南 瑠霞（るるか）の手話日記：手話パフォーマー・コーディネーター＆手話通訳士

2020年夏の映画　ヒノマルソウル　〜舞台裏の英雄たち〜 2020.06.19（金）全国東宝系　ROADSHOW公開 長野五輪　テストジャンパーたちの熱き戦い。 『ヒノマルソウル～舞台裏の英雄たち～』で田中圭演じる西方仁也とともに、テストジャンパーの一員として実際に長野オリンピックにも参加した、 聴覚障害のあるスキ…

昨日の５月６日、ゴールデンウィークの最後の日。 手話あいらんどでは、手話通訳について学ぶ「オンライン１日手話合宿」を開催しました。 パソコンかタブレットで、ある程度大きく画面が見られること。 Wi-Fiなどでネット環境が整い、通信料がかからないこと。 zoomをつなげて、テレビ会議（動画によるミーティング）に参加…

入門・初級の教材を、ただ見ているあなた！ もうわかる！！と思っていませんか？ そこが、あなたがつまづいている大きな原因のひとつです！！大汗 手話通訳をめざすあなたへ！ワンポイントアドバイス。 あなたが陥りやすい手話表現を、入門・初級向け教材を元に、ワンポイントアドバイス。 ２０２０年４月のシリーズをまとめました。 …

みんなで考えたい！！ マスクのこと、手話のこと、聞こえない人たちのこと！！ 手話あいらんどが取材協力させていただいた記事が、各地の新聞に載りました。ここからリモート通訳が広かるのだろうなあと、実感しています。 ご協力くださった皆さん、ありがとうございます。 2020.4.23（木）四国新聞 小さい方の画…

手話通訳を目ざすあなたに、１冊の本をご紹介します。 これは、英語専門の通訳の方が出された本ですが、手話通訳の現場はほぼ「同時通訳」。参考になることがたくさんあります。 その中で、私が今日、もっともお伝えしたいこと。 それは、どんな言語通訳であっても、３段階で通訳することをおすすめしたいということです。 私は、…

「あっという間」という手話を表現してみましょう。もちろん、使う時の語順も、音声日本語とは違います。 （簡単な内容） こんにちは。南 瑠霞です。手話通訳士です。 3月に、ネイティブのろう者のメンバーと一緒に、入門・初級のお子さん向けの手話動画を、配信させてもらいました。 それをもとにして、手話通訳を目ざす方…

「ぼく、彼女ができたんだ。うれしい！」を手話にしてみてください。今ドキのろうの若者のネイティブな表現の例を、ご紹介します。 （簡単な内容） こんにちは。南 瑠霞です。手話通訳士です。 入門・初級向けの動画テキストも、ろう者の表現を見ていけば、通訳者のためのレベルの高い勉強が出来ます。 今日のテーマは、…

「入道雲」「雨」「小雨」「そよかぜ」など、様々な自然現象を手話で表現してみましょう。 （簡単な内容） こんにちは。南 瑠霞です。手話通訳士です。 4月も残り少なくなってきました。手話は、上手くなってきましたか？様々な手話表現のポイントをお伝えしています。 一つ一つ積み重ねて、腕を上げていきましょう。 …

「ボタンを押すと画面がいきなり英語に切り替わった」を、このままの語順で手話単語だけ当てはめても、ろう者のナチュラルな手話文にはなりません。 では、どう表現すれば、いいのでしょうか？ （簡単な内容） こんにちは。南 瑠霞です。手話通訳士です。 手話通訳を目指すあなたと、入門・初級教材から学ぶ。という、ワンス…

「北海道の形をそのまま表わす」 「そのまま」という手話は、場合により様々な表現ができますが、「同じ同じ」と前に続ける「そのまま」は、「時間の経過と維持」「継続」などを示しているので、この場合適切ではありません。 「ものの形をうつしとる」「真似る」という表現を、使いこなせるようになりましょう。 （簡単な内…