2018年09月09日

和歌山県〜手話言語条例


和歌山県では、
和歌山市が、2016年3月に、
手話言語条例を制定したのを皮切りに、
和歌山県レベルでも、
2017年12月に、条例が可決・施行されています。

2018年9月4日現在、
全国で手話言語関連条例を制定しているのは、186自治体。

和歌山県では、
上記の、和歌山県、和歌山市のほか、
橋本市、日高川町、紀の川市、古座川町が、
すでに条例を施行。

私の実家は、この和歌山県の本州最南端、串本町にありますが、
この町にも、現在3人のろうの方がお住まいで、
手話への理解を広げてもらおうと、
地元で様々な活動をしておられます。

実は、同じ串本町出身で、
現在、同県田辺市に住んでいる、友人が、
この秋、手話通訳士試験に挑戦します。
先日応援のため、一緒に手話の勉強をしました。

手話通訳における 日本語の重要性、
また、聞き貯め、読み貯めの意味、
実は、重要な手話単語を読み落としていないか?
とっさに、手話がどれだけきちんと出せるか?
などなど、地元の登録手話通訳者の方も一緒に、
色々、検証しました。

わずか2分の手話動画も、1つ1つ確認して、
日本語を組み立てていくのに、2時間以上かかりました。
手話の読み取りも、あわてず丁寧にやれば、
ちゃんとできるようになります。

今回は、まだまだ時間が足りませんでしたが、
このやり方で進めれば、
自分が、どこができて、どこが苦手か、検証できて、
これからの課題が何かを見つけることができ、
とても良いなと感じました。
一緒に勉強してくれた友人に感謝です。

私は、手話は、通訳のためだけに学ぶものではないと思っています。
また、手話を学ぶ全ての人が、通訳者を目指すというのも、
違っていると思います。
手話や、すべての言語は、出会いと友情と心と結ぶ、
「思いのヴィーグル」です。
言葉に乗せて、たくさんの思いを、伝え合うことが、
最も大事なのだと感じます。

違う言語の思いを、組み直して、改めて、言葉にして、
相手に伝えるのが「通訳」。
これは、言葉でなく、「思い」や「気持ち」を扱う仕事なのですね。
そんなことも、考えながら、
手話通訳者や手話通訳士を目指す みなさんの、
お手伝いができればと思っています。
頑張りましょう。

87FCB2C7-6E4F-483A-ABA7-01D12BC935E4.jpeg

串本町には、
現在、和歌山県の組織として、
東牟婁振興局健康福祉部串本支所が、設置されていて、
ここには、県の認定した手話通訳者が、非常勤で勤務されています。
友人は、数年後には、この仕事を目指して、
勉強したいとのこと。
地元を守りたいと願う熱い想いに、
心から感謝です。

みんなで作る暖かい町、素敵ですね。
実家の県の皆さんの、コツコツと続けてきた熱い活動に、
頭が下がります。
もっともっと、手話の輪が広がりますように。










posted by 南 瑠霞 at 09:44| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月08日

101番目の手話言語条例の街


9A9C262E-F679-4EF0-AA5A-2D1BB02BF15C.jpeg

84A3E9D7-10B9-4B73-9AE8-5FF3562DB63A.jpeg

マイカーで、帰省するのが大好きな南。
今週、東京から、新東名を走り、
名古屋、四日市、亀山を抜けて、
和歌山へ帰る途中に、
三重県名張市の手話サークルにお邪魔してきました。
少人数でしたが、
様々な職業、立場の方がおられ、
優秀な手話の先生を囲んで、
皆さん、楽しく手話で、おしゃべりしておられました。

2018年9月4日現在、
全国の手話言語条例制定した自治体は、186。
名張市は、この中で、
2017年6月、全国でも101番目に、
条例を、成立させた市です。
みなさんの、手話を大事に思う気持ちが、
あふれる街にお邪魔して、
元気をいただきました。

「名張」という手話は、
地元の赤目四十八滝にちなんで、
「滝」という手話で表現するのだそうです。

16365258-22ED-489E-AA2C-7B8C887F4E72.jpeg

0FF9938C-9649-4CE0-A4BE-9EBA6317D9AB.jpeg

ちなみに、「名前」という手話は、
大阪など西は胸のバッヂ、
東京など東は、親指を手のひらにあてる
ハンコを意味する表現が多いのですが、
名張や三重県は、おおむね、
バッヂの手話で表現するようです。

地域が違えば、手話も違い、
土地柄が現れて楽しいですね。
突然伺ったのに、
みなさんに親切にしていただき、
本当にありがとうございました。





posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月06日

手話あいらんどTV クロスカルチャー「中嶋元美!福岡地区のテレビに出演!!」


8月の終わり、手話パフォーマンスきいろぐみ 
デフキャスト 中嶋元美ちゃんが、
マネージャーで手話通訳士の、蓮子都ちゃんと一緒に、
福岡RKB毎日放送の、朝の情報番組に出演しました。
皆さん、本当にありがとうございました。
手話あいらんどTVクロスカルチャーで、その時の様子を、
ご報告!!



(簡単な内容)
手話あいらんどTVクロスカルチャーーー!!
中嶋元美です。ろう者です。
南 瑠霞です。聴こえます。
よろしくお願いします。

元美は、8月の終わりに、福岡に行ったので、お土産があります。
福岡で作られたお菓子です。
カステラです。
南 いただきます。
しっとりして、おいしいです。
女子のお土産というと、大きいものは、一人で食べきれませんが、
これは、お洒落でかわいいです。
ありがとう。

この前、福岡に行って、テレビの生放送に出演しました。
その時の写真を、ご紹介します。

RKBというテレビ局の 
今日感モーニングという番組に出させてもらいました。
日ごろ元美は、SHOWROOMという動画配信アプリで、
配信をしているんですが、
そのオーディションで選んでもらって、
出演しました。

みんなが見てくれて、
応援してくれて、合格して、
福岡に行くことになり、出演することができました。
ありがとうございます!!!!

他の地域では、見られずちょっと残念でした。
これから、頑張りましょう。

その放送の内容をお話します。
今回は、通訳も同行。
小さなスタジオで、
ラジオのサテライトスタジオのような感じで、
ガラス窓から、道行く人が見えてました。
外から見てくださった方もいました。

通訳も一緒に、入ったほうがいいねということで、打ち合わせをし、
最初、
MC の方が2人おられて、ゲストはその向かいに座るのが通常でした。
奥側が通訳で、手前に中嶋さんではどうでしょう?と言われました。
一般の音声の言語通訳ではこれでよいと思いますが、
手話の場合、この座り位置では、
ろう者が通訳ばかり見て、全くカメラを向かないことになりそうだったので、
テレビ的に向きが違うのでは?という話も出て、

私たちの場合は、普段、
手話通訳者は、聞こえて話をする人の側に座るのが、良いポジション。
その他なら、カメラの横に立つとか、
聞こえない人の正面にいることが、手話通訳者の理想の位置になります。
ろう者と手話通訳者が隣り合わせでいることは、通常ないことです。
手話が見づらくなるわけなんです。

そのうえで、カメラの都合などもいろいろ相談した結果、
今回は、MC の方が、カメラの奥側、
手前に、通訳者と元美が向かい合わせに座ってみようということになりました。
それで、先ほどの写真のような配置になりました。

SHOWROOMのオーディションを受けたのも、
もちろん聞こえる人が多く、
福岡のテレビ局出演に向けての内容だったので、
地元福岡の人も多くて、
東京から、行ったのも、
聞こえないのも、元美だけでした。

一般の聴こえる人が出演する場合と、
手話が必要なろう者が出演する場合では、
いろいろ違うということが、テレビ局でも勉強になったかもしれないし、
元美たちも、どう伝えればいいかと、学びがありました。

内容も、今回のテーマが「音」。
音のある世界と、音のない聞こえない世界を
比べてみようというような内容で、
聞こえない元美と、
沖縄の聴こえる歌手の方が、出演されました。

インタビューでも一緒に話すというシーンがあり、
MC の方が、
歌手の方に対して、何か質問はありますか?
と聞いてくださって、
元美としては、音や音楽について何か言うことはできないので、
困ったなと思っていたら、
MC の方が、
同じパフォーマーとして、
目で見て思うことなどがあったら話してほしいと言ってくださって、
沖縄の方のPVを見せてもらったら、
海の波や風を感じながら歌うという、素敵な映像だったので、
自分も、いつも、手話パフォーマーとして、
空間を感じてつかむということを心がけていて、
聞こえる人も、同じなのかと聞きたくなり、
「波や風の自然の中と、
ホールなどのいわゆる自然の風などがない場面」では、
感じ方に違いがあるのですか?
と尋ねてみました。
すると
「ホールなどの会場では、
目の前のお客さんからのエネルギーのようなものを受けながら、歌います」と、
教えて下さり、なるほどなと思いました。
自分でも、ろう者として、良い質問ができたのではないかなと思っています。

それだけでなく、MC のお二人が、最初に紹介して下さった時も、
事前のリハーサルで、「よろしくお願いします。」の表現を訪ねてくださって、
それを覚えて、本番に表現してくださったので、
それも、とてもうれしかったです。

本番終了後、それぞれのお名前をお伝えしたり、
アイラブユーのサインも、覚えてもらったりして、
交流もできました。

元美は、リハーサルの時に、
舞台写真のパネルを紹介されて、その横に自分も写っていたので、
写真と同じポーズで、横を向いたり、布を持って踊るふりをしたりすると、
スタッフの方が、ジェスチャーゲームみたいですね。と言って下さったり、
MC の方も、手話って、表情豊かで明るくなりますね、
などと言ってくださいました。

自分の想像では、
みんなの中に、
ろう者は、ちょっとおとなしかったり暗いイメージもあったかもしれないけど、
逆に、明るい姿が伝えられたかなと思っています。

番組の中で、ごく普通に取り上げられて、
ゲストとして、楽しく話してもらえたことは、
とても良かったです。

今回、福岡のテレビに出していただき、
手話のライブは、まだ経験がないので、
もしよかったら、ぜひ、福岡の皆さん、呼んでください。
テレビ局の皆さんも、スポンサーになってください。
すごく頑張りますので、よろしくお願いします。

いろんな場所に呼んでいただき、
様々な経験をさせていただいて、
もっともっと、手話の夢を配っていければと思います。
よろしくお願いします。

それでは、また、お会いしましょう。
さようなら〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!

BD0DFD30-C5C6-4E4D-9EF9-393773FF5B90.jpeg

提供 : 手話あいらんど手話教室
出演 : 南 瑠霞 ・ 中嶋元美
構成 : 南 瑠霞
編集 : 蓮子都







posted by 南 瑠霞 at 21:25| 東京 ☀| 手話あいらんどTV〜島民通信 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月05日

手話ミュージカル一般公募打ち上げ〜!!


1270E5B2-ABD1-4A41-B81E-9BC70FB3C229.jpeg

今年もみなさんのおかげで、無事、手話ミュージカルが終了、
先日の週末、反省会と打ち上げが行われました。

F274E33E-D10A-44C4-844B-4DE1ADC96F42.jpeg
みんなで、当日の映像を見ながら、反省会。

B62A6702-7238-4D63-B77A-0EA453E793E9.jpeg
そのあと 三軒茶屋の焼き鳥屋さんで、食事&飲み会。
小学生や未成年も多かったので、ジュースもいっぱい!!

8B2A83E0-9681-49AF-A4CB-48E9E2FEB8F9.jpeg
みんなで、手話でいっぱい話しました。

FAD9B0D7-9CEE-4A6C-A010-0B3A5C104C81.jpeg
最初から最後まで、笑いもいっぱいで、楽しい交流会となりました。

2ヶ月前、全く手話のできなかった人も、
手話ミュージカルの練習を共に過ごし、
この時期になると、みんな通訳なしで、ろうのメンバーの手話を読み取り、
自分で楽しく手で話せるようになります。
舞台活動を終えても、
ぜひ、この出会いを大事に覚えていてもらいたいなと思います。

2018年夏も、
メンバーと、一般公募のみんなのパワーで、
素敵な手話の夢が配れました。
本当に、お疲れ様。

そして、見にきて下さった全てのお客様、
行けないけどテレパシーを必ず飛ばすよと言って下さった皆さん、
ありがとうございました。

きいろぐみは、ここから、30周年に向かって、
元気に前進していきます。
変わらず、応援よろしくお願いします。




posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 2018夏の手話ミュージカル一般公募レポート | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月03日

手話あいらんど手話教室!台風情報〜2018.09.04(火)は休講です。


B734404C-F685-481C-B5FC-C0B578F90051.jpeg
手話あいらんど手話教室 2018秋のスケジュール


いつもありがとうございます。
手話あいらんど手話教室 火曜クラスは、
2018年9月4日の授業を、
台風のため延期いたします。

9/4〜11/6(火)のスケジュールを
1週間後にずらし、
9/11〜11/13(火)の期間の10回の開催となります。
ぜひ、安全な次週から、ご来場ください。

手話あいらんど手話教室は、
毎週火曜と土曜、
手話あいらんどレッスンコートで開催。
東京都世田谷区若林1ー24ー9 永井ビル2階
にて、あなたをお待ちしています。

手話教室のレッスンスケジュール
お申し込み・問い合わせなど詳しくは、
https://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/

BE18DC61-4E93-44A8-8B2C-9237E706B033.jpeg







posted by 南 瑠霞 at 17:22| 東京 🌁| 南 瑠霞からのお知らせ・ご報告 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

日本手話読み取りマスター御礼!!


呼びかけわずか1週間で、満席となった
「日本手話読み取りマスター」講座!!
9月2日(日)の当日は、
1人の欠席者もなく、お集まりいただき、
日本手話の読み取りに、
いろんな皆さんが、困ったり興味を持ったりしておられることが、
伝わってきました。

502BEE89-6096-4C35-AEE9-59E559FDE7FE.jpeg

私も、皆さんの声の中から、
新しい発見があるなど、
感動の1日となりました。
本当にありがとうございました。

中には、四国からきて下さった方もおり、
「学びたい人は、積極的に、全国どこまでも走り回っておられる」
と、実感。
現在の手話通訳シーンは、こうした方々に支えられていると、
共に熱い想いになりました。

F3A5DEC2-3E70-4346-AC49-F68B2DE0D713.jpeg

今回の講座は、
地域登録通訳を目指す人、
手話通訳士試験を目指す人、
地域登録通訳や、手話通訳士の資格を得たものの、
現場で、日本手話の読み取りに悩みを持つ人。

勉強会の中では、
実際こういう失敗をした。
本来これは、現場では、どう対処すべきだったのか?
などの、質問も飛び出し、
とても中身の濃いものになりました。

1日では、意外と、時間が足りず、
まだまだ、お伝えしたいことがたくさんありました。
想像したより、深い内容で、
私たちも、体当たりとなりました。笑
メイン講師は、私南瑠霞でしたが、
マネージャーで、手話通訳士の蓮子都ちゃんにも、
たくさんサポートしてもらい、
映像操作では、音響をいつも手伝ってくれている
青木くんの手も、借りました。
1人では、できない講座です。大汗!!
本当に、協力ありがとう。

また、近い日程で、
必ず開催させていただきたいと思っています。
今回、行けなかったーという方も、ぜひ、
情報を、お見逃しなく!!
情報は、このブログで、いたします。
お楽しみに!!

今回は、本当に
ありがとうございました。

8FEAC8B7-47B9-440E-84C3-E2E004483D23.jpeg



posted by 南 瑠霞 at 07:45| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月02日

「聲の形」を見たら手話にチャレンジしてみよう!!〜手話あいらんど手話教室「入門コース」


9月2日(日)
アニメ映画「聲の形」が、全国放送されました。
見てくださった皆さん、有難うございます。

もしあなたが、手話に興味を持ってくださったら、
ぜひ、東京世田谷へ!!
「聲の形」手話指導チームが、
「手話教室を開催しています!!
始めての手話は、ぜひ、
耳の聞こえないろうの先生から、教わりたい!!


「手話あいらんど手話教室〜ろう者と話そう会話レッスン講座」
9C2E726F-1575-47A4-80CA-BA5AF53D36A0.png

初心者向け「入門コース」は、
火曜午前・夜 そして、土曜午前の、週3クラス!
あなたの都合に合わせてどうぞ!!
手話あいらんど手話教室は、1クラスに申し込めば、
他のすべてのクラスの見学が自由です!!

8EEE0DA0-63D4-42DB-A44C-1C89AB82FE44.jpeg

【手話あいらんど手話教室 入門コース】
https://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/course/natural1.html
手話を初めて勉強する方向けのコース。
ネイティブサイナー(ろう者)が音声を使わず手話を指導します。
ぜーんぜん手話が分からなくたって大丈夫!
初めての人も、簡単な身振りや手話のあいさつから始めれば、
だんだん会話が楽しくなります。
ちょっと恥ずかしいけど、
相手の目をしっかり見て、まずは友達になるところから始めましょう。
3ヵ月の講座が終わる頃には、
みなさん「結構通じるようになるものだなぁ」と
ご自分でもちょっと驚かれています。
あなたも、ろう者が普段使っている自然な手話に触れてみませんか?

(場所)
手話あいらんどレッスンコート
東京都世田谷区若林1-24-9永井ビル2F

(受講料)
30,000円+消費税
※お支払いは手話教室会場での受付。現金または
 クレジットカード(VISA・Master Card・American Express)が
 ご利用可能です(共に一括払いのみ)。

BE18DC61-4E93-44A8-8B2C-9237E706B033.jpeg

手話あいらんど手話教室 各クラスの情報
https://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/course/
お申込み&お問い合わせ
https://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/application/







posted by 南 瑠霞 at 20:48| 東京 ☁| 南 瑠霞からのお知らせ・ご報告 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018.09.02(日)昼14:30〜 アニメ映画「聲の形」再放送決定!!NHK


先日NHK Eテレで放送された
アニメ映画「聲の形」が、好評につき、即!!
再放送が決定しました。
見逃したあなたは、ご覧ください。

アニメ映画「聲の形」は、
東京都聴覚障害者連盟と、手話あいらんどの、
共同手話指導作品です!!
※ 詳細は、こちら!!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/441458062.html

EA760CF8-E46B-489B-909F-0F56F3E0E501.jpeg

<再放送予定>
NHK Eテレ 9月2日(日)午後2時30分〜4時39分





posted by 南 瑠霞 at 14:00| 東京 ☔| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

手話教室体験会!御礼!!


手話あいらんど 手話教室は
来週 9/4(火)から 始まります!!

レベル 曜日の都合に合わせてお越しください。
手話あいらんど手話教室は
1クラス申し込めば
他のすべての見学が自由にできます。

※ 手話あいらんど手話教室詳細情報 https://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/

5ADE1E7B-9B93-40B9-BA64-4419EE4B5798.png


9/1の体験会に
たくさんの方にお越しいただき
本当に ありがとうございました!!

BE18DC61-4E93-44A8-8B2C-9237E706B033.jpeg
ろう者と話そう会話レッスン講座は
入門 初級 コミュニケーションの
3コースあります。

3F57002E-9744-4A5B-934C-A5306D1B9BC6.jpeg
手話パフォーマンス講座も
みなさん元気に参加していただき
ありがとうございます!!

※ 手話あいらんど手話教室詳細情報 https://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/



posted by 南 瑠霞 at 00:14| 東京 ☁| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月01日

2018.09.01(土)午後 手話あいらんど手話教室〜体験会!!世田谷


手話あいらんど手話教室 秋の講座スタート!!
体験会は、9月1日(土)です!!ぜひ、楽しくご参加ください!!
手話教室スケ.png
手話あいらんど手話教室詳細情報 https://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/


【ろう者と話そう会話レッスン講座 体験会】
natyu.png
(とき)
2018年9月1日(土)13:30〜14:45
(ところ)
太子堂区民センター 
東京都世田谷区太子堂1-14-20
(世田谷線・田園都市線「三軒茶屋駅」徒歩4分)
(料金)
1,000円(税込)
★詳しくはこちら!!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/461341977.html 


【手話パフォーマンス講座 体験会】
パフォーマンス.png
(とき)
2018年9月1日(土)15:00〜16:30
手話パフォーマンス講座は、この日が1回目の授業で、
手話パフォーマンスの初心者向けショートワークショップを兼ねています。
初めての方は、参加必須となります。
(ところ)
太子堂区民センター 第4会議室
東京都世田谷区太子堂1-14-20
(世田谷線・田園都市線「三軒茶屋駅」徒歩4分)
(料金)
3,240円(税込)
★詳しくはこちら!!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/461342097.html






posted by 南 瑠霞 at 16:00| 東京 ☁| 南 瑠霞からのお知らせ・ご報告 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする