(土)深夜1時45分〜公開
KBCオンデマンドにて。有料(税込み324円)
※OAB、KKBの放送終了後
http://www.odm.kbc.co.jp/
https://twitter.com/kbc_info_/status/976292437671821312





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月21日

中嶋元美 SHOWROOM インターネットテレビ出演御礼!!


番組.png

3月20日(火)夜
きいろぐみろう者手話パフォーマー中嶋元美が
SHOWROOM公式スタジオから放送された
「響のお笑いサバイバル!」に、
出演させていただきました。
たくさんの皆さんの応援、本当にありがとうございました!!

IMG_9117.JPG
夕暮れから、かわいがっている謎のパペット ハリ夫と一緒にスタンバイ。

IMG_9118.JPG
放送は、いつものように、筆談でコメント。
手話通訳士の南とマネージャーのはっちゃんもスタジオに同行。
手話通訳は、撮影しているカメラの側から,1時間半にわたり、
元美ちゃんに、状況を伝え続けました。
現場スタッフの方も、通訳の位置を確保して下さったり、
元美の筆談の方法を一緒に検討して下さったりと、
暖かな配慮をたくさんをしてくださり、心から感謝です。

IMG_9119.JPG
出演権をかけたオーディションで、トップ4となった4人で記念写真。
左から、3位の古賀さん、2位のひかりんさん、
1位のもっちーこと中嶋元美、4位のもりろーさん!!
SHOWROOMを通じて、様々な出会いも!!
本当に、素敵ですね。

IMG_9121.JPG
メインパーソナリティの、響(ひびき)のお二人と記念撮影。
ありがとうございました!

SHOWROOMを通じて、たくさんとのつながりをいただき、
本当に、感謝です。
今後とも、もっちーこと中嶋元美を! よろしくお願いいたします。




posted by 南 瑠霞 at 15:33| 東京 ☁| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月20日

2018.3.20(火)夜 中嶋元美 インターネットテレビに出演決定!!


ろう者手話パフォーマー 中嶋元美が、
今度は、インターネット動画アプリ 
SHOWROOM のお笑い番組に出演します!!
ぜひ、あなたも一緒に応援してください!!!

響.png

《番組》
「響のお笑いサバイバル!」
日程:2018年3月20日(火)
時間:22:00〜23:30(予定)
場所:SHOWROOM公式スタジオより
https://www.showroom-live.com/hibiki

中嶋元美が、インターネット動画アプリ 
SHOWROOM のオーディションに参加!
トップで通過して、番組出演権を得ました。
皆さんのおかげです。
ほんとうに、ありがとう!!

元美.png

番組からも、いつものように、
元美ちゃんが、元気な笑顔を、あなたにお届けします。
パソコンなどから、このURLに入ると、番組が見られるはず。
https://www.showroom-live.com/hibiki
ぜひ、見てみてくださいね。

番組では、ちょっとしたゲームやトークの時間があるみたいです。
どんなふうになるのか?
どうぞ!!お楽しみに。





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月27日

「福岡恋愛白書13 キミの世界の向こう側」


image/2017-12-27T233A333A05-1.jpg

「福岡恋愛白書13 キミの世界の向こう側」
九州朝日放送(KBCテレビ)
2018年3月放送予定!
http://www.kbc.co.jp/tv/renai2018/

実話をもとに作られた
福岡の胸キュンストーリー!!
手話あいらんどが
手話指導 & コーディネート

詳細は 2018.2月公開!!
お楽しみに!!




posted by 南 瑠霞 at 23:35| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月11日

日本年金機構 手話付き動画(平成29年度版)


この秋から、日本年金機構の動画が新しくなっています。
南が手話通訳を承りました。
インターネットで、一般の方も自由にご覧いただけます。
皆さんにも関わりの深い 年金情報の参考に、
また、手話通訳学習などに、お役立てください。


【日本年金機構手話付き動画の本編はこちら】
http://www.nenkin.go.jp/service/sonota/sonota/20150407.html 


(1)年金制度について(14分36秒)
年金.png
http://www.nenkin.go.jp/service/sonota/sonota/20150407.html
(↑動画リンクはこちらのURLをクリック!)


(2)障害年金について(12分24秒)
障害年金.png
http://www.nenkin.go.jp/service/sonota/sonota/20150407.html
(↑動画リンクはこちらのURLをクリック!)



posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月10日

様々な手話通訳活動の場に感謝


通訳を承るとき、私たちは、
聴こえない方への情報の懸け橋として
できるだけ良い状態・内容の通訳をしようと努力しますが、
参加させていただいた会場では、
それ以上の豊かな経験や思いを、
いただくこともたくさんあります。

1年の活動のまとめの時期になりました。
2017年は、こんな通訳もさせていただきました。
全国の子育ての熱い思いを知り、感動しました。

私の友人知人の、聞こえないママたちも、
仕事をしながら、子育てしている人がたくさんいます。
若いパパたちは、
今どんどん子育てに積極的に参加するようになってきています。
多くの人が、豊かな子育てができますように。

私は、普段は、手話通訳士という国の資格を持って、
エンターテイメント活動をしていますが、
このような通訳も担当させていただき、感謝しています。


通訳.jpg


『平成29年2月22日
平成28年度「内閣府〜子ども・子育て支援新制度フォーラム」』


利用者支援事業(大分県豊後高田市)〜現状報告手話通訳
http://wwwc.cao.go.jp/lib_004/shoushi/yasuda28.html
(↑動画リンクはこちらのURLをクリック!)
豊後高田市.png


吉泉産業株式会社(大阪府枚方市)〜現状報告手話通訳
http://wwwc.cao.go.jp/lib_004/shoushi/sasaki28.html 
(↑動画リンクはこちらのURLをクリック!)
吉泉.png




posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年12月02日

アーツサポ東京〜手話パフォーマンスきいろぐみ


障害者のアート活動をサポートする
アーツサポ東京の
インターネット情報で
「手話パフォーマンスきいろぐみ」を
取材していただきました!
ありがとうございます!!

ぜひ 私達の活動の
ひとかけらを ご覧いただければ
幸いです。
12月も 元気に!!


image/2017-12-01T213A193A05-1.jpg
http://artssup-totto.org/#artist/slide5



posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月15日

ありがとう!!中嶋元美モデルプレスで堂々の紹介!!SHOWROOMでゲットした10月期1位!!


みなさーーーーーーーーーーーーーん!!
本当に、ありがとう!!

中嶋元美がいつも挑戦している
インターネット動画アプリ
SHOWROOMのオーディション!!

大健闘も及ばなかった大型雑誌や、
すごく頑張ったのに2位となって、悔し涙を飲んだものも、
いろんな経験をして、
そしてそして!!
10月!!
皆さんのおかげで、インターネット情報配信
「モデルプレス」の月間1位をゲ〜〜〜〜ット!!
今回、見事、サイト上で、元美の活躍が紹介されています!!!
本当に!!皆さんのおかげです!!

ぜひ!! ぜひぜひ!!!
記事をご覧ください。

FullSizeRender (4).jpg
https://mdpr.jp/interview/detail/1727900


ここからも、メンバー一同、心をこめ、
皆さんに手話の夢を配ってまいります。
ぜひ、ご一緒に!!
引き続き、応援をよろしくお願いします。

※ シェア・ツィート・拡散大歓迎!!



posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする