南 瑠霞（るるか）の手話日記：手話パフォーマー・コーディネーター＆手話通訳士

―・－・－・－・－★手話を学んで、小さな子供たちとお話ししよう！！★９月１５日のライブの様子が分かる！アーカイブ配信中！９月３０日まで！※配信は、南 瑠霞の手話付きです。 【料金】お試し配信なので、５００円！！申し込んだら、すぐに映像が見られます。 【お申し込み】Peatixから、お申し込みください。https://peatix.c…

ハローワークや警察庁、企業のイメージCMなど、さまざまな映像通訳をお引き受けすることがあります。 私たちは、講演会や会議などの同時通訳も、行っていますが、実は、こうした通訳と、映像通訳では、少し手順が違うのをご存知でしょうか？ もちろん、通訳作業をする中で、中身を理解して手話に翻訳・伝えていく方法に大きな違いがあるわけではあ…

手話通訳士600番。南 瑠霞です。 現在、手話あいらんどでは、様々な通訳のご依頼に、透明マスクで対応しています。 どうしても、赴かなければならない内容以外は、オンラインの通訳もさせていただいています。 https://minamiruruka.seesaa.net/article/474502626.html 聞…

手話通訳をご依頼くださる企業・クライアントの皆様へ 「あなたの手話通訳企画を、より豊かなものにしていくために」 現在、手話あいらんどでは、参加者が全て自宅にいる状態で動画を結び、聴者とろうの方をつなぐ、手話通訳なども行っています。 誰も互いに接触することなく長時間話し込め、それぞれが自分の言葉で話す事ができ、打ち合…

首都圏を中心とする手話環境について、ちょっとメモしておきましょう。 今、官公庁の映像等、公の現場で求められている手話通訳者は、厚生労働大臣公認「手話通訳士」でなければ、役割を果たしづらい状況へと変わってきています。 手話言語条例も全国に爆発的に広がる中、テレビ等にも、一定の割合で手話通訳放送が取り入れられ、緊急ニュースや首相…

【改元発表の手話について思うこと】 私は、３０年以上前、（つまり昭和！笑）、高校生の頃テレビの手話通訳を見て “カッコいい！！” と思いました。それから、大学に入るとろうの学生がいっぱいいて友達となる機会を得て、手話を始めました！！ テレビ放送のあり方は、良くも悪くも私たちに、様々な影響を与えるものだと思います。 …

今回は、聞こえない方が、会社の面談や仕事環境のインタビューに呼ばれた時、または就職案内におもむいた際。また、学校の保護者会などで、通訳を同行した場合の、『聞こえるアナタ』の手話通訳についての対応方法について、ご紹介します。 あなたは、会社関係者かもしれませんし、学校の先生かもしれませんし、医療や福祉・行政関係の担当者などかもしれま…

このところ、 「聞こえない方が見えるかどうかわかりません。 念のため1人だけ手話通訳の派遣をお願いします。」 「２時間ですから、お一人で手話通訳は可能ですよね。」 と言った、お問い合わせが、増えています。 たぶん、各地の手話通訳者の方が、 このような依頼を受けて、戸惑われているかと思います。 なぜ、各地で・・・と、…

最近、オリンピック・パラリンピックなどにまつわるイベントが増え、舞台等に、手話通訳者を設置したいと考える主催者の方が増えました。 舞台行事に手話通訳者をつけるという試みは、聞こえない方も、そこに参加してほしいという願いの込められた、まさに、共生の思いに基づいたものであり、社会は、これまでとは大きく変わり、今、新しい時代へと向か…