２０２４.０４.２７（土）手話あいらんど「手話通訳集中講座PART２～舞台通訳を目指す」
○～～～～○
2024.04.27(土) 手話通訳集中講座PART２
「舞台通訳をめざす」
舞台通訳の基本。多くの人がとまどうロールシフト。
○～～～～○
（劇団俳優座「ボタン穴から見た戦争」舞台手話通訳）
ー・－・－・－
■集中講座PART２「舞台通訳をめざす」～お申込み
Peatix からお申し込みください。
※締切：４月２６日（金）１５時。
※Peatix の利用方法はこちら。
■お問合せ：手話あいらんど
メール staff★shuwa-island.jp
（★の部分を@に変えてご送信ください。）
ー・－・－・－
（NHKドラマ「家族だから愛したんじゃなくて、愛したのが家族だった」手話通訳シーン）
■舞台通訳をめざすと・・・
日頃の聞き取り通訳が変わる。／情景に合わせた手話通訳ができるようになる。／主語が明確に表現できるようになる。／ロールシフトの意味が分かる。／立体的な手話が構築できる。
舞台に立つとき、どこを見ればいいかわかる。／音声の抑揚が手話に活かせるようになる。／通訳をする自分も舞台の一部分だと感じられるようになる。／役者さんたちの呼吸を感じられるようになる。／あの人の手話通訳なら、舞台を見に行きたいと言ってもらえるようになる。
舞台作品を手話で届ける達人になる。／聞こえない人に舞台の世界観を伝える。／聞こえる人からも、あの手話のついた作品が見てみたいと言ってもらえる。
■講座形式
対面
■スケジュール：２０２４年４月２７日（土）
（１） １０：００－１１：３０
「聞き取り通訳の基本」
舞台通訳の基本は、聞き取り通訳の基本そのもの。
講演者一人の場面で、その人にロールシフトしている？主語の明確化は？
（ランチタイム）
（２） １３：３０－１６：００
「役者さんたちと呼吸を合わせる」
役者さんたちと呼吸を合わせる。役者さんたちが描き出す風景を使う。役者さんが話しかける人・ものに話しかける。
（夕食タイム）
（３） １８：００－２０：００
「テレビドラマで、やってみよう」
実演と、自己学習のヒント。
■場所
東京都世田谷区内。
（お申込みいただいた方に、お伝えします。）
■対象・資格
・ 舞台作品の通訳にチャレンジしたい方。
・ 舞台通訳を経験し、悩みがある方。
・ 手話通訳士・統一試験を目指す方。
・ 資格を取ったけど、もっといろんな経験がしたいという方。
■持ち物
筆記具。スマホ（できれば、タブレットも。）
アナタが表現したいドラマや映像があれば、ご用意ください。(DVD・スマホで見られる映像・YouTube映像など）
■受講料
１日（３コマ）１００００円（税込み）
■講師
（NHKドラマ「しずかちゃんとパパ」手話講座シーン）
手話パフォーマンスきいろぐみ代表 南 瑠霞（手話通訳士６００）
NHK「LIFE～人生に捧げるコント」「しずかちゃんとパパ」。ドラマ「ドクターX～大門未知子」など出演。現在、カゴメ「新しい学校のリーダーズ～焼きケチャップ党」WEBCMに出演中。俳優座・名取事務所などの舞台演劇通訳など、映像・舞台通訳で、活躍中。
ー・－・－・－
■集中講座PART２「舞台通訳をめざす」～お申込み
Peatix からお申し込みください。
※締切：４月２６日（金）１５時。
※Peatix の利用方法はこちら。
■お問合せ：手話あいらんど
メール staff★shuwa-island.jp
（★の部分を@に変えてご送信ください。）
ー・－・－・－
【2024春「手話通訳 集中講座」】
★案内ページに戻る
★4月20日（土）１日集中「読み取りの壁を越える！」
★4月27日（土）１日集中「舞台通訳をめざす！」
