お笑い手話通訳で舞台を楽しく！！ ～舞台通訳のご報告！

―・－・－・－・－

「つながる！！Tokyoボランティアフェスタ２０２５」

２０２５．０２．２４(月祝)

東京国際フォーラム ロビーギャラリー　

―・－・－・－・－

テレビのニュースやドラマなどに、字幕や手話通訳が増えてきました。

でも、お笑い舞台の通訳は、まだまだ少ないのが現状です。

手話あいらんどは、日頃から、そうした舞台活動のための手話に取り組んでいます。

通訳士が集まっての舞台通訳の勉強会などのほか、手話パフォーマンス講座・舞台通訳専門講座などを開催しています。

そんな中でも、明るく楽しく、テンポのいい通訳をしてくれるメンバーとともに、お笑い舞台の手話通訳に挑戦させていただきました！！

舞台(特にお笑い)の通訳は、テンポをずらさず、聞こえない方も同時に笑えるように。舞台に立つ芸人さんたちの雰囲気を壊さないように。また、聞こえない方だけではなく、どんな方から見ても自然で楽しいものに映るように。と、一般の通訳より、気にかける点も多くなりますが、元気よく参加させていただき、聞こえない方にも、いっぱい笑っていただきました。感謝。

芸人さんたちが、時に手話通訳にからむ場面も。笑

舞台が一体となってお笑いを届ける世界感を、皆さんが一緒に作って下さいました。