名取事務所「火の方舟（はこぶね）」舞台手話通訳 御礼
舞台手話通訳。今年の初夏は、東北大震災前夜の家族模様が描き出された、社会派演劇。下北沢の舞台の手話通訳をお預かりしました。
今回の通訳の位置は、演劇が行われるエリアの奥側。私たちも、舞台全体が目に入り、ストーリーについて行きやすい状況でした。バックが黒いことから、全員トップスを薄いグレーのシャツに揃え、共通に出てくる地名や固有名詞など…
"南 瑠霞のライブラリー"の記事一覧
20240622 「SoftBank WEB-CM」に、ろう者のみなさんが登場！！
SoftBank WEB-CMに、ろう者のみなさんが登場！！
一緒に応援してください！！
20240622公開
福山雅治 ソフトバンク CM 社会課題に、アンサーを。「宣言」篇
https://www.softbank.jp/corp/special/answer/
（写真上から／加藤晴美・田代英忠・奈苗）
…
夢中になれる明日！手話パフォーマンスの魅力！！
夢中になれる明日！
コンビニのお菓子や入浴剤や、漢方などまで、私たちの生活の様々な場面で出会える、あの！クラシエの皆さんに、きいろぐみの活動を追いかけていただきました！！練習会場・本番などに 何度も足を運んでいただき、暖かい記事を作っていただきました。
登場しているのは、ろう者のいくみと、聴者のMOMOKO。今 最もみなさんに夢をお…
元気をつなぐ！！舞台手話通訳！！「名探偵サトラレ ー復讐と秘密の暗号ー」
朗読劇「名探偵サトラレ ー復讐と秘密の暗号ー」主催：清月エンターテイメント
5月18日（土）緊急で、舞台手話通訳を承りました！！聞こえないお客様が何人かで急遽お見えになるとのことで、様々な方法を検討し、手話が良いらしい！と、とあるチームが問い合わせをくださったのです。
「朗読劇です。」と言われて想像したのは、しっとりした語りでし…
手話教室発表会御礼！！
2024年3月30日土曜午後、新年から開講の手話教室の皆さんの発表会が行われました。楽しい内容で、見にきてくださった皆さんも、たくさん笑ってくれました！！
司会は、いつも通り、オンライン中級・コミュニケーションクラス講師 ろう者の河内健治と、手話あいらんど代表 手話通訳士の南 瑠霞。
【代表あいさつ】南 瑠霞から、代表あいさつ。発表…
南 瑠霞 新しい学校のリーダーズと共演！！
南 瑠霞が、カゴメの WEB-CM に出演させていただきました。楽しい映像になりました。ぜひ、ご覧ください。
★新しい学校のリーダーズ ✖️ KAGOME焼きケチャップ ✖️ 投稿キャンペーンhttps://www.kagome.co.jp/campaign/yakiketchup/★「清き一票を！今日何つくろう選挙「焼きケチャップ党…
能登へ届け！きいろぐみ手話ライブチャリティー募金！集計報告！！
手話パフォーマンスきいろぐみが2024.03.16（土）に開催した、能登応援手話ライブ。皆さんからご協力いただいた募金は、
◼️当日会場にお越しいただいた方142人 435,225円（各手話サークルなどでの個人募金、及び、手話サークルとして決定しお預かりした義援金等を含む。）◼️Peatix一口募金26人 71,394円（アプリ手数…
能登応援手話ライブ御礼！！
2024.03.16土 能登応援手話ライブ！！in 世田谷無事、盛会にて終了しました。本当にありがとうございました！！！！
大きな会場をお借りしていたので、どれくらいの方が来てくださるのか、ガラガラだったらどうしよう？そんな気持ちで開催したライブでしたが、遠方・他県からも多数の方が集まってくださり、参加者は、およそ150人！！多くの募…
2024.03.16（土）舞台「カタブイ、1995」手話通訳公演
手話あいらんどが、舞台手話通訳を担当。
カタブイとは、夏の沖縄特有の気象現象。空の片方が晴れているのに、もう片方が土砂降りの雨になること。第二次大戦をテーマにした、思いあふれる物語「カタブイ、1995」に、手話通訳がつきます。
ー・ー・ー・ー「カタブイ、1995」手話通訳公演2024年3月16日 夜19時〜下北沢小劇場B1ー・ー…
テレ朝「テレメンタリー2024／世界一きれいな言葉」ろう通訳 善岡修 2／3（土）4:50〜
（YouTube 予告映像／音のない世界で大切な「手話」 聞こえなくても諦めず挑戦を続ける美瑛町の男性 ろう者俳優による手話付放送にHTBが挑戦！）
「テレメンタリー2024／世界一きれいな言葉」
「星降る夜に」手話指導のろう者俳優 善岡修さんが、北海道テレビ制作「テレメンタリー／世界一きれいな言葉」の通訳を務めます。北海道に暮らす…
デフキャストいくみ PriPri３月号に登場！！一緒に手話で歌おう！！
現在発売中の、幼児・保育雑誌「PriPri」の 手話モデルを、手話パフォーマンスきいろぐみ デフキャスト いくみちゃんが、つとめています。
いくみちゃんは、南が指導する保育士の短大で、ろう者講師を務めてくれており、保育にも興味を持っています。小さな子供時代から、自然にナチュラルな手話に触れることは、子供たちにとって様々な言語の存在…
手話を学ぶということ／都内手話サークル講演会御礼！
１月、都内手話サークルの、記念イベントにお招きいただき、講演をさせていただきました。日頃のエンタメ活動のほか、私の大学時代の手話との出会い、体験してきた通訳活動についてなどについても お話しさせていただきました。
私が、手話を一生続けようと思ったのは、大学卒業の時。それまで対等だったはずの、聞こえない学生たちが、就職活動で就くこと…
声で話して手話通訳をつけてもらう！
先日、都内江戸川区で、手話ドラマにまつわる講演をさせていただきました。内容は、もちろん、私が参加させていただいてきた、さまざまなドラマの、手話指導のお話です。みなさんがのぞくことのない、撮影現場の話は、手話以外にも、面白いことがいっぱい。各地の皆さんに、その裏側をご紹介しています。
今回、実は、この講演で！！！！！！！！生まれて初めて…
2023.12.16（土）NHKFM夜10時「おしゃべりなバディ」ラジオドラマにろう者が出演！！
ー・ー・ーNHK FM（ラジオ）オーディオドラマ FMシアター『おしゃべりなバディ』12月16日（土）夜10時放送※ネット同時配信（NHKネットラジオらじる☆らじる と radiko）「聴き逃し」配信 放送後～1週間（らじる☆らじる）ー・ー・ー
全国初の試みが、NHK FMで、行われました。ラジオドラマに、ろう者が出演。ナチュラルな手…
第45回ヨコハマ映画祭『ケイコ 目を澄ませて』４部門で受賞！！
第45回ヨコハマ映画祭『ケイコ 目を澄ませて』４部門で受賞！！・作品賞（三宅唱監督作品）・撮影賞（月永雄太さん）・主演女優賞（岸井ゆきのさん）・審査員特別賞（松浦慎一郎さん）
第４５回ヨコハマ映画祭2023年日本映画個人賞http://yokohama-eigasai.o.oo7.jp/45-2023/45_2023_shou.h…
「私たち手話通訳者は、何を伝えるのか？」栃木県鹿沼市 御礼！！
コロナ禍が明け、各地のさまざまなイベントに呼んでいただいています。「私たち手話通訳者は、何を伝えるのか？」11月19日（日）、栃木県鹿沼地域の手話通訳者の皆さんの、「レベルアップ講座」で、南の体験をお話しさせていただきました。
ドラマなどの手話指導のお話のほか、手話通訳のあり方や、さまざまな例文なども、一緒に考察。◾️手話通訳…
テレ朝ドラマ「星降る夜に」東京ドラマアウォード2023 作品賞！！
テレ朝ドラマ「星降る夜に」
東京ドラマアウォード2023 作品賞！！
連続ドラマ部門で、優秀賞 獲得！！
https://j-ba.or.jp/drafes/award/2023.html
寒かった冬のロケ現場が、今も思い浮かびます！！
毎週見てくださった皆さん、本当にありがとうございました。
◾️#Netf…
きいろぐみ！埼玉県伊奈町手話パフォーマンス御礼！！20231014（土）
(by Shinko Tohyama)手話パフォーマンスきいろぐみ。
１０月１４日土曜、快晴の空の下、コロナを超えて4年ぶり、埼玉県伊奈町にて「伊奈マルシェ」が開催されました。いろとりどりの地元野菜が並ぶ中、私たちきいろぐみも、広場で手話パフォーマンスをさせていただきました！！
会場となった中部公園には、子供たちもいっぱい。聞こえな…
「ホテル・イミグレーション」手話通訳公演！御礼！！
舞台の世界観を伝える手話通訳に挑戦させていただきました。今回参加したのは、手話通訳士 南 瑠霞・丹波かほる・山本悦子。
舞台の役者さんが持っている目線や描き出す風景をとらえ、それに当てた手話通訳を行う。役者さんたちが演じるお芝居の間や心情を、受け取って表現するなど、世界観自体を伝える努力をしながら、作品を追いかけました。毎回、手話ファ…
時代の変化が見えた！手話パフォーマンス甲子園！！
2013年 鳥取県が全国初の手話言語条例を制定したことを記念しスタートした全国高校生手話パフォーマンス甲子園は、今年で10年を迎えました。そんな中、少し時代の流れを見てみましょう。
今回の、手話パフォーマンス甲子園は、本大会出場15チーム中、10校が、ろう学校（うち1校は、聴者の学校との合同チーム／1チームはコロナ発生のため辞退）…
小学生たちもがんばった！手話パフォーマンス甲子園
2023.09.24全国から、14の高校が集まり、手話パフォーマンス作品を競い合った 第10回全国高校生手話パフォーマンス甲子園が、終了しました。一位は、熊本聾学校。落語の世界が繰り広げられた、パワフルな演技は、審査員の方々から、見事だったとの声が圧倒的だったと、お聞きしています。おめでとうございます！！
（全員お揃いの10周年記念T…
私立探偵 濱マイクシリーズ「罠」林海象監督作品に手話
私立探偵 濱マイクシリーズ「罠」林海象監督作品に手話
公開30周年記念 濱マイクシリーズ「罠」横浜ジャック&ベティで上映中！（9/8〜29）https://www.jackandbetty.net/cinema/detail/3267/
一部手話シーンを 南 瑠霞が指導しています。（永瀬正敏・夏川結衣）撮影シーンを なつかし…
日本年金機構 手話・字幕付き動画（2023〜24年）
日本年金機構 手話・字幕付き動画を、2023年度も、南 瑠霞が承っています。
YouTubeでご覧いただけます。https://youtu.be/YuSMtRNxK0c?si=LeKnLsMfhuUWH9Zt
YouTubehttps://youtu.be/PXWWUVqjbNg?si=RvUth00Itmj33aT8
南 瑠霞手…
都内手話サークル講演御礼！2023年7月
今月、東京大田区の手話サークルに講演でお邪魔しました。様々な、ドラマの指導の裏話をご紹介しました。
熱心なサークルの方々の他、地元聴覚障害者協会の方々、私のこのブログで偶然講演を見つけて来てくださった方、手話に興味を持つ方。また、なんと！盲ろうの方も通訳の方と一緒にご参加くださっていました。多くの方に、お話を見て聞いていただき、感激で…
俳優座「ボタン穴から見た戦争」手話通訳公演！御礼！！
https://haiyuza.net/performances23/war2023/
2023年7月16日、六本木「俳優座」にて、ウクライナ出身作家作品「ボタン穴から見た戦争」が上演されました。作品のセリフの一部に手話が入り、また全編を手話通訳で伝える舞台となりました。
作品は、第二次大戦中の、白ロシアの子どもたちの姿を描いたもの…
2023.07.16 俳優座「ボタン穴から見た戦争」手話通訳公演
俳優座「ボタン穴から見た戦争」手話通訳公演
2023.07.16（日）14時俳優座スタジオ（港区六本木）https://haiyuza.net/performances23/war2023/
【出演】南 瑠霞YASUKO梶木 真紀
【手話コーディネート】手話あいらんど
https://haiyuza.net/performanc…
第54回関東ろう女性集会に伺いました！感謝！！
7月1日（土）横浜市で開かれた 「第54回関東ろう女性集会」に伺いました。およそ300人の方々が集まる大きな会合で、南 瑠霞の仕事のさまざまな体験談をお話しさせていただきました。東京・神奈川・埼玉・千葉・茨城・栃木・群馬・山梨という、多くの地域の皆さんが一堂に会した集会は圧巻。いろんな方々に、お声がけいただき、大感激でした。本当にあ…
ヨコハマフットボール映画祭！で「ケイコ目を澄ませて」感動！
コロナ期間中を忍び、寒い荒川の河川敷で撮影を続けた「ケイコ目を澄ませて」が、全国の小劇場を席巻し、日本アカデミー賞主演女優賞（岸井ゆきのさん）を受賞するなど、想像を超える話題となっています。公開後半年過ぎた今も！いろんなイベントが！！
6月18日横浜フットボール映画祭にて「ケイコ目を澄ませて」が上映され、モデルとなった小笠原恵子さ…
Netflix「The Days」手話コーディネート
2023年初夏 Netflix「The Days」https://www.netflix.com/jp/title/81233755手話あいらんどが 手話コーディネート。
出演：村上千鶴子（手話通訳士）
2023.06.08受付開始！全国手話検定試験！！
全国手話検定試験の推薦人に、なりました！！
あなたもぜひ、受けてみてください。今年の試験予定は、10月！！間も無く申込が始まります！！
全国手話検定試験https://kentei.com-sagano.com/