チェペル人前結婚式 お慶びを申し上げます。
2019年8月最後の土曜日、横浜市。人前結婚式、および結婚披露宴の、司会を承りました。
新郎がろう者で、新婦が聞こえるというお二人の式には、手話で語り交流し合う多くのろうのご友人・関係者がおられ、聞こえるご家族やお仲間、仕事関係の方々も集まる中、宴に手話と音声の両方で進行してくれる方をと、今回も、私南に司会としてお声がけい…
"結婚式と手話"の記事一覧
サインウェディング～ゼクシィプレミアム！！本日発売
南 瑠霞と手話あいらんどが手がけてきた
様々なサインウェディングが、
ゼクシィで取り上げられました！！
一般のお式とは一味違う、
ろうの方々が多く集まる挙式や披露宴。
手話通訳や要約筆記をどう準備したらいいの？
式場の方とどんな相談をするの？
聴こえないカップルが思いを込め、
様々な工夫を凝らして開いた、
結婚式や…
結婚式（披露宴）の手話による司会！うけたまわってます！！
６月が近づき、
ジューンブライドという言葉を思い浮かべます。
ギリシャ神話の中で、母であり女性の代表として、
あがめられる女神に、ヘラという名の人がいます。
この女神さま、ローマ語では、
ユーノ（Ｊｕｎｏ）と呼ばれるのだそうです。
そのユーノ（Ｊｕｎｏ）から来たのが、
６月の「ＪＵＮＥ（ジューン）」。
６月、ユー…
ろう者カップルの結婚式・披露宴～ＭＣ のひそかな工夫！
これ、なんだと思いますか？
黒くて細いベルト、時には荷物ひもを使う事もあります・・・
実は、私が、舞台や手話パフォーマンス、
そして、ＭＣのとき忘れてはならない、必需品です。
今回、ろうの方の披露宴でも、
私は、黒いベルトを、身につけて、
司会をさせていただきました。
私は、手話と音声の両方で、
司会を…
ろう者カップルの結婚式・披露宴～情報保障の工夫③
(Photo by Hatsushi Miyako)
先日、ろう者カップルの結婚式・披露宴の、
お手伝いをさせていただき、
音声と手話付の司会をさせていただきました。
私が担当させていただいたのは、
披露宴の司会ですが、
手話通訳者の方には、それより前の、
チャペルでの式の通訳もしていただきました。
この…
ろう者カップルの結婚式・披露宴～情報保障の工夫②
この春、司会を承ったろう者カップルの、
結婚式と披露宴の、情報保障のお話です。
上の写真は、
披露宴で新郎新婦が座る高砂の様子。
手前に写っているのは、
大きなスケッチブックと、マジックです。
これは、まだ、
宴が始まる前に撮ったものですが、
このマジックなどは、
本番までに片づけられたわけではありま…
ろう者カップルの結婚式・披露宴～情報保障の工夫①
（披露宴会場入り口に飾られた、ウエルカムベア！！
かわいいですね。）
きのうにつづき、ろう者カップルの披露宴のお話です。
ろう者カップルの結婚披露宴では、
聴こえる人たちにも、聴こえない人たちにも、
楽しんでもらえるようにと、
手話と音声の両方で話せる司会者を頼んだりすることもよくあり、
私も、ＭＣとして、声をか…
手話と音声による披露宴の司会
この春、ろう者の友人知人の結婚披露宴が、
目白押しです。
皆さんステキな春を迎え、夢がいっぱいですね。
本当に、おめでとうございます！！
この週末
私も一組のろう者カップルの披露宴の司会を、
承りました。
列席されたお客様は、８５人。
うち半数にあたる４３人が、ろうの方ということで、
音声と手話、両方を使…
披露宴に立ち会わせていただいて！！
今月１５日
ろう者カップルの方の、披露宴の司会をさせていただきました。
披露宴の司会では、いつも、
新しい出発に臨む、そのお２人ならではの思いを、
感じさせていただき、私自身の気持ちもまた、新たにさせられます。
今回は、宴会場の大きな窓から、広いガーデンの見える
秋の１日にふさわしい、素敵な披露宴でした。
…
お座敷列車結婚式
結婚式で、司会をしたり、
通訳をしたり、
聞こえない方と二人で組んで進行をしたり、
そういうことを、
させていただくことが、たくさんあります。
以前、聞こえない男性と、聞こえる女性の方の
披露宴が、お座敷列車で行われたことがあります。
山手線品川駅あたりから千葉県あたりまで、
お座敷列車を借り切って、
参列者がそれ…
ジューンブライド
６月は、ジューンブライドと呼ばれ、
花嫁が幸せになれるという言い伝えがあります。
これは、ヨーロッパの考え方のようで、
ローマ神話のジュピターの奥さんが、ジュノという名前の、
６月の女神で、家庭や結婚を守る役割を持っているからなのだそうです。
このほか、６月はヨーロッパでは、
雨が少なくて気候がよく、さわやかな日が多く、…
１０年１０月１０日
１０年１０月１０日
ろう者のカップルの結婚披露宴の
司会をさせていただきました。
もちろん、いつものように、手話と声によるＭＣです。
正式には、２００９年９月９日に入籍をされ、
１年経って、準備を積み重ねての披露宴でした。
ご家族、親族の皆さんのほか、
ろう者の御友人も、たくさん出席され、
とても暖かい披露宴…
披露宴の手話での司会！！最も気をつけること！
幸福の手話コーディネーター
南 瑠霞 笑
さて、ここまで、いろいろ
結婚披露宴での、手話について、お話してきました。
今日は、
「披露宴の手話での司会～最も気をつけること！！」
まずは、この写真をご覧ください。
何か気付くことがありませんか？
ヒントは、私の胸元と、
持っているカードです。
小さいですが、…
披露宴司会の服装
幸福の手話コーディネーター
南 瑠霞 笑
結婚披露宴での手話の話題を、
いろいろお届けしています。
今日は、私の司会の服装の話。
注意点は、こんな感じです。
① 手話だからって、あまり地味にならないよう、
華やかな場に合う、司会服を検討する。
例えば、ニュースキャスターなどの衣装をお手本にする。
②…
披露宴～通訳者に対して依頼する側から気を使ってあげてほしいこと
幸福の手話コーディネーター
南 瑠霞 笑
ここ数日は、結婚式・披露宴での
手話通訳について、お話しています。
今日は、手話通訳を依頼した時、
カップルの皆さんに、
ひとつだけ、
とてもお願いしたいことがありますので、
それを書きますね。
それは、サークルや友達に通訳を頼んだ時も、
地域の制度通訳に頼んだ時…
披露宴の手話通訳～地域の制度通訳に依頼する場合
幸福の手話コーディネーター
南 瑠霞 笑
さて、今日は、
結婚披露宴の手話通訳依頼、
２つ目の方法。
「各地の制度通訳を依頼する」方法について。
各地には、ほとんどの市区町村単位で、
手話通訳登録制度があります。
その通訳制度を利用して、通訳者を依頼すれば、
きちんといい通訳の方が来てくださいます。
…
披露宴の手話通訳～友人にお願いする場合
幸福の手話コーディネーター
南 瑠霞 笑
結婚披露宴での、通訳者、
どんな方法で頼んだらいいのかな？
きのうは、司会者と別に、
キチンと通訳者を立ててほしい。
というお話をしました。
人数は、聞こえない方の人数や、会場の広さ、
手話の見えやすさなどの条件によりますが、
少なければ２人くらい。多ければ４人くら…
披露宴での司会と通訳者の依頼方法
幸福の手話コーディネーター
南 瑠霞 笑
今日も披露宴の司会と手話通訳についてです。
わたしは、日ごろ、手話での披露宴の司会を承った時、
けして、一人でお引き受けすることはありません。
ときどき、
「南さんが、
お客様の通訳もできるから、一人で大丈夫ですよね。」
と、言われるのですが
ちょっと、これは難しい…
結婚披露宴 通訳者の服装
幸福の手話コーディネーター
南 瑠霞 笑
ようやく今日は、結婚披露宴の手話の話に戻り・・・笑
結婚式の通訳で、どんな服装がいいのか…
よく迷います。
普通、通訳というと、紺、黒、茶色…
などの色を選ぶ場合も多いし、
飾りはつけない…
が基本ですが、
結婚式に行って、これでは、ちょっと、
その場の華やかなムード…
結婚式と手話～チャペルでの通訳
幸福の手話コーディネーター
南 瑠霞 笑
今日から、しばらく、
結婚式の手話について、
皆さんと、お話しましょう。
４日は、本当に、素敵な二人の、
結婚式に立ち合わせていただきました。
披露宴の司会と言う大役をいただきましたが、
ご本人たちはもとより、
スピーチに立たれた皆さん、
ご家族ご親戚の皆さんなど、
…
聞こえない方の結婚披露宴
４月４日
東京では桜も満開の土曜日、
聞こえない方の結婚披露宴の
司会をさせていただきました。
（世田谷の桜）
およそ８０人の列席者のうち、
半数にあたる、約４０人が聞こえない方。
残りの半分が、聞こえる方で、
ご親族や職場の方たちも見えるということで、
手話と音声付きの司会を
お願いしたいと言っていただ…