「本気の資格」「本気の現場」を目指して、取り組むあなただけの特別講座です。

〇手話通訳士・統一試験を目指すコース

〇読み取りに特化したコース

〇舞台通訳を目指すコース

５～７月の、３か月開催予定。

南 瑠霞開催講座の受講生の皆さんは、手話通訳士や統一試験の合格率が、およそ５０％。なぜ、こんなに高いのか？参加してみればすぐにわかります。

【詳細】

2026.04.26(日)日本手話１日集中講座

②「舞台通訳をめざす」

舞台通訳の基本。多くの人がとまどうロールシフト。

○～～～～○

（舞台通訳講座の様子。皆さん真剣に、ディスカッションにも取り組んで下さいました。）

※前回の授業の様子はこちらから！

ー・－・－・－

【日本手話１日集中講座②「舞台通訳を目指す」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

※締切：４月２３日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール】

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒をおかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

（俳優座／名取事務所／ストスパ～など、手話あいらんどが手掛けた各舞台通訳の様子。）

■舞台通訳をめざすと・・・

日頃の聞き取り通訳が圧倒的に変わる。／情景に合わせた手話通訳ができるようになる。／主語が明確に表現できるようになる。／ロールシフトの意味が分かる。／立体的な手話が構築できる。

舞台に立つとき、どこを見ればいいかわかる。／音声の抑揚が手話に活かせるようになる。／通訳をする自分も舞台の一部分だと感じられるようになる。／役者さんたちの呼吸を感じられるようになる。／あの人の手話通訳なら、舞台を見に行きたいと言ってもらえるようになる。

舞台作品を手話で届ける達人になる。／聞こえない人に舞台の世界観を伝える。／聞こえる人からも、あの手話のついた作品が見てみたいと言ってもらえる。

■講座形式

対面

■スケジュール：２０２６年４月２６日（日）

（１） １１：００－１２：３０

「聞き取り通訳の基本」

舞台通訳の基本は、聞き取り通訳の基本そのもの。

講演者一人の場面で、その人にロールシフトしている？主語の明確化は？

（12:30−14:00ランチタイム）

（２） １４：００－１５：３０　

「役者さんたちと呼吸を合わせる」

役者さんたちと呼吸を合わせる。役者さんたちが描き出す風景を使う。役者さんが話しかける人・ものに話しかける。

（15:30−16:00休憩）

（３） １６：００－１７：３０

「実際のドラマでやってみよう」

※ 実演と、自己学習のヒント。

■場所

東京都世田谷区内。

（お申込みいただいた方に、お伝えします。）

■対象・資格

・　舞台作品の通訳にチャレンジしたい方。

・　舞台通訳を経験し、悩みがある方。

・　手話通訳士・統一試験を目指す方。

・　資格を取ったけど、もっといろんな経験がしたいという方。

■持ち物

筆記具。スマホ（できれば、タブレットも。）

アナタが表現したいドラマや映像があれば、ご用意ください。(DVD・スマホで見られる映像・YouTube映像など）

■受講料

１日（３コマ）２２，０００円（税込み）

※ 4/25.26「読み取り ＆ 舞台」土日 通し券 ： 35,000円　

■講師

手話パフォーマンスきいろぐみ代表　南 瑠霞（手話通訳士６００）

NHK「LIFE～人生に捧げるコント」、ドラマ「しずかちゃんとパパ」・「ドクターX～大門未知子」、映画「総理の夫」「もし徳川家康が総理大臣だったら」、WEBCMＪＴ 「スイマス党ＶＳスワン党」・カゴメ「新しい学校のリーダーズ～焼きケチャップ党」など出演。

このほか、俳優座・名取事務所などの舞台演劇通訳などで、活躍中。

ー・－・－・－

【日本手話１日集中講座②「舞台通訳を目指す」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

※締切：４月２３日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒おかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

【2026年4月「日本手話1日集中講座」】

★案内ページに戻る

★４月２５日（土）１日集中①「読み取りの壁を越える！」

★４月２６日（日）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

◆　Peatix からお申し込みください。

2026.04.25(土) 春風に乗ろう！日本手話１日集中講座

①「読み取りの壁を越える！」

手話読み取りマスター。どうしても読み取れない！？日本手話の攻略。

○～～～～○

（講座の様子。ろうの人の手話は、小さな指の動きや目の動きにも、一つ一つ意味がある。）

※前回の授業の様子はこちらから！

ー・－・－・－

【日本手話１日集中講座①「読み取りの壁を越える」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

※締切：４月２３日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール】

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒をおかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

（ろう者・塚越貴仁と、聴者・南 瑠霞。舞台上での軽快な手話トーク！もちろん日本手話には、音声の読み取りがつくことになる。）

（MOMOKO。今どきの読み取りは、資料をめくったり、とっさの時手話ができるようヘッドセットマイクなども利用。）

■読み取りがしっかりできるようになると・・・

「やらかしてしまったらどうしよう！？」などと思わなくなる。／通訳が始まる前から「うまくできなかったら、すみません。」と言い訳をしなくてよくなる。／「今日もあの先輩に何と言われるかわからない・・」と思わなくなる！／あの厳しい先輩に、アドバイスを求められるようになる。／通訳者仲間に頼られる存在になる。

あなたの自然な読み取りで、ろう者のトークこそが解き放たれて自由になる。（ろうの人が、「読み取りは大丈夫だろうか？」と心配せず、のびのびと手話で話せる。）

読み取りのコツがわかれば、現場の通訳に役立つ！！／自信が持てる。／余裕が生まれる。／さらに落ち着いてより良い読み取り通訳ができる。／本当の意味で、ろうの人の役に立てる。／ろう者からの信頼度が上がる！！

■講座形式

対面

■スケジュール-：２０２６年４月２５日（土）

① １１：００－１２：３０　

「あなたのつまずきはどこにある？」

講座概略と読み取りの実践。

（12:30〜14:00 〓️ ランチタイム）

② １４：００－１５：３０　

「表出された日本手話を紐解く」

繰り広げられるすべての手話のラベル。文節。主語などを解析。

（15:30〜16:00 〓️ 休憩）

③ １６：００－１７：３０　

「日本語の構築」

・日本語の全てが「です。ます。調」になっていないか？

・手話で話すご本人の口調・語調に合わせた日本語とは？

・手話の視覚（表現）を活かした音声日本語を目指す。

※ 今後の学習方法　・・・　一つの課題を繰り返すことが成長のコツ。

■場所

東京都世田谷区内。

（お申込みいただいた方に、お伝えします。）

■対象・資格

・　読み取り通訳がニガテ。どう勉強すればいいかわからない方。

・　手話通訳士・統一試験を目指す方。（春！今です！！）

・　資格を取ったものの、実は読み取りに大きな不安がある方。

■持ち物

筆記具。スマホ（できれば、タブレットも。）

アナタが読み取りたい日本手話映像があれば、ご用意ください。

（DVD・スマホに取り込んだ映像・YouTube映像など）

■受講料

１日（３コマ）２２，０００円（税込み）

※ 4/25.26「読み取り ＆ 舞台」土日 通し券 ： 35,000円　

■講師

手話あいらんど代表　南 瑠霞（手話通訳士６００）

日本年金機構・厚生労働省ハローワーク・警察庁運転免許試験場等、映像手話通訳など。このほか、各地の講演、テレビドラマ手話指導などで活躍中。

ろう者と聴者がペアで手掛けるイベントMCなどにも力を入れている。

手話あいらんどTVクロスカルチャーメインパーソナリティ。

ー・－・－・－

【日本手話１日集中講座①「読み取りの壁を越える」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

※締切：４月２３日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール】

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒をおかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

【2026年4月「日本手話1日集中講座」】

★案内ページに戻る

★４月２５日（土）１日集中①「読み取りの壁を越える！」

★４月２６日（日）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

◆　Peatix からお申し込みください。

手話通訳士試験は完全にろう者のネイティブな日本手話にシフト。手話通訳者全国統一試験も、全面的な手話のあり方の見直しが始まり、狭き門に！！汗

今、なぜ「日本手話」なのか？読み取りの攻略法は？舞台通訳にはどうしたらなれるの？

この春は、「読み取り」「舞台通訳」をテーマに、２つの講座をお届けします。

◆　Peatix から申し込めます。

〜※〜※〜※〜※〜※〜

2026.04.25(土) 日本手話１日集中講座

①「読み取りの壁を越える！」

手話読み取りマスター。多くの人がつまずく、日本手話の読み取り攻略法！

世田谷区内／２２，０００円

※ 4/25.26「読み取り ＆ 舞台」土日 通し券 ： 35,000円　

（詳細）

○～～～～○

○～～～～○

2026.04.26(日) 日本手話１日集中講座

②「舞台通訳をめざす」

舞台通訳の基本。多くの人がとまどうロールシフト。

世田谷区内／２２，０００円

※ 4/25.26「読み取り ＆ 舞台」土日 通し券 ： 35,000円　

（詳細）

○～～～～○

【2026年4月「日本手話1日集中講座」】

★案内ページに戻る

★４月２５日（土）１日集中①「読み取りの壁を越える！」

★４月２６日（日）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

◆　Peatix から申し込めます。

「いちばん使える！手話ハンドブック」

南 瑠霞著／永岡書店／1800円＋税

ISBN978-4-522-44301-9　C0037

■掲載のすべての手話が、QRコードから、動画で確認できる！！

■印税の一部が、東京都ろう重複障害者施設「たましろの郷」に寄付されます。

4月10日販売！！

※Amazon・楽天などで、予約受付中！！

2024年夏に発売された「いちばんやさしい手話」の姉妹版単語集「いちばん使える！手話ハンドブック」です。

かばんに入る便利な大きさ。日常で使う単語、ろうの人との会話でよく出てくる単語など、身近な手話を1300語以上まとめています。ぜひ、楽しく使ってください。

南 瑠霞に、買ったよ！！と、声をかけてください！！

＜＜　メイキング映像はこちら！！　＞＞

ー・－・－・－・ー

２０２６年３月１３日　「鹿鳴館異聞」舞台手話通訳

東京芸術劇場／名取事務所

ー・－・－・－・－

長い江戸時代が明け、明治維新から２２年後。

明治憲法発布前夜。東京の片隅、築地外国人居留地が舞台。

時の文部大臣　森有礼と、その妻　お常が、織りなす物語。史実を基にしたフィクションから成るこの演劇は、言葉使いも、当時の政治用語も聞きなれないものだ。

一度見ただけでは追いきれないストーリーに、チームるるか一同何度も脚本を読み直し、時代背景を確認し、役者さんたちのセリフの言い回しにどうついていくのかを、話し合った。

現代の聞こえない人が、意味の取れる表現にしたい。しかし筋書きも、二度三度とどんでん返しを繰り返す。正しく表しても、難解な芝居をどう伝えるのか…

これが、今回の課題だった。

今まで手掛けた芝居の中でも、難しい部類に入る。

名取事務所とも相談し、事前にあらすじなどを、手話版にしてYoutubeで公開。一つ一つやれることを考えて、前に進んだ通訳だった。

和やかなシーンでは、通訳も笑顔に。体は、役者さんにかけている。だれが話しているかを、客席に届けるコツである。

深刻なシーンでは、真剣な表情で、「あの時・・・」と、通訳者は過去の出来事を伝えている。

新聞記者が、誠実さゆえに悩むシーン。手話は「心配・・・」を、表現している。

終演に向かって、多くの役者さんたちが、次々に舞台に並び、思いを告げていく。物語はクライマックスへ。

ラストシーンでは、二人のキャストが、客席を歩きながらセリフを語る。ここをどう伝えるかも、重要な場面だった。

「誰が、誰に向かって、どうセリフを語っているのか？」それを、伝えるのが、舞台手話通訳。なかなかに難しい作業である。

本読み、立ち稽古、通し稽古、ゲネプロと役者さんたちと物語を共にし、たくさんの修正を重ねながら、舞台を終えた。

終了後のロビーでは、何人かの方にも、声をかけていただき、舞台手話通訳を知っていただけたこと、感謝。

私たちの舞台のあとは、盲の方向けの舞台説明会も。

この時間には、目の見えづらい方も直接セットに触れたり、役者さんたちの役柄や声を確認したりすることが出来る。

【今回の手話通訳】

写真左から、

■プロデューサーあいさつ ： 山本 悦子

■舞台本編通訳 ： 南 瑠霞 ・ 黒澤 里穂子

明治22年2月、明治憲法発布前夜。

築地外国人居留地には、雪が降りはじめる。。。

謎に満ちた史実を基にしたフィクション。

【手話でストーリーをご紹介しています！！】

■メイン通訳：南 瑠霞・黒澤 里穂子

■サポート：山本 悦子

【お申込み】

雪の山形で、ドラマや映画の裏話について、お話しさせていただきました。

聞こえない方々も、聞こえる人も、多くの人が興味を持って、聞いてくださいました。

ありがとうございます。

１時間半。これまでのドラマの様々なお話をさせていただきました。

会場のお客さんたちも、一緒に盛り上がって。

皆さんの熱い気持ちが伝わってきました。

場所は、山形県新庄市。山形新幹線の一番先の突き当り。北国の風景が、広がっていました。

鳥海山が、まるで富士山のような存在感。

実行委員の皆さんが、長い時間をかけて開催した大会でした。

前夜の交流会。なんと、南が「辛い物を食べたのは誰！？」の、ワサビ入りまんじゅうを食べてしまいました！！大笑い！！

新庄市雪の里情報館

大会の前の日、スタッフの方が！！館内全てを、手話で！！案内してくださいました。聞こえる方です。地元で手話の勉強をして、解説を練習したのだそうです。雪の中の様々な苦労を乗り越えてきた、新庄の皆さんの気持ちも伝わり、感動しました！！

一緒にお話を見ているのは、新庄市のろうの方です。

地元の施設を手話で案内してくださる方がいるなんて！とても素敵なこと！！手話の観光名所ですね。ぜひ、全国の皆さんも、訪ねてみてください！！

情報館の前にて。向かって左から

★雪の里情報館職員　松田陽子さん

★雪のブーツをはいて、地元の方より大げさな服装の 南 瑠霞

★耳の日実行委員会・事務局次長　吉田優香さん

(山形県手話通訳問題研究会最北班　班員)

★耳の日大会・実行委員長 笹健一さん

(山形県聴覚障害者協会最北支部　会員)

★耳の日大会・事務局長　前島誠一さん

(山形県聴覚障害者協会最北支部　支部長)

多くの方が関わって、毎年耳の日大会をつなぎ、聞こえない人たちの結束を確かめ合っている山形の皆さんの底力が、伝わってくるような大会でした。

ありがとうございました！！

帰りの新幹線からは、雪原の月。

美しい風景に見送られて、あっという間に喧騒の東京へ戻ってきました。

※　写真は、地元の皆さんが、撮ってくださいました。

―・－・－・－

第４３回耳の日記念集会

～手話のあるまち歴史まち　手話で広がる共生の輪～

日時：2026年3月１日（日）12:50～15:45（受付１２：２０～）

■受付・開場　１２：２０～

■第１部　式典　１２：５０～

■第２部　記念講演　１３：３０～(約２時間)

〇 南 瑠霞 記念講演

「ドラマの裏側で活躍するろう者たち」

〇 場所

新庄市民プラザ・大ホール

〒996-0084　山形県新庄市大手町1-60

〇 参加費

大人 ￥２，０００（当日￥２，５００）

中学生・高校生・大学生 ￥１，０００（当日￥１，５００）

小学生以下 無料

■主催

一般社団法人山形県聴覚障害者協会

山形県手話通訳問題研究会

山形県手話サークル連絡協議

★お申し込み締め切り　２月１９日（木）

★お申込み書式

mimi-mousikomi.pdf

★問い合わせ・要綱など詳細はこちら　(直接お問い合わせください。)

mimi-youkou.pdf

★一般社団法人山形県聴覚障害者協会　

―・－・－・－・－

手話通訳士／手話パフォーマー／(株)手話あいらんど代表取締役

手話ミュージカルや手話の朗読劇で全国を回る「手話パフォーマンスきい ろぐみ」主宰。手話のエンターテイメントに特化した活動を展開。

NHK紅白「シン・ゴジラ渋谷襲来」「LIFE～人生に捧げるコント」、テレ朝 「ドクターX～大門未知子」、日本アカデミー賞受賞映画「ケイコ目を澄 ませて」、映画「もし徳川家康が総理大臣になったら」「緊急取調室 THE FINAL」など出演。

TBS「オレンジデイズ」、ハリウッド映画「バベル」、アニメ映画「聲の形」、NHK「しずかちゃんとパパ」、テレ朝日「星降る夜に」、Hey! Say! JUMP、ももいろクローバーZ、AKB48など手話指導。

ビジネスや、ネットにまつわるいろんな手話。知ってますか？

ろう者のケンにいが、会話によく出てくる、ビジネス用語を教えてくれました。

手話あいらんどTVを見て、ぜひ、使ってください。

Aぇ! group『Runway』Album Track Guide Movie

「Aぇ! AIRLINES 搭乗案内映像」に、

南 瑠霞が、手話通訳出演させていただいています。

ーーーーー

2nd Album『Runway』

2026.2.25 (水) 発売

ーーーーー

手話パフォーマー（手話通訳士600）南 瑠霞の、プロフィール2026年版はこちら！

芸人の皆さんたちのお笑いの世界！！

２０２６．０２．２１（土）　つながる！！Ｔｏｋｙｏボランティアフェスタ

会場には、耳の聞こえない方や、手話学習中の手話ファンの皆さんも。

舞台手話通訳を多く手掛けるようになりました。

お笑いの通訳は、難しいと言われます。楽しく。でも芯ははずさず。テンポを逃さず。舞台の皆さんと一緒に！！元気がいい舞台なので、通訳者にも元気が必要です。さあ一緒に、東京ボラフェス！！弾んだ気持ちでいってみよう！！

最初の写真は、会場の皆さんからアンケートで集めた、ボランティアあるある！クイズ。

手話通訳も、司会者の方と息を合わせて。(*^-^*)

保護猫ボランティアや、高齢者施設などでトークボランティアをしている芸人さんたちもいます！

ガラス張りの、大きな吹き抜けが、春の始まりを感じさせる会場。東京国際フォーラム。

特設ステージ。時間が来ると、このコーナーが満席に。

司会者が回答者に話しかけているときは、通訳者も回答者に向けて。

はい。そこのアナタ！

手話文を正面に表すのではなく、舞台上で話し手さんが指した、その人を示して。

お笑い芸人さんたちなので、手話通訳者もいじってきます。笑　その様子をそのまま通訳しながら、返事もしてしまう。笑笑

ボラ１グランプリ！！それぞれの芸人さんたちが、コントや漫談を競います。

なんだかんだやっていますが、手話通訳は、そのまま舞台中央にかかっているのがお判りでしょうか？こうして、通訳者は、誰のセリフなのかを示しながら伝えています。

こんなジャンプシーンまで通訳させてもらって、感激！！

どうも、ありがとうございました！！

元気あふれる１日。吉本の芸人さんたちと、一緒に舞台を務めさせていただき、楽しい通訳となりました、本当にありがとうございました。

■舞台手話通訳

南 瑠霞

黒澤 りほこ

大牟礼 優子

※　写真は、事務局の藍ちゃんが撮ってくれ、許可を得て掲載しているものです。