手話！入門体験！輝く出会い！！
8月20日ひまわりの郷「初めての手話体験講座」
まだまだコロナで不安な夏、横浜市には、小学生・中学生と保護者の皆さん、大学生や一般の大人のみなさんなど、いろんな方が集まってくださいました。本当にありがとう！！！！！感動！
この日の講座も、ろう者の塚越くんと聴者の桃ちゃんの、軽快な司会でスタート！！塚越くん、手話楽しい！！桃ちゃん、声…
"南 瑠霞のライブラリー"の記事一覧
日本年金機構 手話・字幕付動画（令和４年度版）
日本年金機構 手話・字幕付動画（令和４年度版）に、南 瑠霞（手話通訳士）が出演させていただいています。
年金情報として、また、手話学習教材として、お役立てください。
■（日本年金機構）知っておきたい年金のはなし（令和4年度版）
（動画）
■ （日本年金機構）障害年金ガイド（令和4年度版）
（動画）
…
100％を目指さなくてもいいんだよ！
先週末、都内聴覚障害者協会の皆さんのイベントに、講師として呼んでいただきました！！
地元聴覚障害者協会の方のほか、講習会に通う手話学習者の皆さんも、みんなで話を聞いてくれました。
一生懸命手話を学ぼうとする皆さんの、真剣な眼差しを受けて、「聞こえる私たちにとって、ろうの人々や手話から学ぶこととは何か？」をテーマに、色々お話を…
聞こえない人こそが！！「聞こえる人と友達になりたい」と願ってくれている！！
鹿行聴覚障害者協会 創立50周年記念講演会
1980年代、聞こえない人の大学進学率がグッと上がりました。その時、キャンパスで共に学生生活を送った聴者が、のちに、たくさんの手話通訳者・指導者となって、各地で活躍しています。私もその1人です。聞こえない人たちの頑張り、踏ん張りこそが、手話の輪を広げているのです！！
手話通訳士600番。手…
ももクロ「孤独の中で鳴るBeatっ！」祝典〜武蔵野の森‼︎ ありがとう‼︎
今年のももクロ祝典ツアー、締めくくりのステージに、手話指導を一緒に担当したろう者のいくみちゃんが、行ってきました。
聞こえない人と共に手話を学び、舞台からどう伝えるかを考え続けたももクロの４人の熱い思いを見届けてきてくれました！！
この日、いくみちゃんは、うちの他のメンバーが全て所用が重なっており、単独で入場したのですが、現…
「手話とろう者の立場から 多くの人に夢を！〜手話エンターテイメントへの道！！」
コロナが少しずつ落ち着いてきました。
まだまだ、手話の世界でも、マスクや透明マスクが手放せませんが、いろんな方々にお会いする機会が増えてきて、大変嬉しく思っています。
全国の皆さん！ぜひ、私を、そして私たちを！！あなたの街に呼んでください！！
昨日、5月14日は、東京西部の街の聴覚障害者団体が、私を講演に招いて…
ももいろクローバーZ 「孤独の中で鳴るBeatっ！」手話バージョン！！
5月1日静岡県から始まった祝典ツアーで、4人が揃って手話に取り組みました！！エネルギーあふれる4人の手から、語るようにあふれたBeat は、会場に波のように響いて広がっていきました！！！
本当に大変なスケジュールの中、一人一人が手にした手話を、私たちも心から応援します。
「孤独の中で鳴るBeatっ！」
大丈…
2022年「しずかちゃんとパパ」＋「オレンジデイズ」日曜夜はBSで連続手話ドラマ！！
現在、BS-TBSでは、手話パフォーマンスきいろぐみ（手話あいらんど）が手がけた青春ドラマ「オレンジデイズ」も、放送中！！
BS-TBS「オレンジデイズ」
2022年4〜6月全11話 毎週日曜 夜23:00～23:54
https://bs.tbs.co.jp/drama/orangedays/
『愛していると言って…
デジタル庁マイナンバーカード 公式チャンネル
デジタル庁マイナンバーカード 公式YouTubeチャンネル2022年3月https://youtu.be/3wE8otubnio
手話パフォーマンスきいろぐみデフキャストのいくみちゃんが、デジタル庁の映像に出演しています。男性・女性・若い人・年配の人・外国の人などの中に、耳の聞こえない手話で話すいくみちゃんも登場しています。美しい…
2022.03.13(日)夜1０時～NHKBS「しずかちゃんとパパ」
2022.03.13(日)夜1０時～NHKBS「しずかちゃんとパパ」ー・ー・ー・ー・ー吉岡里帆 × 笑福亭鶴瓶 プレミアムドラマ「しずかちゃんとパパ」手話指導チーム結成！！★手話あいらんど〜手話指導特設ページ！！https://shuwa-island.jp/shizu-papa/ー・ー・ー・ー・ー
★「しずパパ日記～CODAと手話と…
「めぐみへの誓いー奪還ー」拉致問題啓発舞台劇東京都江東区公演（手話通訳）
「めぐみへの誓いー奪還ー」拉致問題啓発舞台劇東京都江東区公演
ネット配信（手話通訳あり）全２時間16分
https://youtu.be/R1y_k8KdA0I
2022年1月28日（金）12:00〜1月31日（月）12:00
【手話通訳士】
南 瑠霞／渡邊桂子
横田めぐみさんを軸とした、北朝鮮による拉致…
2021夏〜「ドライブ・マイ・カー」
第７４回カンヌ国際映画祭で、脚本賞ほか４賞を受賞し話題の「ドライブ・マイ・カー」が、2021年夏、全国公開。作品は、日本映画としては62年ぶりとなるゴールデングローブ賞受賞。西島秀俊は、アジア人初の全米映画批評家協会／ボストン映画批評家協会の主演男優賞。
好評につき、2022年1月〜再上映スケジュールも決定！！
…
邦画「ケイコ 目を澄ませて」2022年公開！！
公式サイト:https://happinet-phantom.com/keiko-movie/
公式twitter:@movie_keiko
2022年公開
「ケイコ 目を澄ませて」
ろう者女性ボクサーの戦いのストーリー。
岸井ゆきの
三浦誠己 松浦慎一郎 佐藤緋美
中原ナナ 足立智充 清水優 丈太郎 …
小劇場の世界観と手話
2021年は、秋から３本のお芝居に、手話通訳として参加させていただきました。
本格的な小屋芝居にこだわった、作品作りに情熱をかけたチームの演劇です。
大阪時代から、生瀬勝久さんのいたそとばこまち、筧利夫さん・古田新太さん・橋本さとしさんなどがいた劇団☆新感線！！、このほか、南河内万歳一座などなど、関西の元気のいい劇団…
電話リレーサービス！！新しい時代の扉が開いた！
昨日、手話あいらんどTVクロスカルチャーの手話動画で、電話リレーサービスを使っている きいろぐみろう者代表 やすの手話トークをご紹介しました。https://minamiruruka.seesaa.net/article/484702407.html
今日は、その「電話リレーサービス」の、公式サイトのご紹介です。
電話リレー…
★小さな一歩★きいろぐみ手話パフォーマンス交流会！！御礼！！
2021年11月21日（日）世田谷の、とあるビルの会議室をお借りし、
ほぼ2年ぶりとなる 小さな小さな手話パフォーマンス リアル対面ライブを開催しました。
熱や咳がないこと、体調が悪くないことを、私たちもお客さんたちも確認し合い、ライブがスタート! お申し込みいただいた方々が、誰一人お休みされることなく、会場に集まってく…
「あなたの住むその街に★ろう者がいる★と伝えるために！！」
11月18日（木）夜 荒川区聴覚障害者協会の
ライオンズ教養講座にて、講演をさせていただきました。
会場には、感染症防止の観点から20名程度の方が見え、その他の皆さんも、配信で各地からご覧になったということで、意外にも、全国から「見たよ！！」とご連絡いただき、感激しています。皆さん、本当にありがとうございました。
…
日本語の歌詞は、どう手話に翻訳されたのか？！イヤホンズ「はじめまして」手話作品ができるまで！！後編
前回に続き、イヤホンズの手話の歌ができるまでを、インタビューしていただいた記事の後半が公開されています！！
歌詞の意味をいかにとらえながら、手話にして、皆さんにお届けしているか、翻訳の中身をかみ砕いて解説。
それを、受け止め的確に表現してくれたイヤホンズの皆さんとのやり取りも！！
正確に生き生きと！！でも、とにかく楽しく！…
言語の翻訳は、文化の翻訳でもある！！イヤホンズ「はじめまして」手話作品ができるまで！！前編
イヤホンズの皆さんと、手話作品を作っていく過程を、インタビューしていただきました。手話という言語の文法や特性などについてもお話しさせていただきました。
とってもボリューミーですが、様々なハードルを一つ一つ乗り越えて、作品が出来上がっていく様子を、追いかけてもらいました。ぜひ、あなたも、作品作りに参加したつもりで、読んでみてください。
…
「♪イパネマのむすめ」〜平和のハーモニーⅡ
2021年夏 手話パフォーマンスきいろぐみは、オンライン韓国文化公演「平和のハーモニーⅡ」に出演中！https://minamiruruka.seesaa.net/article/482773348.html演目中、披露している歌の手話詞をご紹介しています。今日は、「イパネマの娘」南国の太陽輝く海辺の風景を思い浮かべながらご覧くださ…
コールド・プレイ「Viva la Vida（素晴らしき人生）」手話詞
手話パフォーマンスきいろぐみは、2021年夏、オンライン韓国文化公演「平和のハーモニーⅡ」に出演中！！詳細は、こちら！！ https://minamiruruka.seesaa.net/article/482773348.html
手話パフォーマンスにおける手話の歌は、原曲の英語詞から日本語に翻訳、さらにそのまま手話に翻訳後、メロ…
ZOOMファンミーティング御礼！！
2021.08.26 平日の夜にもかかわらず、緊急招集に答え、多くの方が、ZOOMミーティングにご参加くださり、感動の２時間！！本当にありがとうございました。
手話パフォーマンスきいろぐみ2021夏の手話ライブ！！「集まれ！ZOOMファンミーティング！！」
ズームをつないで、実際に皆さんの顔を拝見しながら、一緒に話して、歌ってト…
「♪ ヒール・ザ・ワールド」を覚えて一緒に歌おう！！
現在公開中の、韓国文化院「平和のハーモニーⅡ」きいろぐみ出演の、詳細情報は、こちら！！ https://minamiruruka.seesaa.net/article/482773348.html
マイケルジャクソン「♪ヒール・ザ・ワールド」の、手話詞を解説。映像で覚えて、一緒に歌ってください。
駐日韓国大使館 韓国文化院主…
イヤホンズ「♪はじめまして」
★イヤホンズ公式ホームページ
http://earphones-official.com/
声優3人のかわいいユニット！！イヤホンズ（高野麻里佳、高橋李依、長久友紀）の皆さんが、大特訓を重ねて！手話の歌に挑戦してくれています！！
ぜひ、応援してください。
高橋季依さんは、何度も音楽と手話を確かめながら、リズム感…
2021.08.26（木）19時～ きいろぐみ夏のZOOMファンミーティングライブ！！
*========*========*=======*=======*
■手話パフォーマンスきいろぐみ２０２１夏！集まれ！ZOOMファンミーティングライブ！！■
★集まれ！ZOOMファンミーティングライブ！！
２０２１年 ８月２６日(木)夜
開場：１８：３０
本番：１９:００～２１:００頃まで
★ アーカイブ配信…
2021.08.17「平和のハーモニーⅡ」アンサンブル紫音 ＆ 手話パフォーマンスきいろぐみ！！
★オンライン韓国文化公演「平和のハーモニーⅡ」★配信中！！
ー・ー・ー・ー・ー00:00 第１部開始。チェリストパク・ヒョナさんと全盲ピアニスト三好明子さんの共演。00:30過ぎ 第２部の始まり！！（１曲目は、アンサンブル演奏のみです。）00:33ごろ アンサンブル紫音の皆さんの手話の挨拶トークからが…
「彼女が夢から覚めるまで」Amazonミュージック短編映画に手話
『彼女が夢から覚めるまで』Music4Cinema | AMAZON MUSIC主題歌：HIMI「ゆめからさめるまで」
※キーボードマークを押すと、全編に字幕が出てきます。
耳の聞こえないろう者の女ココと、吃音の絵描きの男の、恋物語。ひとに触れることが禁じられた現代に送る、触れることも話すこともままならない男女が秘めた、やさしく…
2021.06.29（火）19:00〜「今夜はナゾトレ」
「今夜はナゾトレ」 2021.06.29（火）夜19時〜 （全国フジテレビ系列）
この日も、手話にまつわる問題が！！一緒に、ナゾを解いてみよう！！
手話監修：手話あいらんど
ヒノマルソウル 〜舞台裏の英雄たち〜 2021.06.18(金）公開！！
2021年夏映画 ヒノマルソウル 〜舞台裏の英雄たち〜全国東宝系 2021.06.18(金）ROADSHOW公開
長野五輪 テストジャンパーたちの熱き戦い。
手話あいらんども、撮影に参加させていただいた五輪映画！！『ヒノマルソウル～舞台裏の英雄たち～』が、いよいよ公開！！お楽しみに！！
主演の田中圭さんが演じるのは、リレハンメル冬…
エンタメ映像手話通訳の現場！！わぉ！「全裸監督２！！」ありがとう！！
「ナイスです！」
全裸監督２が注目されて、告知映像に手話通訳をつけさせていただいたら、私にも応援メッセージなどが届いています。ありがとうございます。
全裸監督２は、ネットフリックスで配信されるもので、本編は、皆さんおそらく字幕でご覧になれるのではないかと思います。お楽しみに。
https://minamiruruka.…