2016年11月30日

秋の空の下〜体験授業


IMG_6841.JPG

神奈川県の短大のもみじは、
赤さを過ぎ、枯葉の茶色が混じり、
冬が間近であることを告げています。

今週の短大は、
みんなで、耳栓を付け、音声会話を禁止して、
一枚の地図を頼りに、学校周辺のポイントを回ってくるという、
オリエンテーション形式の、体験会でした。

耳栓といっても、あのふわふわの、ソフト耳栓で、
はっきりした声で話せば聞こえるというものですが、
それでも、低い音などは、かなりカットされ、
みんな、外では、後ろの気配が分からず、
10人のグループが、バラバラになったのに気づかなかったり、
角から出てきた自転車や車の音が聞こえなかったりと、
それなりに、様々な経験をしてきたことを、報告してくれました。
声を禁止にしているので、
途中で道が違っても、それを互いに知らせるのにも一苦労。汗&笑
みんなが、一番大変だったのは、
先に行ってしまった友達に声をかけられず、
走って呼び戻しに行かなければならなかったことなのだそうです。
ささやかな耳栓をつけ、音声会話をなくすことで、
少しだけ、聞こえない人の状況を、
想像できる瞬間もあったようです。
(これは、耳栓で「聞こえないこと」を体験するのではなく、
ほんの少し聞こえなかったり、また、声が使えなかったら、
どうやって、みんながコミュニケーションを取り合えばよいかを、
体験し、学びあう授業です。)

また、その耳栓を外せば、
今まで聞こえなかった、遠くの鳥や犬の声、
廊下の人の話し声や、人が歩く足音も聞こえ、
窓の外の、小さな車の音なども、耳に入り、
聞こえの不思議についても、
いろいろ、ディスカッションできました。
こうした小さな音は、聞こえない人の気づかないものも多く、
私たちの耳は、
見てもいない、犬や鳥の存在に気づいたり、
また、人の話し声からは、たとえ見えていない廊下でも、
それが男性の声なのか、女性なのか、
2人の会話なのか、複数人いるのか、
また、歩いていけば、その方向や、
遠ざかっているのか、近づきつつあるのかさえ、
聞き分ける能力を持っています。
そんな聞こえることと聞こえないことの違いを、
互いが気づきあい、理解すれば、
すれ違いや誤解も減るかもしれません。

「聞こえること」「聞こえないこと」
それは、どちらが上でも下でも、
誰が、かわいそうなのでもなく、
その違いを知ること。
そういうことにも、目を向けられる授業ができるといいなあと、
いつも思っています。

IMG_6831.JPG

IMG_6840.JPG

IMG_6839.JPG

学校周辺は、たくさんの木々の葉が、
赤や黄色に色づいています。





posted by 南 瑠霞 at 22:10| 東京 ☀| 学校手話指導〜秋のもみじ通信 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年11月28日

手話で動いていない方の手、どうしてる?


先日 手話通訳者の待機姿勢について書きました。
http://minamiruruka.seesaa.net/article/443260048.html

待機姿勢.jpg

その時ご紹介した、南画伯(ごめんなさい!汗)のうまへた絵が、
これなんですが、
この絵を見て、
『そもそもこれでは、通訳者としても、
手の待機位置が高すぎる。』とご指摘くださった
通訳士の方もおられます。汗&笑
そうですよね。
これでは、手の位置がちょっと高く、
肩も上がってしまう可能性があり、力が入って見えるので、
通訳者としても、実は、けっこう不自然です。
見ているろうの人も、一緒に緊張してしまいますね。笑
皆さん、リラックスリラックス!!
もっと、肩の力を抜いて、手話通訳しましょう。
通訳の待機姿勢の場合も、
手は、この絵よりもう少し下のほうが、自然かもしれません。
でも、こうした高い位置で、
待機姿勢をとるクセがついてしまっている人、
時々いらっしゃるようです。

そして!!
さらに、これを「通訳の待機」でなく、
「手話の基本姿勢」だと思い込み、
手話で話すときは、どんな時でも、
この体制にならなければならないと思ってしまう人がいることを、
前回ご紹介しました。
手話モードに入ると、この姿勢でまず待機から始まり、
自分が話さない時は、
常にこの体制で相手の手話を見る・・・大汗!!
大丈夫です。
そんなに こだわらなくても!!
手話は、ごくフツーの言語ですから、
日常会話は、自然に話せば、いいのです。

すると・・・
「え、じゃあ、使ってない方の手は、どうすればいいの?」
「そんなの、教わってない!!」
という、質問も、実は、前回、届いています。
ありがとうございます。

それで、わたしも、
「えーと、手話の使ってない方の手?
使ってないとき どうなってるか?????」
と、一生懸命 考えたのですが、
自分では、何も考えて話しているわけではないので、
そんな方法、わかりません。笑
『だって、自然でいいんじゃない?』
と、答えると、
『いや!
だから!!その”自然”てのが分からない!!』
そう言われて、困惑しました。

で・・・困っていたら・・・
ありました!
数日前の手話教室の発表会で見た
講師たちや、生徒さんたちの手。
ろう者との会話でネイティブな手話に触れた方々の、
手話で話すときの自然な手!!
写真がいっぱい残っていたので、
改めて、それに注目して、画像を整理してみました。

IMG_6757.JPG
全体司会を担当した
河内講師(ろう者)と、私南の会話。
河内講師の手話を読み取りながら話す南の手。
フツーです。
ごくフツーに、音声で話して、
相手の話を聞いているときと同じ手!!

IMG_6791.JPG
これは、生徒さんたちが、人前で手話で話しているときの手。
使ってない方の手は、なーんとなく下に下がっているだけです。
やや上がっているように見える場合も、
直前の手話の流れが残って、その位置にあるだけです。

IMG_6793.JPG
手話パフォーマンス講座の司会者の、相手の話を見ている人の手。
両手をただ下に下げていたり、
さりげなく、下の位置で両手を添えたりしています。

これら、すべて、無意識にしている自然な手。
参考になりますでしょうか?

手話で話すとき、使っていない方の手は、
公式な通訳時以外は、胸元でスタンバイすると、
不自然に見えることのほうが多いと思います。
ぜひ、皆さんも、ご参考に。

本当に、いつも、このブログを見てくださって、
ありがとうございます。
感謝。



posted by 南 瑠霞 at 23:19| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

手話あいらんどTVクロスカルチャー「手話通訳をするときの服装」


手話あいらんどTVクロスカルチャー。
今回は、手話をするときの服装について、
ろう者の中嶋元美と、手話通訳士の南 瑠霞が、
お話しています。
あなたもぜひ、手話学習の参考に。



(簡単な内容)
手話あいらんどTV クロスカルチャー!!
中嶋元美です。ろう者です。
南 瑠霞です。手話通訳士です。
よろしくお願いします。

南さん!!
髪の毛が、いつも赤いのに、
今日は、黒い!!!!
どうしたの?

南は、もともと、ろうの人と友達になって、
手話を始めました。
そこが手話の活動の始まりで、
だんだんそれが仕事になってきました。
そこで気づいたのは、
周りの多くの人が、手話=福祉とか、まじめ!!と考えていることです。
でも、本当は、すごく違って、
ろうの友達も、フツーにお酒もいっぱい飲むし、けんかもする。
聞こえる人と何ら変わらない。
なので、そういう、福祉的なイメージを消したいと思い、
派手な服装や、赤い髪をしていることが多いです。笑
ところが、今回、
たまたま、テレビドラマの仕事で、
ごく普通の手話通訳者の役を、依頼してもらい、
通訳の現場シーンだったので、
髪も黒に染め直しました。
私の髪は、
しばらく、黒いままになっているかもしれませんが、
よろしくお願します。笑

元美も、多くの人が、
「手話のイメージは福祉」「ろうの人はかわいそう」
と思っていると感じます。
「ろうの人は暗い」とか、「自分の意見を言えなさそう」とか、
よく、言われたりします。
あまり聞こえない人と付き合ったことのない人は特にそうですね。
でも、実際にろうの人に会うと、
「あれ?想像と違うかも。
ろうの人って、明るいし、面白いし、
案外意見をはっきり言うんだ。」
と言われることがあります。
ろうの人は、相手に自分のことをきちんと伝えたいと思う人も多いので、
実際、自分の意見をはっきり言う人が、多いと思います。

また、ろうの人の服装のイメージについても、
「暗い服を着ているのでは?」 と言われることもあります!!笑
でも、ろういう服装に、ろう者も聴者も関係はないです。
私の友達を見ても、
好きな色、好きなファッションをしていますし、
ファッション雑誌やドラマの女優さんの服を
まねしたりして楽しんでいる人も多く、
ごくごく一般の皆さんと同じです!!
髪の毛も、ちょうど元美は、ピンクにしてみたばかり。笑

ただ、いつも、舞台で手話パフォーマンスをするとき、
また、きちんとした手話指導をする場合には、
服は、ちょっと考える必要はあります。
手話の見えにくい服や柄が、あるんですね。

手話のNGカラーというと、
例えば、真っ白は、
光の反射でまぶしくて、手話が見えづらい時がある。
また、薄いピンクや、肌色の服は、
手の色と似ていて、紛れて手話が見えづらくなることも。
そのほか、チェックや細かい柄物。
細かい水玉なども目がチカチカすることがあります。
ボーダー、ストライプなども、目が惑わされます。
女子では、かわいいカラフルな花柄も、手話が見えづらいし、
男子では迷彩柄なども、手話が紛れて見えにくくなるので、
向かないと思います。

ただ、ふだんの生活では、どんな服でも全く大丈夫!!
手話で話すとしても、
皆さん、好きな服を自由に着て良いと思います。
ただ、手話がきちんと見えたほうがいい場面では、
考えたほうがいいということですね。

南も、今日はせっかく髪の毛も黒いので、
手話通訳者の服装について、お話していきたいと思います。

全国には、手話通訳活動をしている方も多いと思いますが、
手話通訳者とは、地域の登録通訳などで、
手話通訳活動をしている人全般のこと。
手話通訳士とは、
国の資格である手話通訳士の資格を持った人のことを指しています。
そんな手話通訳者・手話通訳士を目指して
勉強している方にも、参考になる、
通訳現場での服装についてお話ししましょう。

手話通訳者では、
きちんとしたエリのある服装で、黒ベースの人は、
多いのですが、
そのほかには、紺色・茶色などを着る人もいます。
また、一人で通訳するときは、こういう服なら どれを選んでも大丈夫ですが、
手話通訳団ということで、数人でチームを組むときは、
みんなで色を統一することもあります。

このほか
イヤリングとか、ネックレスとか、アクセサリーを外すことも必要です。
光っているとそちらに目が行き、手話に集中できないということで、
外すんですね。
ただ、結婚指輪は、ふつうは、つけたままの人が多いです。
大きく、光輝いた指輪などは、はずします。笑
ネイルも、派手な花の立体とか、カラフルなものは、
避けたほうがいいといわれます。
しぜんな薄いピンクや、透明のものはOKだと思います。

男性のネクタイの色も、派手なものではなくて、
青などの落ち着いた色や、柄がたくさんないものが良いとされています。
おしゃれで目立つストライプなどは、
手話通訳の現場では見たことがはないです。

今日の元美ちゃんの、くるくるした髪や、水色のリボンなども、
手話通訳現場では、あまりしませんね。笑
ロングの髪も、顔にかぶさると表情が、見えづらいので気を付けましょう。
きちんとまとめるか、または、
長い髪なら、きちんと肩より後ろに流すことが必要です。
相手の方が、手話や表情を落ち着いてみられるようにしたいですね。

ただこうした服装には、TPOもとても大切です。
どんな時でも、黒のスーツを着ていけば良いというわけではないんですね。
いつも、カチッとしているとイメージも堅いしね。
スポーツなど軟らかいイベントの時は、スーツではなく、
スポーツ協会指定のおそろいの青などのTシャツを着る場合もあるし、
ファッション関係では、
その企業のブランドの服を着てくださいと言われる場合もあります。

また、個人通訳などでは、メガネはOKですが、 
大きな舞台通訳などでは、照明に反射して、表情が分からなくなるので、
メガネはつけないのが基本です。
また、結婚式などの通訳でも、黒のスーツはNGです。
オレンジなどのカラーのジャケットや、
胸に花をあしらうなど、工夫が必要です。
時と場合に合わせて、手話通訳者の服装も、
変わるんですね。

皆さん、今日のお話は、参考になりましたか?

では、
また お会いしましょう!!
さようなら〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜!!

クロカル.png






posted by 南 瑠霞 at 08:15| 東京 ☀| 手話あいらんどTV〜島民通信 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年11月27日

手話教室発表会御礼!!

手話あいらんど手話教室では、毎期ごとに、
受講生の皆さんが、その成果をご報告する発表会を設けています。
出席は自由ですが、多くの生徒さんたちが、
楽しんで、参加してくださっています。
26日土曜も、元気な皆さんがお互いのクラスの発表を、
見守りました。
皆さんの成長が、伺える素敵なひと時となりました。
感謝。

※ 新春からの手話あいらんど手話教室情報は、こちら!!
http://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/


司会.JPG
この日の司会は、コミュニケーションコース講師河内健二と、
私、南 瑠霞。
河内健二の ろう者としての体験談なども交えながらの、
楽しい進行でした。

入門.JPG
入門コースの皆さんの中には、海外の方もおられ、
皆さん身振り手振りも交えながらの楽しいトーク。
3か月前に手話を始めたばかりとは思えない、
成長ぶりに驚き!!

初級.JPG
初級コースの皆さんは、順番に、
シンデレラのストーリーを披露。
音声を使わない日本手話に、悪戦苦闘しながらも、
皆さん、楽しく発表してくださいました。
見ていたあなたは、内容が分かりましたか?

コミュ.JPG
コミュニケーションコースの皆さんは、
ろう者の文化、聴者の文化を、
ミニ芝居の形式で、発表。
受講中に学んだことを、まとめて紹介してくださいました。
楽しい発表でしたね。

パ.JPG
手話パフォーマンス講座の皆さんは、
元気な手話の歌と、トーク。
会場の皆さんも、一緒に、
楽しく体を動かしてくださいました。
ありがとうございます!!

そして、そして!!

この日の最後は、きいろぐみの若者アイドルユニット
「クリスタルハンズ」がデビュー予告!!
しなやかでパワフルな手話によるパフォーマンスを披露。
1月13・14・15のきいろぐみ手話ライブを、どうぞお楽しみに!!
クリスタルハンズ.JPG

ミニ看板.png
2017年1月13.14.15(金土日)
きいろぐみ新春手話ライブ〜目指せ!東京2020!!
渋谷クロコダイルにて!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/442719810.html?1476181736




posted by 南 瑠霞 at 11:20| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年11月24日

テレビ朝日 木曜ドラマ「ⅮOCTOR-] 外科医・大門未知子」Ope7 御礼


IMG_6212ブログ用ミニ.jpg
テレビ朝日 木曜ドラマ「ⅮOCTOR-] 外科医・大門未知子」Ope7

大好きなドラマに、少〜しだけ出演させていただきました。
ご覧になった皆さん、私がどこにいたか、わかりましたか?笑

今回は、手話指導やコーディネートではなく、出演だけでしたので、
現場にたくさんおもむくことはありませんでしたが、
何シリーズも放送されている大人気ドラマで、
素敵な経験をさせていただきました。

今回の撮影中、一番難しかったのは・・・
実は、本番中に、ほかの素晴らしい皆さんの演技で、
笑ってしまわないこと!!笑
現場でも、プロデューサーさんに話すと、
「そうです。このドラマでは、
皆さん、笑いをこらえることが大切です。」
と、これまた笑っておられました。笑笑

image/2016-11-25T223A393A09-1.jpg

ご一緒させていただいた、鈴木浩介さんは、
コミカルな演技で大人気ですが、
実は、以前別のドラマでもご一緒させていただいており、
懐かしくうれしく、ご挨拶をさせていただきました。

IMG_6222.JPG
ロケ現場となった港区のビルの窓には、
こんな大都会の高層ビル街が広がっていて、本番前に思わずパチリ!!
キリッとしたいでたちで、素敵な草刈民代さんも、
この風景をスマホで撮影されていました。

image/2016-11-25T223A393A13-1.jpg

image/2016-11-25T223A393A06-1.jpg

この時期うれしい秋晴れの青空の下、
面白い表情で私も大好きな滝藤 賢一さんは、
”朝、家の植物たちを、外に出してきたんですよ!!”
とおっしゃっていました。

image/2016-11-25T223A393A16-1.jpg

それからそれから、
今回のメインゲストとして登場された、武田真治さん!!
以前、ほかのドラマでも手話を経験されていた武田さんは、
私を見るや、
「話せてうれしい!」「好き」などの手話を、声なしで表現され、
驚かされました。
かつて真剣に取り組まれた手話の記憶は、
きっかけがあれば、思い出すことができるんだな〜と、
関係者として、うれしい瞬間も体験させていただきました。
ありがとうございます。

素敵な皆さんとご一緒させていただいた
秋の1日に感謝。



南 瑠霞ミニ.jpg
南 瑠霞(みなみ・るるか)
手話パフォーマー・コーディネーター、手話通訳士、女優、司会者。

主なテレビ・映画出演
〇ハリウッド映画「バベル」 
〇TBSドラマ「ラブレター」 
〇MBS開局60周年ドラマ「花嫁の父」 
〇関西テレビ「37歳で医者になった僕」 
〇テレビ朝日「ボーイズオンザラン」 
〇SODクリエイト「宣材映像(18禁)」
〇NHK「LIFE〜人生に捧げるコント〜」 
☆アサヒビール・日銀・警察庁・ハローワーク等 情報映像手話通訳


主な手話パフォーマンス出演
★NHK「みんなの手話」
★NHK「公園通りで会いましょう」
★ビクターエンタテイメント「この手で歌おう」シリーズ
★ろう者女子サッカー応援ソング「AIO」(ベルウッドレコード)
★森山直太郎「若者たち2014」(ユニバーサルレコード)
ほか

2016年度は、
○アニメ映画「聲の形」手話コーディネート
○映画「シン・ゴジラ」手話コーディネート
○ももいろクローバーZ佐々木彩夏「青春賦」手話指導
ほか

南 瑠霞
このほかの活動経歴はこちら!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/444298018.html 



posted by 南 瑠霞 at 22:47| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

南 瑠霞 2016年秋のプロフィール一覧


いつも、本当にありがとうございます。
南 瑠霞、2016年秋のプロフィールをご紹介します。
雪南プロフィール用ミニ.jpg

☆ 2016年秋 南 瑠霞プロフィール(出演略歴)
http://minamiruruka.seesaa.net/article/444121226.html 
手話パフォーマーとしての南 瑠霞の
ステージ・映像等の出演プロフィールです。

☆ 2016年秋 南 瑠霞プロフィール(正面写真)
http://minamiruruka.seesaa.net/article/442962425.html 
講演などをご依頼くださった方のための、
南 瑠霞のプロフィール写真一覧です。

☆ 南 瑠霞(みなみ・るるか)2016年秋現在の活動経歴
http://minamiruruka.seesaa.net/article/444298018.html 
南 瑠霞のここまでの手話エンターテイメントにかかわる活動経歴です。
ちょっと長いですが、興味のある方は、ぜひ見てみてください。
南 瑠霞が主宰する手話パフォーマンスきいろぐみはこの冬27歳を迎えます!!
皆様の応援、本当にありがとうございます!!

南正面ブログ用ミニ.jpg

これからも、ますます元気に頑張ってまいります。
どうぞよろしくお願いします。



posted by 南 瑠霞 at 20:29| 東京 ☀| 南 瑠霞のプロフィール | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

南 瑠霞(みなみ・るるか)2016年秋現在のプロフィール(活動経歴)


経歴プロフィール1.png

*************************
手話パフォーマー・コーディネーター/手話通訳士
タレント・女優・話し手
手話パフォーマンスきいろぐみ 代表
(株)手話あいらんど 代表取締役
和歌山県串本町串本大使
*************************

* 南 瑠霞の作品等さらに詳しくは、こちらのカテゴリーもご覧ください。
http://minamiruruka.seesaa.net/category/5047150-1.html  

花2.jpg

☆ 南 瑠霞(手話パフォーマー)☆
【テレビ・映画等出演】
○ NHK教育「みんなの手話」「聴力障害者の皆さんへ」出演
○ NHK−BS「公園通りで会いましょう」 出演
○ 東京MXテレビ『ゼベックオンライン』 リード ウェンズデイ 出演
○ ハリウッド映画「バベル」出演 2007年
○ TBSドラマ「ラブレター」出演 2008〜9年
○ MBS開局60周年ドラマ「花嫁の父」出演 2012年
○ 関西テレビ「37歳で医者になった僕」出演 2012年
○ TV朝日「ボーイズ・オン・ザ・ラン」出演 2012年
○ 映画「星座」(奥秀太郎監督)出演 2013年
○ NHK-FMラジオ「眠れない貴女(あなた)へ」出演 2014年
○ SODクリエイト「2014年宣材(18禁)映像」出演 2014年
○ NHK「LIFE〜人生に捧げるコント〜」出演 2015年
○ テレビ朝日「Ⅾoctor]〜大門未知子 ope7」出演 2016年
○ NHK「第67回紅白歌合戦〜ゴジラ襲来緊急中継」出演 2016年大晦日
○ インターネットテレビ「手話あいらんどTV」メインキャスターレギュラー出演

【舞台系出演】
○ 東京駅ブレイクステーションライブ 出演
○ 東京ディズニーランド&シー ゲストプログラムステージ 出演
○ 渋谷クロコダイルほか、
  ライブハウス/各ステージでの手話ライブ公演。
○ 手話パフォーマンスきいろぐみ手話ミュージカル
  「幸せの魔法」「澄枝と聖司の手話の大冒険」
  「この手が僕らの歌声になる」「未来の産声」
  「手話の国のベビースター伝説」「ひまわりの郷事件簿2013」
  「叔母さん!こんにちは!〜僕が手話を覚えた理由(わけ)」
  「〜戦後70年!25,567日の奇跡!!〜未来への誓い〜」
「違います!?〜それは誓いの言葉だった!!」
  など、構成・演出&出演。
※ 第3回手話パフォーマンス甲子園(鳥取) 審査員

【音楽映像系出演】
○ ビクターエンターテインメント(株)手話歌DVD「この手で歌おう」全45曲 出演
○(株)テイチクエンタテインメント 手話歌DVD「手に歌を」全6曲 出演
○ ろう者女子サッカードキュメンタリー映画 「アイ・コンタクト」
  応援ソング「 AIO 」(ベルウッドレコード)映像出演(2010年)
○ 森山直太郎「若者たち2014」(ユニバーサルレコード)映像出演(2014年)

ほか、各種テレビ番組、ステージ、映像等に出演中!!

プロフィール南舞台3.png

☆ 南 瑠霞(手話指導・手話コーディネーター)☆
【映画・ドラマ】
○ 映画「罠」林海象監督 永瀬正利・夏川結衣出演 手話指導
○ 映画「ラブ & ポップ」庵野秀明監督 浅野忠信出演 手話指導
○ アニメ「まかせて イルか」大地丙太郎監督 手話指導
○ 映画「ヘレンケラーを知っていますか?」小林綾子出演 手話指導
○ ハリウッド映画「バベル」アレハンドロ監督 
  ブラッド・ピット・役所広司 菊地凛子出演 手話コーディネート
○  映画「生贄のジレンマ」金子修介監督/須賀健太・竹富聖花 手話指導(2013年)
○ 東宝系「シン・ゴジラ」手話コーディネート(2016年)
○ 松竹系 アニメ映画「聲の形」手話コーディネート(2016年)

○ 日テレ「新・星の金貨」藤原達也・星野真理 手話指導チーム手話通訳(2001年)
○ TBSドラマ「オレンジデイズ」妻夫木聡・柴咲コウ出演 手話指導(2004年)
○ TBS「こちら本池上署」第4シリーズ 第5話「絶対音感の女」手話指導(2004年)
○ TBSドラマ「あいくるしい」市原隼人 沢尻エリカ 手話指導(2005年)
○ TBSドラマ「女子刑務所東3号棟」7 泉ピン子 手話指導(2008年)
○ TBSドラマ「ラブレター」鈴木亜美・田中幸太郎出演 手話指導(2008〜2009年) 
○ 日テレ「未来創造堂」手話コーディネート(2009年2月)
○ 日テレ「魔女たちの22時」手話指導(2010年)
○ テレビ東京「モリのアサガオ」伊藤敦・谷村美月(2010年)
○ フジテレビ「その顔が見てみたい」手話コーディネート(2011年)
○ MBS開局60周年ドラマ「花嫁の父」向井 理・貫地谷しほり 手話指導(2012年)
○ 関西テレビ「37歳で医者になった僕」草g 剛・ミムラ 手話指導(2012年)
○ TV朝日「ボーイズ・オン・ザ・ラン」丸山隆平・平愛梨 手話指導(2012年)
○ TV朝日「逸脱」反町隆史 比嘉愛未 手話指導(2013年)
○ TV朝日「救急救命士 牧田さおり」#9 浅野温子 手話指導・コーディネート(2013年)
○ 日テレ「斉藤さん2」最終話 手話指導(2013年)
○ 聖教新聞CM「図書館編」手話指導・コーディネート(2013年)
○ WOWOW「地の塩」大泉洋・朝加真由美 手話指導(2013年)
○ フジテレビ「執着」反町隆史・杉咲花ほか 手話指導(2013年)
○ フジテレビ「若者たち2014」(妻夫木聡・蒼井優ほか)手話指導(2014年)
○ TBS「ホテルコンシェルジュ」(西内まりや ほか)手話指導(2015年)

お客さん4.jpg

【手話パフォーマンス・アーティスト作品の手話指導】
○ ビクターエンターテインメント(株)手話歌DVD「この手で歌おう」全45曲 手話訳・構成・演出
○(株)テイチクエンタテインメント 手話歌DVD「手に歌を」全6曲 手話訳・構成・演出
○ 東京ディズニーシー〜クリスマスステージ 手話パフォーマンス指導

○ モーニング娘。「LOVE マシーン」手話指導
○ ケミストリー「ピース オブ ドリーム」手話コーディネート
○ 東京MXテレビ『ゼベックオンライン』 リード ウェンズデイ
○ やなわらばー「いちごいちえ」手話指導・コーディネート
○ ワン☆ドラフト 「LOVE SONG」手話指導
○ JUNE 「YOU & ME」手話指導
○ 青山テルマ「わすれないよ」PV 手話指導
○ ハンドサイン立ち上げ手話指導
○ しまじろうへそか関連ソング「わたしのすきなもの」手話指導
○ ろう者女子サッカードキュメンタリー映画 「アイ・コンタクト」
  応援ソング「 AIO 」(ベルウッドレコード)GOMA♀
○ 上地 遊助 「全部好き」 手話指導(2012年)
○ GLAY(グレイ)「ETERNALLY(エターナリー)」PV手話指導 
○ かとうれいこ~♪「絵はがき」NHKみんなの歌 手話指導
○ 乃木坂46「今、話したい誰かが いる」MV 手話指導(2015)
○ little more.(リトル・モア)3rdオリジナル曲「青春の1ページ」手話指導(2016年)
○ ももいろクローバーZ 佐々木彩夏「青春賦」横浜アリーナソロバージョン 手話指導(2016年)

南正面ブログ用ミニ5.jpg

☆ 手話通訳士 ☆
日銀「オペレーション解説映像」手話通訳
アサヒビール「工場見学紹介映像」手話通訳
各電力会社「緊急放送映像」手話通訳
厚生労働省「ハローワーク雇用保険解説映像」手話通訳
警察庁「交通指導映像」手話通訳
他、各企業事業手話通訳など

ゲーム6.png

☆ 南 瑠霞 著書 ☆
○「ゲームで遊べる手話辞典」iPhoneアプリ 南 瑠霞他編纂
○「五十音で引ける 手話単語集」日本文芸社 南 瑠霞著
○「超カンタン!手話で話そう」大泉書店 南 瑠霞著
○「手話で歌おう ディズニーソングコレクション」ヤマハミュージックメディア 南 瑠霞著
○「南 瑠霞の 手話で歌おう」小学館
ほか

☆ 南 瑠霞(話し手)☆
○広島FMパーソナリティ
○ジャパンFMネットワークレポーター
○NHK教育手話ニュースナレーション
○イベント司会
○結婚式等の司会
○子どもショーの司会も大好き!!

南ジャンプ7.jpg

☆ 手話パフォーマンスきいろぐみ 代表 南 瑠霞 ☆
1989年に立ち上げた、
ろう者と聴者の手話コラボレートグループ。
キャストたちの手が風景を描き出し、言葉や音楽を奏でる。
全国でステージ活動展開中。 
2015年 きいろぐみは、25年となりました。
G2015年2月きいろぐみ新聞記事.jpg
(2015年2月読売新聞)
この記事をクリックすると大きな記事が出てきます。

☆ (株)手話あいらんど 代表取締役 南 瑠霞(南 玲子)  ☆
手話が福祉やボランティアの現場にとどまり続ける限り、
真のバリアフリーではない!!
学びの場にも、遊びの場にも、表現の場にも、
はたまた悪の現場にも。
すべての地に当たり前に広まって、
手話ははじめて言葉としての自由を得たと言える。
ろう者が持つ豊かな表現手段である手話。
それはバレエダンサーの踊りのように、
アーティストが描く絵のように羽ばたき、
世の中に舞い降りて良い。
ろう者が、そして手話を持つ聴者が、
職業として手話をたずさえ、
話し生活し表現活動ができる場を開拓しよう!!
それが、(株)手話あいらんどの夢。

南正面8.jpg

☆ 南 瑠霞の性格 ☆
明るい。おっちょこちょい。よく笑う。
涙もろい。声が大きい。
血液型はAB。

☆ 趣味 ☆
大の動物好き。特に犬。
これまでともに暮らした動物は、
ひよこ(やがてニワトリに(笑))、
ヤドカリ、ジュウシマツ、ネコ、犬、ハムスター、
リス、ハツカネズミ、カマキリ、こおろぎ、めだか、
おたまじゃくし(やがてカエルに(笑))、コイ・・・
現在は、ミシシッピがめ2匹が同居。

☆ 好きな食べ物 ☆
りんご・にんじん・サバ・ブリ
クリームシチュー・カレー・ビーフシチュー・カレーライス
白米・牛乳・紅茶・ハーブティー・・・・

☆ 誕生日 ☆
5月17日(水)おうし座

☆ 出身 ☆
生まれて育ったのは、広島県に浮かぶ島。江田島。
現在の両親の住まいは、和歌山県串本町。
全国の人に「串本町」を知っていただこうと、
串本大使として活動させていただいています。
母のルーツはオーストラリア/
父のファミリー多くはアメリカ西海岸在住。

☆ 連絡先 ☆
〒154−0023
世田谷区若林1−24−9 永井ビル2F
(株)手話あいらんど
電話 03−3487−0872
FAX  03−3487−0753
Eメール kiirogumino1@yahoo.co.jp



posted by 南 瑠霞 at 20:09| 東京 ☀| 南 瑠霞のプロフィール | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Ⅾoctor-]〜2016.11.24(木)夜21時

IMG_6341.JPG
南 瑠霞。手話通訳士。手話パフォーマー。話し手。サインアクトレス。

2016.11.24(木)夜21時からの
テレビ朝日 木曜ドラマ
「ⅮOCTOR-] 外科医・大門未知子」に、
すこーしだけ出演させていただきます。
もしよかったら、ぜひご覧ください!!




posted by 南 瑠霞 at 00:00| 東京 ☀| 南 瑠霞のライブラリー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年11月20日

絶叫の見える手話サークル!?


1月に大きな手話ライブがあります。

ミニ看板.png
2017年1月13.14.15(金土日)
きいろぐみ新春手話ライブ〜目指せ!東京2020!!
渋谷クロコダイルにて!
http://minamiruruka.seesaa.net/article/442719810.html?1476181736

宣伝のため、いろんな手話サークルを回らせていただいていますが、
地元の各サークルには、いろんな特徴があり、
いつも、ちょっと伺っただけで、
宣伝以上に、いろんなことを学ばせていただいたりして、
とても感謝しています。

そんな中、いつも、お邪魔する
大好きなサークルの一つがあります。
それは、ここ!!

image/2016-11-20T103A173A05-1.JPG
文京区の手話サークルのビルから見た
後楽園遊園地の風景です!!ワォ!!

こちらのサークルは、地元のろう協の方も、
熱心に新人を育てようという気持ちがあふれていて、
何より、地元登録通訳の方が、
とても、情熱的に、指導活動をされています。
この日も、手話を初めて1〜2年の皆さんに、
手話のできる先輩が、ろうの方と一緒に、
丁寧に、一人一人に声をかけながら、
読み取りの指導をされていました。
地元の、地道な活動こそが、
手話のコミュニケーションの輪を、確実に広げていることが、
実感できるひと時でした。
本当に、ありがとうございました。

サークル終了後、文京区役所のビルの上にある食堂に、
みんなで行くと、この景色が見られるのです。

image/2016-11-20T103A173A13-1.JPG
ちょうど、絶叫マシンが走り抜ける瞬間も、写真に撮れました!!

image/2016-11-20T103A183A06-1.JPG
大きな観覧車。
実は、私はまだ、これに乗ったことがないので、乗ってみたい!!
周辺の大都会の景色が見下ろせるんだろうな〜!

目の前の絶叫マシンの話もしながら、
また、ろうのおばあちゃまについてきた、
ろう学校幼稚部に通う少年の手話の話も見ながら、
(彼は、とても豊かな手話で、
学校での出来事や友達のことを、たくさん教えてくれました。)
食事の時間も、あっという間に過ぎました。

image/2016-11-20T103A173A10-1.jpg

秋も深まる東京にて、
素敵なひと時をいただきながら、
手話エンターテイメント活動をさせていただいています。
皆さん、本当に、ありがとうございます。


posted by 南 瑠霞 at 10:45| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年11月19日

聞こえない人と手話が通じなかったあの日!!汗

聞こえない人と通じなかった体験。
けっこう寂しい思いをしますよね。
私にも、手話を習い始めたころ、こんなことがありました。
以前にもご紹介した話ですが、
手話学習に迷いを感じている方に、改めて!!

手話を学び始めて半年くらいの時、
大学のろうの先輩に誘われて、
地域の聞こえない方と一緒の、屋外交流会に行った時のことです。
ちょうど秋だと思いますので、今頃の季節だったでしょうか。
大学内では、聞こえない先輩とは、ある程度通じていたので、
その日も私は、さして、手話での会話について、
不安も心配もなく、その会を楽しみにしていました。

そして、当日、
性格の明るい私は、
あまり遠慮をしない方だったこともあり、
「その手話なに?」
「え、今何て言ったの、もう一回お願いします。」
と、ろうの方に、何度も繰り返していました。
すると、そのうち、ある聞こえない人から・・・
「 きみ、若くてかわいいし、性格も明るい。
君のことは嫌いじゃない。
だから、ゲームとかでみんなで一緒に遊ぶのはOK.
でも、君、めんどくさい。
手話での話は今日はしない!!」
と、言われてしまったのです。
「したくない」ではなく「しない!!」という決定事項です。汗

その方は、
みんなでせっかく楽しく遊んでいるのに、
いちいち、初心者の私に、いろいろ聞かれるのが、
面倒になってしまったんですね。

その方は、その日、目は優しいままでしたが、
もう最後まで、口(あ、いや、手?笑)を、
きいてはくれませんでした。
大汗!!!!!!!!
楽しかったけど、さびしかった思い出です。

私は、その時、
大学の先輩と通じていたのも、相手が自分に合わせてくれていたからで、
決して、私の手話がうまかったからではない!
ということに改めて気づきました。大汗
当時の私は、
自分では少し手話ができるように思っていたのですが、
それは、ろうの先輩が頑張っていただけのことであり、
一般のろうの方とお話しできるほど、
私は、手話のことを理解してはいなかったのです・・。涙

その方と、次に手話でお話できたのは、およそ1年後。
その時、以前より少し話せるようになっていた私は、
楽しく、手話会話の仲間に入れてもらい、
その方から、「手話、うまくなったねえ!!」と、
おほめの言葉もいただきました。笑&汗

最初に、会話を断られた時は、
とてもショックでしたが、
1年後に通じた喜びは、何倍にもなって、
返ってきたように思います。

コミュニケーションとは、
時にとても時間のかかるものなのかもしれません。
少しくらいさびしい思いをしても、
素直な心で、あきらめずにいれば、
いろんな人と通じ合えるチャンスがまた訪れるんですね。

「通じない壁」を乗り越えるためにかかった1年は、
私を、一生の手話の世界へ、導いてくれました。
「通じない!」は、「もっと話したい」の扉。
その扉から離れず、あきらめず、
また機会を見て、ノックしてみてください。
きっとその扉の開く日があります。


image/2016-11-19T093A263A05-1.JPG
(手話あいらんど手話教室の様子/(C)手話あいらんど)
http://www.shuwa-island.jp/kyoshitsu/
posted by 南 瑠霞 at 09:41| 東京 ☀| 南 瑠霞(るるか)の手話日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
手話 単語

るるかのおすすめリンク
花嫁の父 愛の劇場 ラブレター 手話 歌 手話 手話 教室