手話通訳をめざすあなたへ! ⑧「ボタンを押すと画面がいきなり英語に切り替わった」を手話で表わすと?

「ボタンを押すと画面がいきなり英語に切り替わった」を、このままの語順で手話単語だけ当てはめても、ろう者のナチュラルな手話文にはなりません。 では、どう表現すれば、いいのでしょうか? (簡単な内容) こんにちは。南 瑠霞です。手話通訳士です。 手話通訳を目指すあなたと、入門・初級教材から学ぶ。という、ワンス…

続きを読むread more

手話通訳をめざすあなたへ! ⑦「北海道の形をそのまま表わす」を手話で表現してみよう

「北海道の形をそのまま表わす」 「そのまま」という手話は、場合により様々な表現ができますが、「同じ同じ」と前に続ける「そのまま」は、「時間の経過と維持」「継続」などを示しているので、この場合適切ではありません。 「ものの形をうつしとる」「真似る」という表現を、使いこなせるようになりましょう。 (簡単な内…

続きを読むread more