手話通訳者も参院選の準備!!汗

世田谷区では、毎月、 登録通訳者の勉強会が開かれており、 運営者と地元聴覚障碍者協会の指導者の皆さんが、 しっかりカリキュラムを組んで、教材もそろえては、 会合を開いてくれています。 今月は、地元でも活発化する 選挙関連の通訳の練習が行われました。 私は、日ごろ、エンターテイメント系の手話を専門としていますので、 …

続きを読むread more

「暖めてほしい」・・・?

とある手話の現場で、 「あなたに私を『暖めてほしい』」という日本文に、 「春(暖かい)」+「好き」 という表現をつけているのを、見かけました。 これ、ちょっと意味が違っているかもしれません。 なーんとなく、日本語に手話単語をくっつけて並べてしまうと、 本来の「相手が自分を暖めてくれることを望む」表現には、 ならない場合もあ…

続きを読むread more