言語の翻訳は、文化の翻訳でもある！！イヤホンズ「はじめまして」手話作品ができるまで！！前編
イヤホンズの皆さんと、手話作品を作っていく過程を、インタビューしていただきました。手話という言語の文法や特性などについてもお話しさせていただきました。
とってもボリューミーですが、様々なハードルを一つ一つ乗り越えて、作品が出来上がっていく様子を、追いかけてもらいました。ぜひ、あなたも、作品作りに参加したつもりで、読んでみてください。
…
"南 瑠霞のライブラリー"の記事一覧
「♪イパネマのむすめ」〜平和のハーモニーⅡ
2021年夏 手話パフォーマンスきいろぐみは、オンライン韓国文化公演「平和のハーモニーⅡ」に出演中！https://minamiruruka.seesaa.net/article/482773348.html演目中、披露している歌の手話詞をご紹介しています。今日は、「イパネマの娘」南国の太陽輝く海辺の風景を思い浮かべながらご覧くださ…
コールド・プレイ「Viva la Vida（素晴らしき人生）」手話詞
手話パフォーマンスきいろぐみは、2021年夏、オンライン韓国文化公演「平和のハーモニーⅡ」に出演中！！詳細は、こちら！！ https://minamiruruka.seesaa.net/article/482773348.html
手話パフォーマンスにおける手話の歌は、原曲の英語詞から日本語に翻訳、さらにそのまま手話に翻訳後、メロ…
ZOOMファンミーティング御礼！！
2021.08.26 平日の夜にもかかわらず、緊急招集に答え、多くの方が、ZOOMミーティングにご参加くださり、感動の２時間！！本当にありがとうございました。
手話パフォーマンスきいろぐみ2021夏の手話ライブ！！「集まれ！ZOOMファンミーティング！！」
ズームをつないで、実際に皆さんの顔を拝見しながら、一緒に話して、歌ってト…
「♪ ヒール・ザ・ワールド」を覚えて一緒に歌おう！！
現在公開中の、韓国文化院「平和のハーモニーⅡ」きいろぐみ出演の、詳細情報は、こちら！！ https://minamiruruka.seesaa.net/article/482773348.html
マイケルジャクソン「♪ヒール・ザ・ワールド」の、手話詞を解説。映像で覚えて、一緒に歌ってください。
駐日韓国大使館 韓国文化院主…
イヤホンズ「♪はじめまして」
★イヤホンズ公式ホームページ
http://earphones-official.com/
声優3人のかわいいユニット！！イヤホンズ（高野麻里佳、高橋李依、長久友紀）の皆さんが、大特訓を重ねて！手話の歌に挑戦してくれています！！
ぜひ、応援してください。
高橋季依さんは、何度も音楽と手話を確かめながら、リズム感…
2021.08.26（木）19時～ きいろぐみ夏のZOOMファンミーティングライブ！！
*========*========*=======*=======*
■手話パフォーマンスきいろぐみ２０２１夏！集まれ！ZOOMファンミーティングライブ！！■
★集まれ！ZOOMファンミーティングライブ！！
２０２１年 ８月２６日(木)夜
開場：１８：３０
本番：１９:００～２１:００頃まで
★ アーカイブ配信…
2021.08.17「平和のハーモニーⅡ」アンサンブル紫音 ＆ 手話パフォーマンスきいろぐみ！！
★オンライン韓国文化公演「平和のハーモニーⅡ」★配信中！！
ー・ー・ー・ー・ー00:00 第１部開始。チェリストパク・ヒョナさんと全盲ピアニスト三好明子さんの共演。00:30過ぎ 第２部の始まり！！（１曲目は、アンサンブル演奏のみです。）00:33ごろ アンサンブル紫音の皆さんの手話の挨拶トークからが…
「彼女が夢から覚めるまで」Amazonミュージック短編映画に手話
『彼女が夢から覚めるまで』Music4Cinema | AMAZON MUSIC主題歌：HIMI「ゆめからさめるまで」
※キーボードマークを押すと、全編に字幕が出てきます。
耳の聞こえないろう者の女ココと、吃音の絵描きの男の、恋物語。ひとに触れることが禁じられた現代に送る、触れることも話すこともままならない男女が秘めた、やさしく…
2021.06.29（火）19:00〜「今夜はナゾトレ」
「今夜はナゾトレ」 2021.06.29（火）夜19時〜 （全国フジテレビ系列）
この日も、手話にまつわる問題が！！一緒に、ナゾを解いてみよう！！
手話監修：手話あいらんど
ヒノマルソウル 〜舞台裏の英雄たち〜 2021.06.18(金）公開！！
2021年夏映画 ヒノマルソウル 〜舞台裏の英雄たち〜全国東宝系 2021.06.18(金）ROADSHOW公開
長野五輪 テストジャンパーたちの熱き戦い。
手話あいらんども、撮影に参加させていただいた五輪映画！！『ヒノマルソウル～舞台裏の英雄たち～』が、いよいよ公開！！お楽しみに！！
主演の田中圭さんが演じるのは、リレハンメル冬…
エンタメ映像手話通訳の現場！！わぉ！「全裸監督２！！」ありがとう！！
「ナイスです！」
全裸監督２が注目されて、告知映像に手話通訳をつけさせていただいたら、私にも応援メッセージなどが届いています。ありがとうございます。
全裸監督２は、ネットフリックスで配信されるもので、本編は、皆さんおそらく字幕でご覧になれるのではないかと思います。お楽しみに。
https://minamiruruka.…
『全裸監督 シーズン2』 - 全裸監督からの大事なお知らせ！！に手話通訳！！笑
映像制作会社社長 前科８犯 借金３００億円。
実際の出来事を元にしたストーリー「全裸監督 シーズン２」が、ネットフリックスで始まります。
お知らせ映像に手話がつきました。笑（手話通訳：南 瑠霞）
https://youtu.be/cijkmMmq1o4
Netflixオリジナルシリーズ『全裸監督 シーズン２』
…
南 瑠霞の作品ライブラリー
南 瑠霞のライブラリー https://minamiruruka.seesaa.net/category/5047150-1.html
南 瑠霞ときいろぐみ、手話あいらんどが参加した 作品ライブラリーは、南 瑠霞の手話日記 カテゴリー「南 瑠霞のライブラリー」を、ご覧ください！！https://minamiruruka.s…
「総理の夫」2021年秋！9月23日公開！！
映画「総理の夫」公式サイト https://first-gentleman.jp
邦画「総理の夫」が公開されました！！日本初の女性総理＆ファーストジェントルマンのコミカルストーリー。一部、南 瑠霞も出演させていただいています。
女性の生き方と、ともに生きる男性の生き方を一緒に考えながら、共感したりはがゆく思ったり、励まされた…
朗読劇「幸せのカタチ」舞台手話通訳
2021年4月 朗読劇「幸せのカタチ」舞台手話通訳
力強いセリフや怒鳴り声、悲しみのセリフ、穏やかに語る静かな声・・・ 吹き荒れる嵐や風の音、遠ざかる車のエンジン音・・・様々な言葉や音が手話になり、観客の皆様のもとに届けられます。
【作品名】 幸せのカタチ https://shiawasenokatachi.themedia.jp…
ミュージカル「ゴヤ‐GOYA-」(2021春)
https://www.shochiku.co.jp/engekiw/lineup/musical_goya/
ー・ー・ー・ー・ーミュージカル「ゴヤ－GOYA－」演出：鈴木 裕美 ／ 出演：今井 翼・清水くるみ ほか
1700年代後半、スペインの画家ゴヤを取り巻くストーリー。耳の聞こえなくなったゴヤが、革命の渦に巻き込まれてい…
2020.04.13（火）19:00〜「今夜はナゾトレ」
「今夜はナゾトレ」全国フジテレビ系 2021年4月13日（火）19:00〜
今回も、手話がちょこっと登場。手話の話題も、好評なのだそうです。嬉しいですね。
手話監修：手話あいらんど（南瑠霞）
https://www.fujitv.co.jp/nazotore/
2021.03.23（火）夜19:00〜 全国フジテレビ系「今夜はナゾトレ」
20210323
全国フジテレビ系「今夜はナゾトレ」
2021.03.23（火）夜19時〜 も！！
毎回、ちょこっとだけ出てくる手話の問題が好評です！！
手話監修：手話あいらんど
お楽しみに！！
2021.03.16（火）フジテレビ〜今夜はナゾトレSPに手話！！
20210316
2021.03.16（火）夜
全国フジテレビ系「今夜はナゾトレ SP」に、ちょこっと手話の問題が出てきます。
手話あいらんどが手話監修！！ぜひ、お楽しみに！！
今夜はナゾトレSP(仮)
フジテレビ 3月16日(火) 19:00〜21:00
大田区を舞台にした手話ドラマ「明日へ」
20210131
様々な人たちが暮らし、出会う、東京の街。
きこえるひとと、きこえないひとは、互いに歩み寄りたいと願っている！！
手話パフォーマンスきいろぐみから、中村朋実(ヒヤリングキャスト)が、東京都大田区の手話ドラマに出演させていただきました。
アナタの住む街にも、耳の聞こえない方がたくさん暮らしておら…
おもいで写眞
20210130
2021年新春公開映画「おもいで写眞」
富山県を舞台にした、暖かきふるさとドラマです。
主演の深川麻衣さんらに、手話あいらんどが手話指導。
ろう者俳優 井崎哲也さんも、エピソード中に登場します。
おもいで写眞 公式サイト
http://omoide-movie.com
…
あーりん！！２０２０年も ありがとう！！
20201228
あーりんが手話について語った記事が、朝日新聞に掲載されました。
これまで、５年間にわたり、手話のパフォーマンスに挑戦し続けてきた、ももクロ佐々木彩夏さん！！
「伝えたいと願う心」を大事にしてくれて、ありがとう！！
あーりんが、一つ一つの歌詞をどう解釈するかによって、手話の翻訳は様々に変化し、あーりん自身…
ＪＴスーシャルディスタンスCM～スーシャル選挙
2020年12月～2021年5月
【選挙ラップショー】スーシャル選挙 第2話 「すれ違う主張」【JT CM】動画7分（※ユーチューブ動画内下のキーボードマークから、字幕概略が視聴可能な作品。）
手話パフォーマンスきいろぐみ代表・ヒヤリングキャストの南 瑠霞（手話通訳士）が、JTスーシャルディスタンスCM～スーシャル選挙 に出…
江東区手話言語の普及及び障害者の意思疎通の促進に関する条例
20201126
江東区手話言語の普及及び障害者の意思疎通の促進に関する条例
2020年11月現在、東京都23区では、14区が手話言語についての条例を制定しています。
こうした条例が広がり、人々が手話を言語として実感し、理解がますます深まりますように。
江東区手話言語の普及及び障害者の意思疎通の促進に関す…
本物のろうの女の子のCMが復活！！
2020.11.01
２０２０年秋！！本物のろうの女の子が出演するCMが、人気により復活しています。手話あいらんどがコーディネートした聞こえないお子さんが、ナチュラルな演技と手話で、好演してくれました！！
【図書館の出来事】（1分編）https://www.youtube.com/watch?v=girIIxXABoI（30秒編）h…
「めぐみへの誓いー奪還ー」舞台劇手話通訳
https://www.rachi.go.jp/jp/archives/2020/1027engeki.html
私たちは、全国で展開されるさまざまな舞台演劇にも、手話通訳をつけています。
2020年10月青森市で上演された演劇作品に、手話通訳で参加させていただきました。拉致問題がテーマのストーリーですが、聞こえないお客様も、食…
２０２０夏 きいろぐみ手話ライブ生配信 ★会えない君へ ★御礼！！
2020.08.22（土）
感染症拡大防止のため、毎年恒例だったきいろぐみの夏の手話ミュージカルができなくなり、本当に多くの皆さんの力を借りて、オンライン生配信による手話ライブを開催しました！！
ツイキャス・プレミア配信という、今までにない、新しい方法で！！ゼロからスタートした手話ライブの配信！！多くの方が見てく…
NHK「LIFE〜人生に捧げるコント」宇宙人総理 みんなでエールプロジェクト
2020.08.11
（動画を、YouTubeで見てね！！）
https://www.youtube.com/watch?v=aKlaYCYQlME
NHK
LIFE！×みんなでエール「宇宙人総理」～みんなでエール編～
この夏、宇宙人総理からのエールに、一部手話通訳がつきました。
以前、宇宙人総…
手話は、楽しんで話せるのが一番！！「ゲームで学べる手話辞典」
（C）Softbank
南が代表を務める手話あいらんどがコラボして、手話辞典アプリを開発したSoftBankのチームが、スターバックス国立店サイニングストアーを取材しました。
https://www.softbank.jp/sbnews/entry/20200814_01
アニメの3Dでいろんな角度から見られるスマ…