カタブイ2025舞台手話通訳御礼！！

「カタブイ」とは、片方に降るという、沖縄の言葉。片方が雨、片方が晴れ。海の向こうは晴れて、自分たちの場所は雨。本土は晴れているのに、沖縄は雨、、、

戦争が沖縄に残したものは何なのか？1972年、1995年、そして2025年の今。時を追って、人々の姿を織りなしてきた3部作の完結編です。

聞えない方や、手話ファンの方が、駆けつけてくださったこと。また、一般の観客の方が「あの通訳チーム、どなたたち？素敵です。」と受付にメッセージを残してお帰りになられたことなど、嬉しいことがいっぱいありました。本当にありがとうございます。

舞台通訳は、適切なセリフの翻訳のほか、役者さんたちが描き出している空間に入らせていただき、その設定を使うことなどが、大事になってきます。言葉でお伝えするのは、難しいのですが、役者さんたちと手話通訳が融合した時、より自然な形で、お客様たちに作品がお届けできると思っています。チームるるか一同、それを学びながら、毎回本番に臨ませていただいております。

今回も、無事舞台通訳をおえたこと、御礼申し上げます。

興味のある方も、ぜひ手話あいらんどまでご連絡ください。一緒に舞台通訳について学び、取り組んでいきましょう。

山本 悦子・南 瑠霞・黒澤りほこ