手話通訳をめざすあなたへ！③手話の名前表現のポイント

手話の名前表現。
実は、これは奥が深く、手話指導にあたる方々も、経験があればあるほど、豊富な知識で様々な説明をすることができます。



（簡単な内容）
こんにちは。南 瑠霞です。手話通訳士600番です。

手話通訳者を目ざす皆さん、もっとステップアップしたい皆さん向けの、アドバイスです。
カンタンな入門教材が、意外にも通訳のための学習に、大いに役立ちます。

今日のテーマは、「手話の名前」。
ろうの方が自由にペラペラ話す場合、すべての人が、ゆっくりと一つずつの単語を表してくれるわけではありません。なかなか読み取れない人も増えてきます。

「ろうの人の手話は、早くて読めない」「習ったのと違った表現をする」と感じる人も多くなります。
ナチュラルな手話は、どんなふうになっているでしょうか？
（動画を見て、短縮や変形を確認して下さい。）

★代表的な名前
「佐藤」＝「砂糖」「甘い」
「渡辺」＝　綿　と　鍋　が一息で合体
「鈴木」＝　鈴は極端に短い
一瞬で、ハンコを押したように見せるのが、ポイントです。

★漢字などからできた名前
「田中」「井口」も、一息で。

★ものの形から生まれた手話を使った場合
「渋谷」＝　「渋い」＋「谷」ではなく、もっと一息で表現。
「山下」＝　「山」＋「下」ではなく、もっと一息で表現。
「西山」＝　「西」＋「山」ではなく、もっと一息で表現。
など、ポンと一つで見える間合いで。

★物の動きから生まれた手話を使う場合
２度繰り返す手話は、続く手話に連動して、表現が１回になる傾向がある。
「寺田」「寺西」
そのほか、「先生」も、「教える」という手話は１回表現に。

★歴史に由来した名前
「佐々木」「伊達」「加藤」
そのほか、「重量挙げ」という手話は、「三宅」という名前になります。1964年の東京オリンピックで活躍した重量挙げの三宅選手から、ろうの人たちが使うようになった手話です。

いろんな名前の表現を学んで、聞こえない方たちと楽しく話しましょう。

入門編の、音声のついた映像を確認されたい方は、こちらですが、今回、通訳を目指すみなさんは、これはあまり参考にならないと思います。笑
「名前の手話表現」
https://minamiruruka.seesaa.net/article/473894602.html