20250727「舞台通訳を目指す！！」講座御礼！～ロールシフトに向き合う！

20250727（日）

集中手話講座「舞台通訳を目指す」を開催しました。

都内のほか、大阪などから、生徒さんにお越しいただき、感動の1日でした。

ありがとうございます。

（舞台の真ん中って、どこ？など、いろんなディスカッションも。）

※内容は、前回の講座から、ぜひ、ご覧ください。

詳細は、こちら。

【舞台通訳〜ロールシフトは重要課題】

https://minamiruruka.seesaa.net/article/503163993.html

（一人一人が持つ、別々の課題も、ていねいに相談しながら。）

（話し手が一人の講演会などと、二人以上の人が登壇する舞台。その違いを見極めることも大切！！）

今回は、アドバイザーとして、村上千鶴子手話通訳士も、参加してくださっていました。村上氏のレポートで、ご報告いたします。
ー・－・－・－

「読み取り通訳の壁を越える！」に引き続き、２７日は「手話通訳集中講座　PART ２　舞台通訳をめざす！」が開催されました。

舞台通訳では、手話の基礎能力に加え、ロールシフトの技術が求められます。

今回は、先ず「聞き取り通訳」の基本から学びました。話者のお話を、初聞きで聞き取り通訳を行い、スマホで動画撮影して、自身の通訳を確認です。

この際、通訳者の目線はどこに向けるべきでしょうか？　また、話者の声の抑揚を、手話表現に反映出来ているでしょうか？

手話通訳者自身が、舞台の一部にいると感じられているでしょうか？

話者が２人以上いる場合に、ロールシフトを使うと思われがちですが、実は話者が１人であっても、その人物にロールシフトする必要があります。話者が描いている情景や登場人物のやり取りを的確に受け取り、空間的な位置関係を把握した上で表現する事が求められます。

今回は、舞台上で「話者が１人の場合」と、「２人の場合」を想定し、それぞれに適した通訳表現の練習を行いました。

話者の視点や人物の配置を意識しながら、観客に伝わる立体的な手話表現を目指しました。

この場合も、スマホで撮影し、自身の表現を確認しながら、反省点を踏まえて何度も繰り返し練習を重ねました。動きや目線、人物の配置が観客にどう伝わるかを意識しながら、より的確な通訳表現を検討します。

講座の終わりには、受講生の皆様から「ロールシフト」の重要性について、「目から鱗が落ちる様な気づきがあった。ようやく腑に落ちた。」と言う声が聞かれました。

１人ひとりが、ご自分の課題に向き合いながら、確かな手応えを感じていただけた学びの時間となりました。

皆様、お疲れさまでした。

BY　村上千鶴子(手話通訳士）

ー・－・－・－