名取事務所『家　집』舞台手話通訳

東京下北沢／ザ・スズナリ

12月4日（金）14:00～

 ↓　チケットお申し込みは、こちら！

※プレトークにも手話通訳がつきます。

【舞台手話通訳】

チームるるか

手話通訳士で手話パフォーマーの南 瑠霞 率いる　手話あいらんど舞台手話通訳チームが担当します。

お楽しみに！！

【東京／手話通訳公演12月4日（金）14:00～】

↓　チケットお申し込みは、こちら！

チラシ（PDF）は、こちら　↓

四日市「手話言語条例制定記念イベント」オープニングステージに、手話パフォーマンスきいろぐみが、出演します！！

お近くの方！全国の方！！四日市に結集！！

☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

ー・ー・ー・ー・ー

四日市「手話言語条例制定記念イベント」

2026.11.29(日)

お昼前11時ごろ ＆ 午後14時ごろ

イオンタウン四日市泊　1F特設ステージ

(三重県四日市市泊小柳町4番5-1号)

無料！！

ー・ー・ー・ー・ー

※詳細は、間も無く公開！！お楽しみに！！

★名取事務所『追熟しない果実』舞台手話通訳★

　■竹下景子・松本紀保さんら出演

　■東京／吉祥寺シアター

　■10月6日（火）19:00～

　※チケットはこちら↓

※開演前の、プレトークにも手話通訳がつきます。

【舞台手話通訳】

南 瑠霞 ＆ 黒澤 里穂子

トーク ＆ インフォメーション：YASUKO

【手話インフォメーション】

竹下景子さんも、お手振りしてくださっています！！

2026.10.06 名取事務所「追熟しない果実」舞台手話通訳！！

※ お問い合わせは、名取事務所へ〓️

（手話パフォーマー・南 瑠霞と、パーソナリティの小林奈々絵さん）

手話パフォーマンスきいろぐみ　＆　手話の総合エンターテイメント・カンパニー　手話あいらんど　代表の、南 瑠霞が、FM世田谷に出演します。

デフリンピックなどでも、地元世田谷の皆さんにとって身近になった手話について、楽しくトーク。

手話は言語であり、方言もあるとか、そのほか手話パフォーマンスの翻訳の話、南 瑠霞の新刊本のお話などを、２回にわたって、ご紹介します。

【ラジオ放送局】

FM世田谷／834

【番組】

「SETAGAYAハート・ステーション」

【とき】

2026.10.05月＆19月

昼11:00〜11:30

【パーソナリティ】

小林 奈々絵さん

■世田谷地区の方は、FM世田谷を。

■電波が受信しづらい、又は他の地区にお住まいのアナタは、

放送時間になりましたら、以下のいずれかの方法でアクセスして再生してください。

1. ブラウザで直接聴く（PC・スマホ共通）


FM世田谷 AirTime Pro再生ページ

にアクセスし、再生ボタンを押すとすぐに流れます。

2. 無料アプリ「リスラジ」で聴く


ListenRadio（リスラジ）公式サイト

やアプリから「全国のラジオ局」＞「関東」＞「エフエム世田谷」を選ぶとスムーズに視聴できます。

■聞き逃してしまった場合

エフエム世田谷 ポッドキャスト

での配信も行われています。リアルタイムで聴けなかった場合も後から過去のアーカイブを楽しむことができます。

手話の本については、こちら(^o^)

この秋も、短大の大もみじの変化を追いかけます。

今週から、後期の手話の授業が始まりました。

関東は雨続き。

もみじは、濃い緑の葉を、こんもりと茂らせています。

手話の授業は、今年も変わらず声なし。手話で手話を伝える授業です。

ここ数年、大人になって短大に入り学びなおす方もおられ、学生さんたちの様子も多彩です。

１週目の今週は、手話の導入やあいさつがメインで内容も複雑ではありませんが、私がパワーポイントの文字を出しながら、同時に手話を出しているうちに、ほんの１時間でも、学生たちは手話が少しずつ読めるようになってきました。

「大丈夫？」「何？」「いい？」など、何度も使っている単語は、その日のうちに使えるようになり、「大丈夫？」と聞けば、「大丈夫！」。「ホワイトボード消すよ。いい？」と尋ねれば「いい！」とみんなから返ってきて、私も学生の皆さんも、一緒にうれしく！楽しく授業が、進みました。

対面で、互いに話しながら学ぶ手話って、本当に、通じ合う喜びでいっぱいです。

何も聞かなくても、みんなが手を挙げ、いろんなことも伝えてくれます。

私が、スクリーンを下ろすのを忘れて、スライドを映そうとすると、「引っ張らないと。あれ」と、上を指さし、身振りまじりに伝えてくれる人。

質問の手を挙げて、前に来て「さっきの説明ですが、日本手話と音声対応手話、どちらが、簡単ですか？」ホワイトボードに、書いてくれた人もいます。

授業が終わった後も、「質問いいですか？」という人が来てくれて、「『好き』という手話は、あこがれのときも使いますか？」と、ホワイトボードに書いてくれて、驚きました。今まで、こうした単語の使用例を、最初の授業で聞いてきた人はいません。

とにかく、驚きの授業の始まりとなり、この秋もワクワクが止まりません。

ちなみに、「好き」という手話は、「アイスクリームが好き」「飲むのが好き」「花が好き」「犬が好き」「あなたが好き」「ママが好き」「憧れのアーティスト。好き」など、いろんな場面で使えます。あなたもぜひ、使ってみてください。素敵な言葉ですね。

南 瑠霞著「いちばんやさしい手話」永岡書店 ／ モデル：奈苗（ろう者）

２０２６．０９．２３（水祝）

鳥取県で開催される手話パフォーマンス甲子園（9／27）の前夜祭ともいえる「とっとり手話フェス２０２６」オープニングステージに、に、手話パフォーマンスきいろぐみが、出演します。

あなたも、ぜひ会場へ！！

「とっとり手話フェス２０２６」

２０２６．０９．２３（水祝）

１３：３０～１８：００（ブルーライトアップ18:00 ⇒ 消灯20:00）

鳥取市とりぎん文化会館（１階吹き抜けフリースペース）

参加費無料！！

手話の日＆手話言語の国際デーのこの日、手話や手話パフォーマンスにまつわる様々な展示やグッズ販売、ステージショーなどが繰り広げられます。多くの人と手話をつなぐ元気で魅力的なイベント！！会場では、夕方１８時から、手話言語の国際デーを記念した、ブルーライトアップも行われます。ブルーは、世界平和を祈る手話言語の象徴カラー。ライトは、夜２０時まで点灯されます。

「とっとり手話フェス２０２６」には、手話パフォーマンスきいろぐみも出演。

登場するのは、１６:３０～１７:００の約３０分間。生ステージなので、少し時間のずれる可能性があります。会場で、いろんな手話グッズを見たり買ったりするのも楽しみにの一つ。ぜひ、早めに来て、手話の日を一緒に体験してください。

（画像は、第15話より）

2026年8月30日（日）夜

「VIVANT」第16話にも、一部手話が出てきます。

手話ファンのあなたも、ご覧ください。

スタッフなど詳しくは、

裏話は、また、ドラマ終了後に！！(^o^)

【手話監修・協力】手話あいらんど

【手話指導】塚越 貴仁（ろう者・ネイティブサイナー）

【手話コーディネート】南 瑠霞（手話通訳士）

「VIVANT」全国TBS系

2026年夏　毎週日曜夜21時

○～～～～○

2026.08.23　日本手話１日集中！夏！！

②「舞台通訳をめざす」

舞台通訳の基本。多くの人がとまどうロールシフト。

（8月20日〆切／世田谷／対面）

○～～～～○

（舞台通訳講座の様子。自分の通訳は、自分のスマホで録画して確認。お持ち帰りいただけます。皆さんディスカッションも真剣です。）

ー・－・－・－

【2026.08.23（日）日本手話１日集中！夏！！②「舞台通訳を目指す」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

※締切：８月２０日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール】

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒をおかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

（実際の空はどこ？思っていたのとは、まったく違った位置・方向に…）

■舞台通訳をめざすと・・・

日頃の聞き取り通訳が圧倒的に変わる。／情景に合わせた手話通訳ができるようになる。／主語が明確に表現できるようになる。／ロールシフトの意味が分かる。／立体的な手話が構築できる。

舞台に立つとき、どこを見ればいいかわかる。／音声の抑揚が手話に活かせるようになる。／通訳をする自分も舞台の一部分だと感じられるようになる。／役者さんたちの呼吸を感じられるようになる。／あの人の手話通訳なら、舞台を見に行きたいと言ってもらえるようになる。

舞台作品を手話で届ける達人になる。／聞こえない人に舞台の世界観を伝える。／聞こえる人からも、あの手話のついた作品が見てみたいと言ってもらえる。

■講座形式

対面

■スケジュール：２０２６年８月２３日（日）

（１） １１：００－１２：３０

「聞き取り通訳の基本」

舞台通訳の基本は、聞き取り通訳の基本そのもの。

講演者一人の場面で、その人にロールシフトしている？主語の明確化は？

（12:30−14:00ランチタイム）

（２） １４：００－１５：３０　

「役者さんたちと呼吸を合わせる」

役者さんたちと呼吸を合わせる。役者さんたちが描き出す風景を使う。役者さんが話しかける人・ものに話しかける。

（15:30−16:00休憩）

（３） １６：００－１７：３０

「実際のドラマでやってみよう」

※ 実演と、自己学習のヒント。

■場所

東京都世田谷区内。

（お申込みいただいた方に、お伝えします。）

■対象・資格

・　舞台作品の通訳にチャレンジしたい方。

・　舞台通訳を経験し、悩みがある方。

・　手話通訳士・統一試験を目指す方。

・　資格を取ったけど、もっといろんな経験がしたいという方。

■持ち物

筆記具。スマホ（できれば、タブレットも。）

アナタが表現したいドラマや映像があれば、ご用意ください。(DVD・スマホで見られる映像・YouTube映像など）

■受講料

８月２３日：１日（３コマ）２５，０００円（税込み）

■講師

手話パフォーマンスきいろぐみ代表　南 瑠霞（手話通訳士６００）

NHK「LIFE～人生に捧げるコント」、ドラマ「しずかちゃんとパパ」・「ドクターX～大門未知子」、映画「総理の夫」「もし徳川家康が総理大臣だったら」、WEBCMＪＴ 「スイマス党ＶＳスワン党」・カゴメ「新しい学校のリーダーズ～焼きケチャップ党」など出演。

このほか、俳優座・名取事務所などの舞台演劇通訳などで、活躍中。

※Peatixの使い方はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒おかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

【2026年8月「日本手話１日集中！夏！！】

★案内ページに戻る

★８月２３日（日）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

【キャンセルポリシー】
お支払いいただいた受講料につきましては、原則として返金はございません。何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。

★８月２３日（日）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

みんな、自分のスマホで映像を撮影して、チェック。

ディスカッションを、行います。

二人の会話を通訳する時、通訳者はどこを向く？

通訳者が見つめているのは、どこ？

指を刺して、確認。

役者さんが見ている空は、思っているより高くて遠い。

実際の空を見上げて、本来示すべき位置、高さなどを確認。

では、実際のセリフや会話を、通訳してみましょう。

今、あなたは誰にロールシフトし、どんなセリフを言っていますか？

一つ一つの動きを、また、自分のスマホで撮影して確認しあったり。ディスカッションは続きます。

ただ自分だけが、音声を聞いて手話を繰り出しても、舞台手話通訳は成り立ちません。

舞台と一つになれる手話通訳が、求められています。

役者さんの見る風景を、一緒に見ながら、その世界観を手話にする。

それが、私たちの使命です。

講座の新人の方も少しずつ、舞台に立ってくださるようになってきました。ありがとうございます！！

一緒に、腕を磨いて、より良い手話通訳者になろう！！

【2026年8月「日本手話１日集中！夏！！】

★８月０９日（日）１日集中①「読み取りの壁を越える！」

★８月２３日（日）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

★案内ページは、こちら

第１０話と、１３話は、全編が手話です！！木白めかぶさん ＆ おにぎりくんの、エネルギーのこもったストーリーを、楽しんでご覧ください。

【タイトル】

「世界の透き間と僕の音」

【作】

木白めかぶ

【あらすじ】

難聴の少年が、音楽で人と繋がっていく物語

【掲載サイト】　pixiv

※　pixiv (ピクシブ)は、ユーザーが作品(イラスト・マンガ・小説)を投稿し、読者からも声援を送れるSNSです。クリエイターの作品投稿・ファンのフィードバックという循環を広げることで、創作活動にまつわるすべての人が活動を楽しむことが出来ます。

【手話掲載箇所】

第10話　https://www.pixiv.net/artworks/145761193

第13話　https://www.pixiv.net/artworks/148420241

※現在　1～13話公開中

【作者SNS】

＠b0kEt5u　(X／元ツイッターアカウント)

【手話監修】

塚越 貴仁 （おにぎりくん／ろう者ネイティブサイナー）

【手話コーディネーター】

南 瑠霞 様（手話通訳士）

【手話通訳】

MOMOKO 様　（きいろぐみヒヤリングキャスト）

【協力】

手話パフォーマンスきいろぐみ & 手話あいらんど

〓手話あいらんどスタッフ　おあちゃんの感想〓

難聴の少年が主人公という漫画は、珍しい！と思います。木白めかぶさんとも、いろいろお話したくなりました。

設定や登場人物、ストーリーの展開から、聴覚障害に関して詳しくない読者にも『耳が聞こえないと言っても、様々な立場の人がいる』という気付きを与えてくれると感じました。

セリフとマッチしたろうの手話が登場していて面白いし、漫画のセリフの一コマに入れる手話を何にするべきか、かなり熟考されたのではないかな？

手話は動きがあるのでそれを漫画に落とし込むのは大変だったと思いますが、矢印マークで表現したり、最初の動きの手を半透明で表現したりなどしているところも面白い！と思いました。

皆さんも、ぜひ、読んでみてください。

Thank you！

2026年8月16日（日）夜

「VIVANT」第14話〜　一部手話シーン

【手話監修・協力】手話あいらんど

【手話指導】塚越 貴仁（ろう者・ネイティブサイナー）

【手話コーディネート】南 瑠霞（手話通訳士）

「VIVANT」全国TBS系

2026年夏　毎週日曜夜21時

２０２６.０８．０９(日)日本手話１日集中！夏！！

①「読み取りの壁を越える！」

手話読み取りマスター。なぜ読み取れないのか！？日本手話の攻略。

○～～～～○

（講座の様子。大勢でワイワイ。）

ー・－・－・－

【日本手話１日集中！夏！！①「読み取りの壁を越える！」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

⇒　※受付終了

※締切：８月６日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール】

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒をおかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

（ろう者・塚越貴仁と、聴者・南 瑠霞。舞台上での軽快な手話トーク！もちろん日本手話には、音声の読み取りがつくことになる。）

（読み取りにチャレンジ。試験の際出題されるときは、こんな風に動画を見て音声で読み取りを行います。）

■読み取りがしっかりできるようになると・・・

「やらかしてしまったらどうしよう！？」などと思わなくなる。／通訳が始まる前から「うまくできなかったら、すみません。」と言い訳をしなくてよくなる。／「今日もあの先輩に何と言われるかわからない・・」と思わなくなる！／あの厳しい先輩に、アドバイスを求められるようになる。／通訳者仲間に頼られる存在になる。

あなたの自然な読み取りで、ろう者のトークこそが解き放たれて自由になる。（ろうの人が、「読み取りは大丈夫だろうか？」と心配せず、手話でのびのびと話せる。）

読み取りのコツがわかれば、現場の通訳に役立つ！！／自信が持てる。／余裕が生まれる。／さらに落ち着いてより良い読み取り通訳ができる。／本当の意味で、ろうの人の役に立てる。／ろう者からの信頼度が上がる！！

■講座形式

対面

■スケジュール-：２０２６年８月９日（日）

① １１：００－１２：３０　

「あなたのつまずきはどこにある？」

講座概略と読み取りの実践。

（12:30〜14:00 〓️ ランチタイム）

② １４：００－１５：３０　

「表出された日本手話を紐解く」

繰り広げられるすべての手話のラベル。文節。主語などを解析。

（15:30〜16:00 〓️ 休憩）

③ １６：００－１７：３０　

「日本語の構築」

・日本語の全てが「です。ます。調」になっていないか？

・手話で話すご本人の口調・語調に合わせた日本語とは？

・手話の視覚（表現）を活かした音声日本語を目指す。

※ 今後の学習方法　・・・　たった一つの課題を繰り返すことが成長のコツ。

★　９月から！本気で学びたい方のためだけの！「日本手話完全攻略～黄金講座」（約３か月／対面！）も開催予定！！coming soon★

今回の「１日集中講座」に参加した方には、必ずご案内します！！

■場所

東京都世田谷区内。

（お申込みいただいた方に、お伝えします。）

■対象・資格

・　読み取り通訳がニガテ。どう勉強すればいいかわからない方。

・　手話通訳士・統一試験を目指す方。（まだ間に合います！！）

・　資格を取ったものの、実は読み取りに大きな不安がある方。

■持ち物

筆記具。スマホ（できれば、タブレットも。）

アナタが読み取りたい日本手話映像があれば、ご用意ください。

（DVD・スマホに取り込んだ映像・YouTube映像など）

■受講料

１日（３コマ）２５，０００円（税込み）

※８／９・２３「読み取り ＆ 舞台」土日 通し券 ： ※通し券終了　

■講師

手話あいらんど代表　南 瑠霞（手話通訳士６００）

日本年金機構・厚生労働省ハローワーク・警察庁運転免許試験場等、映像手話通訳。また、俳優座など様々な舞台通訳も手掛ける。

各地講演会講師、テレビドラマ手話指導などで活躍中。

ろう者と聴者がペアで手掛けるイベントMCにも力を入れている。

手話あいらんどTVクロスカルチャーメインパーソナリティ。

ー・－・－・－

【日本手話１日集中！夏！！①「読み取りの壁を越える！」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

※締切：８月６日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール】

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒をおかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

今、なぜ「日本手話」なのか？読み取りの攻略法は？舞台通訳にはどうしたらなれるの？

この夏も、「読み取り」「舞台通訳」をテーマに、２つの講座をお届けします。

◆　Peatix から申し込めます。

〜※〜※〜※〜※〜※〜

2026.08.09(日) 日本手話１日集中！夏！！

①「読み取りの壁を越える！」※終了

手話読み取りマスター。多くの人がつまずく、日本手話の読み取り攻略！！

世田谷区内／２５，０００円

※ ８/09 ＆ 23「読み取り ＆ 舞台」２日間通し券 ： ※通し券終了　

（詳細）

※ 詳細ページからも、お申し込みできます！(*^-^*)

○～～～～○

○～～～～○

②「舞台通訳をめざす」

舞台通訳の基本。多くの人がとまどうロールシフト。

世田谷区内／２５，０００円

※ 8/09 ＆23「読み取り ＆ 舞台」２日間 通し券 ： ※通し券終了

（詳細）

※ 詳細ページからも、お申し込みできます！！(*^-^*)

○～～～～○

★８月０９日（日）１日集中①「読み取りの壁を越える！」

読み取り試験の勉強で、「試験は初見なのだから１度で読めなければ意味がない。毎日違う例題を次々あたっている！」という方がたくさんおられます。でも、これは間違い！！

１度目にしっかりと読めない人は、文を解析して中身を理解しても、まだ音声にして読むことはできません。

ただ１問を、手話が目に焼き付くまで「繰り返し」見て、意味をつかみ、それを適切な日本語で「話す」トレーニングが必要です。

2026年春の講座の様子をお伝えします。

講師：南 瑠霞(手話通訳士／手話コーディネーター）

読み取りの壁を越える！！には、根気が必要ですね。

まずは、最後の一つまで、読み落としなくラベルを起こしていきましょう。

文の句切れがどこにあるか。それも、うなづきや間で、見極めていきましょう。

語順を気にすることなく、意味そのものを日本語文にしましょう。違和感は、ありませんか？裏に隠された意味があると確信できた時は、手話単語に表出されていなくても、日本語文に反映させます。

ろうの方の手話に合わせ、抑揚やタイミングなども、はめ込んでいきます。

自信を持った声で。聞く人を不安にさせないようにね。

「初めて自分で、全て理解して読み取ることが出来た。すごい。」「やれたことに、感動した。」「読み取りの意味がわかった。」「習った通りの正面の手話ではない、さまざまな使い方があることを実感した。」「なんとなくわかったところだけを、つなげて読むのはもうやめます。」など、皆さんが、色んな感想を伝えてくださいました。

この講座からは、手話通訳士も誕生しています。感動の講座に、感謝です。

【2026年8月「日本手話１日集中！夏！！】は、こちら！！

★８月０９日（日）１日集中①「読み取りの壁を越える！」

★８月１１日（火祝）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

★案内ページは、こちら

「たけとり　KかA GぐU YやA」手話通訳公演

南 瑠霞　＆　山本 悦子

名取事務所・俳優座ほか、全国の舞台に手話通訳エンターティナーとして出演する二人が登場。

「たけとり　KかA GぐU YやA」

可児市文化創造センターala（岐阜県可児市下恵土3433-139）

2026年7月18日土曜14時開演！！　

可児市文化創造センター　ala welcome theatre

『たけとりKAGUYA』特設サイト