2014年12月06日

18禁通訳

手話通訳士は、20歳以上ですので、
こういった通訳もできます。笑

コーヒー.png

惑星.png

日本語は、
語学や教育や、医療やニュースだけのものではなく、
レジャーの場でも、ケンカの場面でも、宗教でも、
誤解を恐れずにいうなら、悪人も遊び人も使って、
それで当たり前で、それも日本語、日本人!
ならば手話もそのように広がって、
それで初めてバリアフリーだ!と、常々思っています。

盲の方が、以前、
「点訳や朗読サービスは、教育委員会推薦図書や、
新聞ばかりが多く、
下世話なものは、誰も点訳してくれない。
これは、点訳者(健常者)の偏見では!?」
と憤っていたことを、忘れたことはありません。
その方は、エロ本を ぜひにと、
友達に頼んで、点訳してもらったそうです。笑

この秋、とある世界では人気者の、
原 波瑠(はら・はる)さんなる女性と、
18禁の話題の通訳映像で、共演させていただきました。笑

原.png

美人で、明るく、元気な方でした!!
また、お会いしたいです。
感謝!!

SOD 2人.jpg

チェック.jpg
撮影後の内容チェックも、いつも通り、
責任もってやらせていただきました。笑



posted by 南 瑠霞 at 22:00| 東京 ☔| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年09月24日

♫「若者たち」佐藤家の路地にて



先日 森山直太朗さんの歌「若者たち」に
手話をつけさせていただきました。

撮影場所は
ドラマの佐藤家の前の路地!
セットは
手すりのサビや、よごれたぞうきんまで、
美術の方が、作り込んでおられ、
植物が風に揺れ
タレントの猫さんも
通りがかり
本物を作り上げるため
みなさんの情熱が
詰まった場所です。

そんな所で
照明も調整していただき
最後は ドラマスタッフのかたが
スカイツリーや
雲や太陽の
映像も
組み込んでいただき
驚くような
映像になりました!

夢を配るって
役者さんだけでなく
カメラや美術や 音響や
演出や 制作や
マネージャーさんや
何倍もの人数の
スタッフの方々の思いも
なければ
できないこと!

そんな情熱のあふれる現場で
お仕事をさせていただき
本当に うれしく
まぶしく
大事な思いを いただいています!

image/2014-09-24T20:55:21-1.PNG

今夜 24日夜22時
「若者たち2014」
まもなく 最終回です!
posted by 南 瑠霞 at 21:14| 東京 ☁| Comment(4) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年09月09日

「若者たち2014」手話あいらんどが手話指導

フジテレビ開局55周年記念ドラマ「若者たち2014」
毎週水曜 夜22時〜 ON AIR
若者たち2014.png
http://www.fujitv.co.jp/wakamono/index.html 

佐藤家の若き5人兄妹が、熱い青春を繰り広げる
「若者たち2014」で、手話あいらんどが手話指導。
(※手話が登場するのは、9月3週目からです!)

【キャスト】
長男 佐藤 旭(29)   妻夫木 聡
次男 佐藤 暁(28)   瑛太
長女 佐藤 ひかり(25) 満島 ひかり
三男 佐藤 陽(23)   柄本 佑
四男 佐藤 旦(18)   野村 周平

澤辺 梓(25)      蒼井 優
屋代 多香子(27)    長澤 まさみ
永原 香澄(17)     橋本 愛

新城 正臣(41)     吉岡 秀隆  
ほか

【監督】
杉田 成道
中江 功
並木 道子

【脚本】
武藤 将吾

【手話指導】
〜 手話あいらんど 〜
南 瑠霞ミニ.jpg  
南 瑠霞(手話通訳士)

蓮子ミニ.png  
蓮子 都(手話通訳士)

もとみミニ.png
中嶋 元美(手話パフォーマンスきいろぐみ デフキャスト)

posted by 南 瑠霞 at 12:00| 東京 ☁| Comment(2) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年06月22日

2014年6月22日(日)23:30 〜 眠れない貴女(あなた)へ

6月22日(日)夜 23:30〜25:00
NHK−FM 「眠れない貴女(あなた)へ」
という番組に、ゲスト出演させていただきます。
10分くらいのコーナーですが、
もしよかったら、ぜひ、お聞き下さい。

手話パフォーマンスについてのあれこれ!
お話しています。

image/2014-06-17T12:41:22-1.JPG
http://www4.nhk.or.jp/anata/ 

内容は、後日
「手話あいらんどTVクロスカルチャー」にて、
手話でカバーさせていただきます。
どうぞ応援よろしくお願いします。

南 瑠霞

image/2014-06-17T12:42:35-1.JPG

image/2014-06-17T12:42:51-1.JPG
NHK前には、美しいアジサイも咲いています。
posted by 南 瑠霞 at 06:00| 東京 ☁| Comment(10) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年05月14日

2014年5月15日(木)夜23時「東京ガードセンター」

手話あいらんどが、ドラマの一部で手話指導。

yanagiba.png

Dlife(BS258)
『東京ガードセンター』第6話「監視の恋」
2014年5月15日(木)深夜23時〜
※ 再放送、5月17日(土)夜19時〜
視聴無料
http://www.dlife.jp/media/tgcsp/

ガード.jpg
☆ Dlifeには、字幕スイッチがなく、字幕でご覧いただくことができません。ごめんなさい。


このドラマは、柳葉敏郎さんが主演です。
このところ、ドラマ制作の現場では、
いろんな方との再会があり、感動の毎日です。
柳葉敏郎さんや、陣内孝則さん、
田辺誠一さん、斎藤工さんなどなど、
別ドラマでご一緒させていただいて、
また、次のドラマでもと、再びお会いする機会があり、
“ああ!!あのときは〜!”なんて、
互いにあいさつしあったりして、
楽しく現場に参加させていただいています。
感謝です。

現場には、必ず、ろう者スタッフに入ってもらい、
直接、触れ合いながら、たくさんの役者さんたちに、
演技に手話を取り入れていただいています。
少しずつ輪が広がっていくといいなと願っています。
ありがとうございます。

posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| Comment(2) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年03月07日

2014年3月7日(金)夜21時〜フジテレビドラマ「執着」

金曜プレステージ「堂場瞬一サスペンス 執着 捜査一課・澤村慶司2」
手話あいらんどが手話指導!!

(この記事は、3月上旬まで上のほうに掲載されています。
次のページに毎日の新しい投稿もあるから、見てね!!)

反町.png

人気の反町隆史さん主演
堂場瞬一サスペンス シリーズ
「執着〜捜査一課 澤村慶司2」
に、今回も声を失った少女が登場。
手話の演技を見せてくれます。

花.png

吉田翔.png

手話で話す少女 千恵美を演じるのは、
回鍋肉のCMで、山口智充さんと一緒に、
きれいな目で料理をパクパク食べている
美少女の杉咲花ちゃん!!
練習でも、大変感がよく。
生き生きと演技をしてくれて、
感謝しています。

相手役の中学生を演じる吉田翔君も、
一緒に、楽しく手話にチャレンジしてくれました。

今回のサスペンスがどんなストーリーなのか、
ぜひ、あなたもお楽しみください。
地デジでは、もちろん、字幕も見られます!!

ホント 手話指導させてもらったドラマに、
文句なく字幕が付いてると、
安心して、皆さんにお知らせできて、
すごくうれしい!!うれしい!!
美少女がチャレンジしてくれたかわいい手話

反町さんのかっこいいドラマ、
どうぞ、お楽しみに!!

執着.jpg
フジテレビ 金曜プレステージ
「堂場瞬一サスペンス 執着 捜査一課・澤村慶司2」
2014年3月7日(金)夜21時〜

(手話指導)
南 瑠霞(手話コーディネーター)
蓮子都(手話通訳士)
中嶋元美(ろう者)
安藤梨帆(ろう者)
posted by 南 瑠霞 at 23:00| 東京 ☀| Comment(2) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年02月27日

iPhoneアプリ「ゲームで学べる手話辞典」

手話辞典.jpg
公益社団法人東京都聴覚障害者総合支援機構 東京都聴覚障害者連盟 推薦

手話あいらんどが、iPhoneアプリの手話辞典を編纂しました。
今までありそうでなかった、手話の奥行きもわかりやすい、アニメ動画の手話単語集です。
ゲームをしながら単語を覚えられる機能もついて、皆さんにも気軽に手話に親しんでいただけるものになりそう。
いつでもどこでも、iPhone片手に、あなたの知りたい単語を調べてみてください。
このアプリが、あなたの新たな出会いのきっかけになりますように。
(※ 収益の一部が、「ろう重複障害者生活就労施設 たましろの郷」などに、送られます。)

手話あいらんど 代表手話通訳士 南 瑠霞(みなみ・るるか)
2014年2月


ロゴ.png
「ゲームで学べる手話辞典」

アップル.jpg
【アプリサービスサイト】
http://www.softbank.jp/mobile/service/shuwa-jiten/
【アプリダウンロード】
https://itunes.apple.com/jp/app/gemude-xueberu-shou-hua-ci/id779515889?mt=8


<編纂チーム>
みなみ.jpg
ヤス.jpg
けん.jpg
江副.jpg
6アプリ・蓮子.jpg
みぎ.jpg
たかこ.jpg
もと.jpg

<バックアップスタッフ>
小林静乃
青木孝二
星谷亜紀


さつえい1.jpg

さつえい2.jpgさつえい3.jpg
ろう者5人、手話通訳士3人で、力を合わせて編纂!!
モーションキャプチャーで、収録された手話モーションが、
辞典になりました。

お手本.png
iPhoneの方は、ぜひ試してみてください。
posted by 南 瑠霞 at 21:00| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年02月18日

映画『星座』字幕上映で、トークショーに参加させていただきました。

月曜夜、
手話あいらんどが、手話協力させていただき、
私も少しだけ出演した映画『星座』の字幕上映があり、
トークショーに伺ってきました。

レイトショーで、
トークショーが始まったのが23時ちょっと前というタイミング。
深夜の行動は、嫌いではありませんが(笑)、
劇場の閉まるぎりぎりの時間まで、
舞台でお話をするという展開。
帰りは、けっこう、大慌てでした。笑
そんな中でも、私にわざわざ、声をかけてくださったお客様が、
いらしたりして、感動!!
ありがとうございました。
また、
補聴器をして、字幕を楽しみに見えた方などもおり、
いい時間を過ごさせていただきました。

この映画は、
ろう者で知的障害もあるマチが、
ダンスをしたり、さまざまな行動をとったりするのですが、
そのマチから、私は自由と癒しをもらった気がします。
いい映画でした。
ファンタジックな映画ですので、
感じ方は、見る人によって、いろいろかと思います。
また、ほかの方にも感想を聞いてみてくださいね。

トークショー.jpg

表現.jpg
監督による撮影の裏話や、
私の手話についての話などで、
あっという間に時間が過ぎました。

通訳.jpg
先日資格試験に合格した
手話通訳士の前田靖子ちゃんも、
正式に通訳者デビュー。祝!!

監督と.jpg
最後に、渋谷駅の入り口で、
奥秀太郎監督と一緒に、
写真をとってもらいました。
ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。
※ 写真は、マネージャーのはっちゃんが撮ってくれました。サンキュー!!


☆ 映画「星座」
http://www.negadesignworks.com/seiza/


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
手話あいらんど手話教室!!ろう者と話せる楽しい授業!!
初級以上のクラスは、飛び込み受講OKだよ!!
http://classroom.shuwa-island.jp/
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


posted by 南 瑠霞 at 02:00| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年02月02日

WOWOW「地の塩」大泉洋さんが手話!!

夏から大忙しだった仕事の一つが、
公開されます。

WOWOWドラマで、大泉洋さんが手話にチャレンジしています。
なんと!WOWOWには、字幕スイッチ自体がなく、
字幕放送がありません。涙!!大泣!!
ですから、ちょこっと、ご報告だけにいたします。
(もし、人気が高く、
DVD化が実現した際には、字幕が入るよう、
スタッフの方が、現在方法を検討してくださっていますので、
お待ちください。大汗)

地の塩.jpg

WOWOW 連続ドラマW
「地の塩」
考古学者の事件ミステリーです。
一部、俳優の大泉洋さんと、
朝加真由美さんによる、
手話シーンが登場します。

大泉さんは、
いつもバラエティで拝見する姿そのままの、
明るくて、楽しい方。
朝加さんは、何度も何度も練習して、
手話の撮影にのぞまれました。
監督さんたちも、手話に理解が深く、
撮影の合間にいろんなお話をさせていただいたりして、
和やかな現場でした。
何度も、茨城県の遺跡発掘現場に通ったりして、
大変でしたが、楽しいお仕事でした。
本当に、ありがとうございました。

ロケでは、37歳で医者になった僕で、
一緒だった、田辺誠一さんや、
ボーイズ・オン・ザ・ランで、
手話を演じていただいた陣内孝則さんらとも再会し、
楽しくお話させていただいたりして盛り上がり、
素敵な時間も、たくさん過ごさせていただきました。
感謝。

地の塩大泉ほか.jpg
大泉洋 松雪泰子
田辺誠一 陣内孝則

朝加.jpg
朝加真由美さんも、手話を大事に一生懸命勉強してくださいました。
ありがとうございました。


発掘現場.jpg
WOWOW ドラマW「地の塩」
2014年2月16日スタート!!
毎週日曜夜22時放送 全4話

(手話指導)
手話あいらんど
南 瑠霞・蓮子都・中嶋元美
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年10月24日

CMに本物のろうの女の子登場

2013年秋、
聖教新聞CM〜図書館編に、ろうのお子さんが登場!!
手話コーディネート:手話あいらんど


(簡単なストーリー)
いつも図書館に通うかわいい女の子。
女の子と図書館司書のお姉さんは、
本を通じて、小さな手紙をやりとりしている。
やがてお姉さんは、その子の耳が聴こえないことを知り、
手話を覚えて・・・。

CMでは、
本当のろうのお子さんに演じてもらいたいということで、
実際に、何人かのお子さんに集まっていただき、
オーディションを開催して、出演していただきました。
とてもかわいいですね。

CM.png

これは、宗教関係の新聞ですが、
心温まるCMでしたので、
喜んで協力させていただきました。

ちなみに、南は、父が禅宗臨済宗。
(実家のお寺の話題はこちら↓
http://minamiruruka.seesaa.net/article/375773332.html
母が、オーストラリア系日系人のためカトリックで、
赤ちゃんの時から、自動的にカトリックに入っています。笑

本.png
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年10月08日

映画「星座」2013年11月9日〜

奥秀太郎監督 映画『星座』が、
11月9日より新宿バルト9ほか全国にて公開されます。

星座.png

日本を代表するコンテンポラリーダンサー、
黒田育世が造船所で働く耳の聴こえないの女性を、
ピナ・バウシュがその実力を認めた世界的ダンサー、
ファビアン・プリオヴィユが密入国者の男を演じます。

深夜の波止場を舞台に繰りひろげられる、
大人のためのファンタジー。

星座」公式サイト
http://www.negadesignworks.com/seiza/

配給   株式会社NEGA
手話協力 手話あいらんど
* 作品中、一部、南 瑠霞が少〜し出てきます。笑
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年09月23日

「生贄(いけにえ)のジレンマ」がDVDになりました!!

この夏ドタバタしている間に、
私たちがお手伝いした映画「「生贄(いけにえ)のジレンマ」が、
DVDになって、うちにもやってきました!!
もう、ご覧になった方も、多いかと思います。
(レンタルでも、字幕付き!!)

いけにえ.JPG

「今から1時間後にあなたたちは全員死にます。
ただし生き残る方法があります、
それは生贄を捧げることです――」
卒業を控えた高校生たちに仕掛けられた
≪冷酷なゲーム≫。
それは生贄を捧げなければ全員死亡するという
究極のサバイバル・ゲームだった・・・

【出演】
須賀 健太(すが・けんた)
竹富 聖花(たけとみ・せいか)
菅野 莉央(かんの・りお) ほか

【スタッフ】
『DEATH NOTE デスノート』シリーズの金子修介 監督。
『L change the WorLd』の小林弘利 脚本。
『リアル鬼ごっこ』シリーズの柴田一成 プロデュース。

【手話指導】
南 瑠霞(手話通訳士)
中嶋 元美(ろう者)
蓮子 都(手話通訳士)

手話は、主に、
菅野 莉央(かんの・りお)ちゃんと、
須賀 健太(すが・けんた)くんが、
挑戦してくれています。

「生贄のジレンマ」
2013年8月 DVD発売!!
レンタル同時リリース!
生贄のジレンマ<上> ●GNBD-1502 ●\ 3,990 (税込)
生贄のジレンマ<中> ●GNBD-1503 ●\ 3,990 (税込)
生贄のジレンマ<下> ●GNBD-1504 ●\ 3,990 (税込)
■カラー ■本編:各約90分+特典:各約20分
■16:9 HD・サイズ ■日本語2chステレオDolby Digital
■聴覚障害者向け日本語字幕が付き!!
プロデューサーの柴田さん、ありがとうございます!!
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年09月21日

かとうれいこ〜♪「絵はがき」に手話

2013年8〜9月 NHKみんなの歌にも登場している
かとうれいこさんの歌「絵はがき」が、
インターネットバージョンなどで、一部手話が取り入れられています。

__.JPG

カラオケは、ダムに入り、
第一興商では、
この映像が見られるそうです。
もしよかったら、チェックしてみてください。

かとうれいこ「絵はがき」
作詞・曲 たきのえいじ
編曲 若草 恵  

手話監修 東京都聴覚障害者連盟
手話指導 南 瑠霞(手話あいらんど)    
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| Comment(2) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年09月19日

2013・9・21〜日テレ「斉藤さん2」に手話

日テレ「斉藤さん2」最終回で、
手話あいらんどが手話指導。
もしよかったら、ご覧下さい。

__.JPG
(※ 脚本と一緒に写っているのは、斉藤さんご愛用の傷テープなんだとか。笑)

全国日テレ系「斉藤さん2」
2013年9月21日 夜21時〜
一部手話が登場します。

俳優の、瀬戸康史さんや、
橋本涼くん、玉元風海人くん、
谷端奏人くんたちも、
楽しく手話にチャレンジしてくれました。
感謝!!

<手話指導>
南 瑠霞(手話通訳士)
中嶋元美(ろう者)
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年06月28日

映画「遠くでずっとそばにいる」

遠くで.png

【ストーリー】
志村朔美(倉科カナ)、27歳。
交通事故で記憶障害が起こり、
10年分の記憶を失ってしまった。
頭の中だけが17歳に逆戻りしてしまった朔美は、
自分の周辺で突然起こった変化に戸惑いながらも、
その状況を楽しんでもいた。
それでもやはり、
10年の《失われた》出来事が気になり始め、
恋人と思われる細見良彦(中野裕太)や、
高校時代の同級生で、
今は性同一性障害のため男の子になりかけている
大島薫(伽奈)に助けられながら、
失われた記憶を辿り始める・・・

2人.png

オール、秋田ロケで撮影されたこの映画に、
一部出てくる耳の聴こえない女性の役作りを、
手話あいらんどがお手伝いしています。

【ろう者文化アドバイス】
☆ 南 瑠霞(手話通訳士)
☆ 森園冬菜(ろう者)
☆ 中嶋元美(ろう者)
手話通訳:蓮子都

池.png
★ 映画「遠くでずっとそばにいる」
★ 劇場公開中 
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年06月27日

AZU〜ミュージック映像に手話!!

AZU「Promise」
2013.6月 On Sale!

Azu画像.png

「Promise」
5周年記念ベスト「BEST」発売を経て、
新たな展開を迎えたAZUが放つ、14th Single!
「ありふれた幸せでもいいから ただいつまででも隣で 笑ってて」
AZU自身、そして世の中の女性においても、
誰もが1度は考える「結婚」をテーマ描いた楽曲。
「奇跡よりももっと深い愛で 誓うのI Promise」
同世代の女性に向けて贈る、温かさと優しさに包まれた結婚ソング。

コード.png

初回限定DVDのショートストーリーの中で、手話が登場しています。
* 手話指導 : 手話あいらんど 蓮子都
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年06月03日

「アイコンタクト〜もう一つのなでしこジャパン」DVD 6/10日発売!!

アイコンタクト.png

ろう者女子サッカー日本代表を追いかけ、
2010年に完成したドキュメンタリー映画、
「アイコンタクト〜もう一つのなでしこジャパン」
が、DVDになりました!!
2013年6月10日発売開始!!

アイオ.png
※ 特典映像に、GOMA♀&きいろぐみの歌う
応援ソング「AIO」も収録!!
「AIO」について、詳しくは、こちら!!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/258397390.html

2009年夏、台北。
第21回デフリンピックに初出場を果たした
“ろう者サッカー女子日本代表”。

全国各地から年齢や環境も異なる選手たちが集まって
練習を積み重ね、
思いのたけを込めて台湾での試合に挑んだ。
初めて世界に挑戦することで成長してゆく選手たち。

映画は大会のみならず、
学校や職場など、それぞれの歩んできた道や家族の思い、
ろう教育の変遷と現状などにも迫り、
オシャレで、おしゃべり、サッカー大好きな
等身大の彼女たちを描き出す。
スポーツ・ドキュメンタリーという枠を超え、
ろう者への関心や理解も深まる一作

監督は知的障害者サッカー日本代表チームを題材にした
ドキュメンタリー映画
『プライド in ブルー』も手掛けた 中村和彦。
監督自らも手話を学びながら撮影に挑んだ。


※「アイコンタクト」DVD ご購入はこちらから!!
http://www.eyecontact-movie.info/info.html

中村監督.png
http://blog.goo.ne.jp/kazuhiko-nakamura/

2013年デフリンピック(ブルガリア・ソフィア)情報↓
http://www.jfd.or.jp/deaflympics/
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年05月27日

「生贄(いけにえ)のジレンマ」2013年8月DVD発売!!

生け贄のジレンマブログ.png
「「生贄(いけにえ)のジレンマ」
公式HP http://www.geneonuniversal.jp/movie/sp/ikenie

「今から1時間後にあなたたちは全員死にます。
ただし生き残る方法があります、
それは生贄を捧げることです――」
卒業を控えた高校生たちに仕掛けられた
≪冷酷なゲーム≫。
それは生贄を捧げなければ全員死亡するという
究極のサバイバル・ゲームだった・・・

【出演】
須賀 健太(すが・けんた)
竹富 聖花(たけとみ・せいか)
菅野 莉央(かんの・りお) ほか

【スタッフ】
『DEATH NOTE デスノート』シリーズの金子修介 監督。
『L change the WorLd』の小林弘利 脚本。
『リアル鬼ごっこ』シリーズの柴田一成 プロデュース。
一部出てくる手話は、「手話あいらんど」が指導。

写真1.png

『生贄のジレンマ<上>』
7月13日(土)よりユナイテッドシネマ豊洲にて限定公開!

写真2.png

「生贄のジレンマ」
2013年8月2日(金) DVD発売!!
レンタル同時リリース!
生贄のジレンマ<上> ●GNBD-1502 ●\ 3,990 (税込)
生贄のジレンマ<中> ●GNBD-1503 ●\ 3,990 (税込)
生贄のジレンマ<下> ●GNBD-1504 ●\ 3,990 (税込)
■カラー ■本編:各約90分+特典:各約20分
■16:9 HD・サイズ ■日本語2chステレオDolby Digital
■聴覚障害者向け字幕が付く予定です。
※ 仕様はいずれも、変更になる可能性があります。
発売・販売元:ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント

「「生贄(いけにえ)のジレンマ」
公式HP http://www.geneonuniversal.jp/movie/sp/ikenie
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年05月18日

GLAY(グレイ) 〜 ♪ Eternally(エターナリー)

GLAYの皆さんの、2013年夏の新曲ニューシングル、
「Eternally(エターナリー)」を、
手話あいらんどがお手伝いさせていただきました。
手話パフォーマンスきいろぐみデフキャスト、
新人の中嶋元美ちゃんも、
少〜しだけ、エキストラ出演させていただいています。
もしよかったら、ご覧下さい。

* ユーチューブの動画で、ファンの皆さんのための、
プレゼントクイズも、開催中!!(2013年5月)
http://glay.co.jp/eternally/#mv





(音声字幕)
<自動販売機の音>

遠くで、彼女に花束を渡す青年。
プロポーズをしている・・・
「お願いします!」

少年、少女にひまわりの絵を渡しながら、
「俺の気持ち!!」

瞳の心の声
「ねえ 永久(とわ)、私思うんだ。
二人離れていると、体の半分が、欠けているような気がするの。
例えば・・・前編をなくした、後編の本みたく・・・
出会いって、不思議だと思わない?」

♪〜 <歌の始まり>

出会いは、とても不思議な、
時の贈り物ね。
偶然、僕も、そう感じてた。
永遠の、すぐそばで。

あなたを、支えきれずに、
泣かせたこともある。
小さな愛の、大きな未来を、
僕は今、誓うよ。

無邪気すぎたから、まだガラスの恋だから。
二人きり、本当の切なさを、
知らずにいたね。
怖いものなんて、なに一つもなかった。

抱きしめたいと、とても言えなくて、
あなたの瞳に、涙があふれて、
まぶしい夏も、季節の終わりに、
音もなく愛は、二人を包んでた。
そっと、そっと・・・

あなたと出会った頃は、
僕は、夢の途中、
砂に描いた 強がりの地図、
もろくて弱くて・・・

♪♪♪〜

1秒後ならば、
誰に約束できない。
だけど、あなたとなら、100年先を、
変わる事ない、この愛を見守り続け、歩きたい。

あなたの夢が、僕の夢になる。
見つめ合うだけで、呼吸が始まる。
一人で生まれて、あなたと結ばれ、
命ある限り、何度も言うのだろう
心から、
I LOVE YOU
♪〜


「待ってたよ。」
約束の、ひまわりの絵を取り出して。

永久
川の向こうから。
「瞳の心の半分、ここにもってきたよ。
俺と、結婚してください。」


「よろしく、お願いします。」

永久
「ずっと、愛してるよ。」


「私も、ずっと、愛してる。」

♪〜
抱きしめたいと、とても言えなくて、
あなたの瞳に、涙があふれて、
まぶしい夏の、季節の終わりに、
音もなく愛は、二人を包んでた。
そっと、そっと・・・

出会いは、とても不思議な、
時の贈り物ね。
偶然、僕も、そう感じてた。
あなたの、すぐそばで。
♪〜

瞳の手話
「おとうさん ううん パパ。
今まで、瞳を育ててくれて、
本当に、ありがとう。
永久と、幸せになるね。
この言葉を、擦り切れるくらい繰り返させて。
パパ そして、天国のママ、
ありがとう。」

―――40年後

「出会いは、とても不思議な、
時の贈り物ね。」

永久
「僕も、そう感じてるよ。」


「そうね。」


――― あなたとなら100年先も
変わる事ない この愛を
見守り続け 歩みたい ―――


二人.png


GLAY(グレイ)
♪ 「Eternally(エターナリー)」
作詞・作曲 TAKURO 
2013年5月 
PONY CANYON

<手話を演じられた方>
倉科カナ
伊藤祐輝
五十嵐めぐみ
三田村周三

<手話指導チーム>
南 瑠霞(手話通訳士)
蓮子都(手話通訳士)
中嶋 元美(手話パフォーマンスきいろぐみ・デフキャスト)

GLAYの、
男らしく優しい歌声の後ろで流れる映像は、
瞳という、耳の聴こえない少女が、
永久という少年に出会い、
やがて、大人になって結ばれ、
年老いるまで、ともに愛し合うという、
暖かいストーリーでした。
心温まる映像の、お手伝いをさせていただき、
ありがとうございました!!
posted by 南 瑠霞 at 23:00| 東京 🌁| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年03月08日

「空より高く」CD絵本

シンガーソングライターの 新沢としひこさんの歌、
「空より高く」が、CD絵本になりました。
20年以上歌われている歌で、
東北大震災の復興応援ソングとしても、
親しまれているのだそうです。

これに手話詩もつけたいということで、
編集のみなさんと相談し、
きいろぐみデフキャスト 森園冬菜ちゃんに、
モデルになってもらって、
手話の歌が完成しました!!

__ (10).JPG
「空より高く」CD絵本 新沢としひこ・中川ひろたか 著/編集
クレヨンハウス総合文化研究所/クレヨンハウス
1,890円(税込) 2013年03月発売

空より写真.JPG
歌全編が、手話詩に!!
ろう者の森園冬菜ちゃんが、
手話モデルを務めています。

2013年、新春、
下北沢の、新沢さんのスタジオで、
手話の撮影が行われました。

RIMG0091.JPG
南 瑠霞
「この瞬間を、撮ってください!!」と
カメラの方に、熱く説明!笑

RIMG0088.JPG
手話がわかりやすい写真を撮ってもらうため、
手を、どの角度でどう止めればいいか・・・
など、相談しながら撮影。

多くの方の思いの詰まった1冊です。
posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする