2010年11月01日 ひそかな楽しみ２（笑） 手話 南 瑠霞 近所のコンビニが、だんだん出来上がってきました。どうやらオープンは、１１月１０日ごろの見込み。早く来い来い！！１１月１０日。笑堂々のサンクスの看板！！なんと壁面に、ワンちゃんのリードを引っかけておくフックが！！これで、歩道の手すりに犬をくくりつけておかなくても大丈夫！（笑）「犬」（南 瑠霞／（Ｃ）手話あいらんど）両手で、犬のたれ耳を表現。
南 瑠霞本人 2010年11月02日 08:40 夢さん、ありがとうございます。なるほど、そうですね。ひそかな楽しみは、ヒミツの楽しみ（楽しく待つ）または、語順としては、楽しみ+ヒミツでもＯＫ．または、小さな楽しみなどと表現してもいいかもしれません。
南 瑠霞本人 2010年11月02日 14:33 夢さん、ありがとうございます。「とても」というのは、ネイティブの手話会話では、日本語と同じ語順や単語イメージでは、あまり使われません。とてもうれしい は、嬉しいを「すごくうれしそうに表現する」ことが、一番ナチュラルかもしれません。ご参考にされてください。
この記事へのコメント
てころで 密かな楽しみって言う手話は ひみつ 楽しむですか？
ありがとうございます。
なるほど、そうですね。
ひそかな楽しみは、
ヒミツの楽しみ（楽しく待つ）
または、語順としては、楽しみ+ヒミツ
でもＯＫ．
または、小さな楽しみなどと
表現してもいいかもしれません。
楽しく待つですね。
南さんは いまはとても楽しみなんですね。
とてもの手話は？どうするんですか？
ありがとうございます。
「とても」というのは、
ネイティブの手話会話では、
日本語と同じ語順や単語イメージでは、あまり使われません。
とてもうれしい は、
嬉しいを「すごくうれしそうに表現する」ことが、
一番ナチュラルかもしれません。
ご参考にされてください。