救急救命士～聾者の役は聾者に！
２月２３日（土）
全国テレ朝系「救急救命士 牧田さおり」９
が、放送されました。
（関連記事はこちら→
http://minamiruruka.seesaa.net/article/317592100.html
http://minamiruruka.seesaa.net/article/317681997.html ）
その中で、救急車に運ばれる、
ろう者のけが人の役を、
きいろぐみデフキャスト ことぷきが、
演じさせていただきました。
だから何？
と思う方もいらっしゃるかもしれませんが、
実は、現在、全国では、まだまだ、
聾者の役を聾者が演じるケースは少ないのです。
多くの場合、
「ろうの人の役を、聴者が演じ、
その人に、誰かが手話指導をしている」
のが、現実です。
理由はいくつかあります。
まだまだ、テレビ業界全体に、
ろう者の役にろう者を起用するという発想が、
行きわたっていない。
また、ろう者の役者を探そうとしても、
どうやって探したらいいのかわからない。
また、見つかったとしても、
それが、イメージに合う人だとは限らない。
などなど・・・
そんな中で、
私たちは、いつも、
聾者の俳優・女優がいることを、
情報発信し続けています。
まずは、ろう者と手話の立場から、
こうした演者、関係者がいることを、
知ってもらえるよう、努力することも、
私たちの大事な活動の一つです。
ところが、今回、
ドラマ制作にあたり、最初の段階から、
「ろう者の役があるので、
聾者の方に、出演ていただきたい！」
と、連絡がありました。喜！！
私たちは、
何人かのイメージに合いそうな役者さんの資料を、
制作会社に提出し、
その中で、今回選ばれたのが、
きいろぐみデフキャスト、ことぷきです。
さて、それでは、
ろうの役者がテレビに出演した場合、
どんなことに、気を付けなければいけないか・・・
というと、
最も、がんばりどころは、
本番のＱだし（撮影のきっかけの合図）です。
これは、交通事故の加害者が、
ケガを負わせた被害者に駆け寄り、
励まそうとしているシーン。
この撮影の始まりの合図は、
実は、アシスタントディレクターさんが、
左手の車の陰に隠れ、
横からチョコッと､ことぷきの足を触って、
伝えています。
そのあと、もちろんアシスタントさんは、
自分が画面に映ってはいけませんから、
一生懸命、車の向こうで、
身をひそめているんですね。
本物のろう者であることぷきは、
怪我人として横たわって、空を見ていますので、
本番！！の、音声の合図が聞こえないからです。
次にこのシーン。
救急隊員が、かけつけて、
聾者のことぷきに話しかけています。
これ、よく見ると、車とことぷきの足までに、
かなり距離がありますよね。
ここで、先ほどと同じように、
アシスタントさんが、合図に出てくると、
引っ込むのに、時間がかかってしまいます。汗
そこで、このシーンは、
実は、主演の浅野温子さんが、
ことぷきの肩をたたくことで、
撮影スタートの合図を、伝えてくださいました。
ろう者のけが人が、痛がっているシーン。
ことぷき、頑張りました。笑
この、ことぷきの演技を、
もっと、オーバーにしてください！ とか、
手話をカメラに映したいので、
この辺の位置で表現してください！
などの、監督の支持は、
撮影の合間に、
木の陰に隠れている手話通訳士のはっちゃんが、
パッと、飛び出してきて、
その都度、ことぷきに、伝えていました。
ろう者の俳優を起用することは、
撮影スタッフにとっても、
不慣れな状況が、いろいろ起きることになりますが、
なんと、今回の救急救命士チーム、
こうした合図（Ｑ）の問題も、
私たちが、細かく説明するまでもなく、
現場で、ササッと判断して、
皆さんが、どんどん対応してくださったのです。
暖かなチームのみなさんに、
拍手！！
これからも、テレビ業界みんなで、
こうしたことを考え、
ろう者の俳優を育てていければいいなあ。
ドラマを見てくださった皆さんも、
本当に、ありがとうございました。
全国テレ朝系「救急救命士 牧田さおり」９
が、放送されました。
（関連記事はこちら→
http://minamiruruka.seesaa.net/article/317592100.html
http://minamiruruka.seesaa.net/article/317681997.html ）
その中で、救急車に運ばれる、
ろう者のけが人の役を、
きいろぐみデフキャスト ことぷきが、
演じさせていただきました。
だから何？
と思う方もいらっしゃるかもしれませんが、
実は、現在、全国では、まだまだ、
聾者の役を聾者が演じるケースは少ないのです。
多くの場合、
「ろうの人の役を、聴者が演じ、
その人に、誰かが手話指導をしている」
のが、現実です。
理由はいくつかあります。
まだまだ、テレビ業界全体に、
ろう者の役にろう者を起用するという発想が、
行きわたっていない。
また、ろう者の役者を探そうとしても、
どうやって探したらいいのかわからない。
また、見つかったとしても、
それが、イメージに合う人だとは限らない。
などなど・・・
そんな中で、
私たちは、いつも、
聾者の俳優・女優がいることを、
情報発信し続けています。
まずは、ろう者と手話の立場から、
こうした演者、関係者がいることを、
知ってもらえるよう、努力することも、
私たちの大事な活動の一つです。
ところが、今回、
ドラマ制作にあたり、最初の段階から、
「ろう者の役があるので、
聾者の方に、出演ていただきたい！」
と、連絡がありました。喜！！
私たちは、
何人かのイメージに合いそうな役者さんの資料を、
制作会社に提出し、
その中で、今回選ばれたのが、
きいろぐみデフキャスト、ことぷきです。
さて、それでは、
ろうの役者がテレビに出演した場合、
どんなことに、気を付けなければいけないか・・・
というと、
最も、がんばりどころは、
本番のＱだし（撮影のきっかけの合図）です。
これは、交通事故の加害者が、
ケガを負わせた被害者に駆け寄り、
励まそうとしているシーン。
この撮影の始まりの合図は、
実は、アシスタントディレクターさんが、
左手の車の陰に隠れ、
横からチョコッと､ことぷきの足を触って、
伝えています。
そのあと、もちろんアシスタントさんは、
自分が画面に映ってはいけませんから、
一生懸命、車の向こうで、
身をひそめているんですね。
本物のろう者であることぷきは、
怪我人として横たわって、空を見ていますので、
本番！！の、音声の合図が聞こえないからです。
次にこのシーン。
救急隊員が、かけつけて、
聾者のことぷきに話しかけています。
これ、よく見ると、車とことぷきの足までに、
かなり距離がありますよね。
ここで、先ほどと同じように、
アシスタントさんが、合図に出てくると、
引っ込むのに、時間がかかってしまいます。汗
そこで、このシーンは、
実は、主演の浅野温子さんが、
ことぷきの肩をたたくことで、
撮影スタートの合図を、伝えてくださいました。
ろう者のけが人が、痛がっているシーン。
ことぷき、頑張りました。笑
この、ことぷきの演技を、
もっと、オーバーにしてください！ とか、
手話をカメラに映したいので、
この辺の位置で表現してください！
などの、監督の支持は、
撮影の合間に、
木の陰に隠れている手話通訳士のはっちゃんが、
パッと、飛び出してきて、
その都度、ことぷきに、伝えていました。
ろう者の俳優を起用することは、
撮影スタッフにとっても、
不慣れな状況が、いろいろ起きることになりますが、
なんと、今回の救急救命士チーム、
こうした合図（Ｑ）の問題も、
私たちが、細かく説明するまでもなく、
現場で、ササッと判断して、
皆さんが、どんどん対応してくださったのです。
暖かなチームのみなさんに、
拍手！！
これからも、テレビ業界みんなで、
こうしたことを考え、
ろう者の俳優を育てていければいいなあ。
ドラマを見てくださった皆さんも、
本当に、ありがとうございました。
この記事へのコメント
ドラマは、申し訳ございませんが見ませんでした。
でも、撮影でのご苦労や、スタッフの対応など、普段の撮影時には無い、お互いの緊張感が伝わって来る気がします。
先日大雪の時に、戸田康之さんの講演を（読み取り＆見に）行ったので、
ふと、南さんのblogを思い出し
コメントさせていただきました。わけのわからない内容でごめんなさい。（笑）
紹介していただいた2作品見せて頂きました。
ことぶきさん、なかなか名演技でしたね。
番組を見て感じたのは、事故の当事者が（どちらにしても）
耳が聞こえない場合、救命士にしても警察にしても手話が出来ると、
すごく安心しますね。
素晴らしい作品・・裏では色々な工夫がされ出来上がっているんですね。
おどろきました。
暖かい目で見ていただき、
ありがとうございます！！
今後とも、応援、
よろしくお延害します。
いらっしゃい。
ありがとうございます！！
WBCで遅れてのスタートだったので、録画して、
この前やっと見ました♪
ことぷきさんが出てきたとき、あまりにも自然すぎて一瞬分からず・・・（汗）
しばらくしてから、やっと気づきました（笑）
しかも、このドラマのキーワードが私の誕生日と同じという・・・
なんの関係もないのに、ちょっとドキドキしてしまいました～（笑）
元気ですか？
テレビ見てくれて、
本当に、ありがとう！！
これからも、みんなで、
がんばりたいですね！！
元気？ﾎﾞｸは相変わらず元気だよ！
2作品を見ました。
素晴らしい。ことぷきは演技が良かった！
これからろう俳優になって(笑)
いつも、本当にありがとうございます。
ぜひぜひ、今後とも、よろしくお願いします。