★名取事務所『追熟しない果実』舞台手話通訳★

　■竹下景子・松本紀保さんら出演

　■東京／吉祥寺シアター

　■10月6日（火）19:00～

　■https://ticket.corich.jp/apply/468801/

※開演前の、プレトークにも手話通訳がつきます。

【舞台手話通訳】

南 瑠霞 ＆ 黒澤 里穂子

トーク ＆ インフォメーション：YASUKO

2026.10.06 名取事務所「追熟しない果実」舞台手話通訳！！

※ お問い合わせは、名取事務所へ〓️

２０２６．０９．２３（水祝）

鳥取県で開催される手話パフォーマンス甲子園（9／27）の前夜祭ともいえる「とっとり手話フェス２０２６」オープニングステージに、に、手話パフォーマンスきいろぐみが、出演します。

あなたも、ぜひ会場へ！！

「とっとり手話フェス２０２６」

２０２６．０９．２３（水祝）

１３：３０～１８：００（ブルーライトアップ18:00 ⇒ 消灯20:00）

鳥取市とりぎん文化会館（１階吹き抜けフリースペース）

参加費無料！！

手話の日＆手話言語の国際デーのこの日、手話や手話パフォーマンスにまつわる様々な展示やグッズ販売、ステージショーなどが繰り広げられます。多くの人と手話をつなぐ元気で魅力的なイベント！！会場では、夕方１８時から、手話言語の国際デーを記念した、ブルーライトアップも行われます。ブルーは、世界平和を祈る手話言語の象徴カラー。ライトは、夜２０時まで点灯されます。

「とっとり手話フェス２０２６」には、手話パフォーマンスきいろぐみも出演。

登場するのは、１６:３０～１７:００の約３０分間。生ステージなので、少し時間のずれる可能性があります。会場で、いろんな手話グッズを見たり買ったりするのも楽しみにの一つ。ぜひ、早めに来て、手話の日を一緒に体験してください。

四日市「手話言語条例制定記念イベント」オープニングステージに、手話パフォーマンスきいろぐみが、出演します！！

お近くの方！全国の方！！四日市に結集！！

☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

ー・ー・ー・ー・ー

四日市「手話言語条例制定記念イベント」

2026.11.29(日)

お昼前11時ごろ ＆ 午後14時ごろ

イオンタウン四日市泊　1F特設ステージ

(三重県四日市市泊小柳町4番5-1号)

無料！！

ー・ー・ー・ー・ー

※詳細は、間も無く公開！！お楽しみに！！

（画像は、第15話より）

2026年8月30日（日）夜

「VIVANT」第16話にも、一部手話が出てきます。

手話ファンのあなたも、ご覧ください。

スタッフなど詳しくは、

裏話は、また、ドラマ終了後に！！(^o^)

【手話監修・協力】手話あいらんど

【手話指導】塚越 貴仁（ろう者・ネイティブサイナー）

【手話コーディネート】南 瑠霞（手話通訳士）

「VIVANT」全国TBS系

2026年夏　毎週日曜夜21時

○～～～～○

2026.08.23　日本手話１日集中！夏！！

②「舞台通訳をめざす」

舞台通訳の基本。多くの人がとまどうロールシフト。

（8月20日〆切／世田谷／対面）

○～～～～○

（舞台通訳講座の様子。自分の通訳は、自分のスマホで録画して確認。お持ち帰りいただけます。皆さんディスカッションも真剣です。）

ー・－・－・－

【2026.08.23（日）日本手話１日集中！夏！！②「舞台通訳を目指す」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

※締切：８月２０日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール】

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒をおかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

（実際の空はどこ？思っていたのとは、まったく違った位置・方向に…）

■舞台通訳をめざすと・・・

日頃の聞き取り通訳が圧倒的に変わる。／情景に合わせた手話通訳ができるようになる。／主語が明確に表現できるようになる。／ロールシフトの意味が分かる。／立体的な手話が構築できる。

舞台に立つとき、どこを見ればいいかわかる。／音声の抑揚が手話に活かせるようになる。／通訳をする自分も舞台の一部分だと感じられるようになる。／役者さんたちの呼吸を感じられるようになる。／あの人の手話通訳なら、舞台を見に行きたいと言ってもらえるようになる。

舞台作品を手話で届ける達人になる。／聞こえない人に舞台の世界観を伝える。／聞こえる人からも、あの手話のついた作品が見てみたいと言ってもらえる。

■講座形式

対面

■スケジュール：２０２６年８月２３日（日）

（１） １１：００－１２：３０

「聞き取り通訳の基本」

舞台通訳の基本は、聞き取り通訳の基本そのもの。

講演者一人の場面で、その人にロールシフトしている？主語の明確化は？

（12:30−14:00ランチタイム）

（２） １４：００－１５：３０　

「役者さんたちと呼吸を合わせる」

役者さんたちと呼吸を合わせる。役者さんたちが描き出す風景を使う。役者さんが話しかける人・ものに話しかける。

（15:30−16:00休憩）

（３） １６：００－１７：３０

「実際のドラマでやってみよう」

※ 実演と、自己学習のヒント。

■場所

東京都世田谷区内。

（お申込みいただいた方に、お伝えします。）

■対象・資格

・　舞台作品の通訳にチャレンジしたい方。

・　舞台通訳を経験し、悩みがある方。

・　手話通訳士・統一試験を目指す方。

・　資格を取ったけど、もっといろんな経験がしたいという方。

■持ち物

筆記具。スマホ（できれば、タブレットも。）

アナタが表現したいドラマや映像があれば、ご用意ください。(DVD・スマホで見られる映像・YouTube映像など）

■受講料

８月２３日：１日（３コマ）２５，０００円（税込み）

■講師

手話パフォーマンスきいろぐみ代表　南 瑠霞（手話通訳士６００）

NHK「LIFE～人生に捧げるコント」、ドラマ「しずかちゃんとパパ」・「ドクターX～大門未知子」、映画「総理の夫」「もし徳川家康が総理大臣だったら」、WEBCMＪＴ 「スイマス党ＶＳスワン党」・カゴメ「新しい学校のリーダーズ～焼きケチャップ党」など出演。

このほか、俳優座・名取事務所などの舞台演劇通訳などで、活躍中。

※Peatixの使い方はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒おかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

【2026年8月「日本手話１日集中！夏！！】

★案内ページに戻る

★８月２３日（日）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

【キャンセルポリシー】
お支払いいただいた受講料につきましては、原則として返金はございません。何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。

★８月２３日（日）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

みんな、自分のスマホで映像を撮影して、チェック。

ディスカッションを、行います。

二人の会話を通訳する時、通訳者はどこを向く？

通訳者が見つめているのは、どこ？

指を刺して、確認。

役者さんが見ている空は、思っているより高くて遠い。

実際の空を見上げて、本来示すべき位置、高さなどを確認。

では、実際のセリフや会話を、通訳してみましょう。

今、あなたは誰にロールシフトし、どんなセリフを言っていますか？

一つ一つの動きを、また、自分のスマホで撮影して確認しあったり。ディスカッションは続きます。

ただ自分だけが、音声を聞いて手話を繰り出しても、舞台手話通訳は成り立ちません。

舞台と一つになれる手話通訳が、求められています。

役者さんの見る風景を、一緒に見ながら、その世界観を手話にする。

それが、私たちの使命です。

講座の新人の方も少しずつ、舞台に立ってくださるようになってきました。ありがとうございます！！

一緒に、腕を磨いて、より良い手話通訳者になろう！！

【2026年8月「日本手話１日集中！夏！！】

★８月０９日（日）１日集中①「読み取りの壁を越える！」

★８月２３日（日）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

★案内ページは、こちら

第１０話と、１３話は、全編が手話です！！木白めかぶさん ＆ おにぎりくんの、エネルギーのこもったストーリーを、楽しんでご覧ください。

【タイトル】

「世界の透き間と僕の音」

【作】

木白めかぶ

【あらすじ】

難聴の少年が、音楽で人と繋がっていく物語

【掲載サイト】　pixiv

※　pixiv (ピクシブ)は、ユーザーが作品(イラスト・マンガ・小説)を投稿し、読者からも声援を送れるSNSです。クリエイターの作品投稿・ファンのフィードバックという循環を広げることで、創作活動にまつわるすべての人が活動を楽しむことが出来ます。

【手話掲載箇所】

第10話　https://www.pixiv.net/artworks/145761193

第13話　https://www.pixiv.net/artworks/148420241

※現在　1～13話公開中

【作者SNS】

＠b0kEt5u　(X／元ツイッターアカウント)

【手話監修】

塚越 貴仁 （おにぎりくん／ろう者ネイティブサイナー）

【手話コーディネーター】

南 瑠霞 様（手話通訳士）

【手話通訳】

MOMOKO 様　（きいろぐみヒヤリングキャスト）

【協力】

手話パフォーマンスきいろぐみ & 手話あいらんど

〓手話あいらんどスタッフ　おあちゃんの感想〓

難聴の少年が主人公という漫画は、珍しい！と思います。木白めかぶさんとも、いろいろお話したくなりました。

設定や登場人物、ストーリーの展開から、聴覚障害に関して詳しくない読者にも『耳が聞こえないと言っても、様々な立場の人がいる』という気付きを与えてくれると感じました。

セリフとマッチしたろうの手話が登場していて面白いし、漫画のセリフの一コマに入れる手話を何にするべきか、かなり熟考されたのではないかな？

手話は動きがあるのでそれを漫画に落とし込むのは大変だったと思いますが、矢印マークで表現したり、最初の動きの手を半透明で表現したりなどしているところも面白い！と思いました。

皆さんも、ぜひ、読んでみてください。

Thank you！

2026年8月16日（日）夜

「VIVANT」第14話〜　一部手話シーン

【手話監修・協力】手話あいらんど

【手話指導】塚越 貴仁（ろう者・ネイティブサイナー）

【手話コーディネート】南 瑠霞（手話通訳士）

「VIVANT」全国TBS系

2026年夏　毎週日曜夜21時

２０２６.０８．０９(日)日本手話１日集中！夏！！

①「読み取りの壁を越える！」

手話読み取りマスター。なぜ読み取れないのか！？日本手話の攻略。

○～～～～○

（講座の様子。大勢でワイワイ。）

ー・－・－・－

【日本手話１日集中！夏！！①「読み取りの壁を越える！」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

⇒　※受付終了

※締切：８月６日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール】

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒をおかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

（ろう者・塚越貴仁と、聴者・南 瑠霞。舞台上での軽快な手話トーク！もちろん日本手話には、音声の読み取りがつくことになる。）

（読み取りにチャレンジ。試験の際出題されるときは、こんな風に動画を見て音声で読み取りを行います。）

■読み取りがしっかりできるようになると・・・

「やらかしてしまったらどうしよう！？」などと思わなくなる。／通訳が始まる前から「うまくできなかったら、すみません。」と言い訳をしなくてよくなる。／「今日もあの先輩に何と言われるかわからない・・」と思わなくなる！／あの厳しい先輩に、アドバイスを求められるようになる。／通訳者仲間に頼られる存在になる。

あなたの自然な読み取りで、ろう者のトークこそが解き放たれて自由になる。（ろうの人が、「読み取りは大丈夫だろうか？」と心配せず、手話でのびのびと話せる。）

読み取りのコツがわかれば、現場の通訳に役立つ！！／自信が持てる。／余裕が生まれる。／さらに落ち着いてより良い読み取り通訳ができる。／本当の意味で、ろうの人の役に立てる。／ろう者からの信頼度が上がる！！

■講座形式

対面

■スケジュール-：２０２６年８月９日（日）

① １１：００－１２：３０　

「あなたのつまずきはどこにある？」

講座概略と読み取りの実践。

（12:30〜14:00 〓️ ランチタイム）

② １４：００－１５：３０　

「表出された日本手話を紐解く」

繰り広げられるすべての手話のラベル。文節。主語などを解析。

（15:30〜16:00 〓️ 休憩）

③ １６：００－１７：３０　

「日本語の構築」

・日本語の全てが「です。ます。調」になっていないか？

・手話で話すご本人の口調・語調に合わせた日本語とは？

・手話の視覚（表現）を活かした音声日本語を目指す。

※ 今後の学習方法　・・・　たった一つの課題を繰り返すことが成長のコツ。

★　９月から！本気で学びたい方のためだけの！「日本手話完全攻略～黄金講座」（約３か月／対面！）も開催予定！！coming soon★

今回の「１日集中講座」に参加した方には、必ずご案内します！！

■場所

東京都世田谷区内。

（お申込みいただいた方に、お伝えします。）

■対象・資格

・　読み取り通訳がニガテ。どう勉強すればいいかわからない方。

・　手話通訳士・統一試験を目指す方。（まだ間に合います！！）

・　資格を取ったものの、実は読み取りに大きな不安がある方。

■持ち物

筆記具。スマホ（できれば、タブレットも。）

アナタが読み取りたい日本手話映像があれば、ご用意ください。

（DVD・スマホに取り込んだ映像・YouTube映像など）

■受講料

１日（３コマ）２５，０００円（税込み）

※８／９・２３「読み取り ＆ 舞台」土日 通し券 ： ※通し券終了　

■講師

手話あいらんど代表　南 瑠霞（手話通訳士６００）

日本年金機構・厚生労働省ハローワーク・警察庁運転免許試験場等、映像手話通訳。また、俳優座など様々な舞台通訳も手掛ける。

各地講演会講師、テレビドラマ手話指導などで活躍中。

ろう者と聴者がペアで手掛けるイベントMCにも力を入れている。

手話あいらんどTVクロスカルチャーメインパーソナリティ。

ー・－・－・－

【日本手話１日集中！夏！！①「読み取りの壁を越える！」～お申込み】

Peatix からお申し込みください。

※締切：８月６日（木）昼１２時。

※Peatix　の利用方法はこちら。

https://minamiruruka.seesaa.net/article/502428137.html　

■お問合せ：手話あいらんど【メール】

Gmailなどの具合で、不着が多発しています。２つのアドレスに、同時にお送りください。大変ご面倒をおかけします。

〇　staff★shuwa-island.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

〇　shuwaisland★ymail.ne.jp　（★の部分を@に変えてご送信ください。）

ー・－・－・－

今、なぜ「日本手話」なのか？読み取りの攻略法は？舞台通訳にはどうしたらなれるの？

この夏も、「読み取り」「舞台通訳」をテーマに、２つの講座をお届けします。

◆　Peatix から申し込めます。

〜※〜※〜※〜※〜※〜

2026.08.09(日) 日本手話１日集中！夏！！

①「読み取りの壁を越える！」※終了

手話読み取りマスター。多くの人がつまずく、日本手話の読み取り攻略！！

世田谷区内／２５，０００円

※ ８/09 ＆ 23「読み取り ＆ 舞台」２日間通し券 ： ※通し券終了　

（詳細）

※ 詳細ページからも、お申し込みできます！(*^-^*)

○～～～～○

○～～～～○

②「舞台通訳をめざす」

舞台通訳の基本。多くの人がとまどうロールシフト。

世田谷区内／２５，０００円

※ 8/09 ＆23「読み取り ＆ 舞台」２日間 通し券 ： ※通し券終了

（詳細）

※ 詳細ページからも、お申し込みできます！！(*^-^*)

○～～～～○

★８月０９日（日）１日集中①「読み取りの壁を越える！」

読み取り試験の勉強で、「試験は初見なのだから１度で読めなければ意味がない。毎日違う例題を次々あたっている！」という方がたくさんおられます。でも、これは間違い！！

１度目にしっかりと読めない人は、文を解析して中身を理解しても、まだ音声にして読むことはできません。

ただ１問を、手話が目に焼き付くまで「繰り返し」見て、意味をつかみ、それを適切な日本語で「話す」トレーニングが必要です。

2026年春の講座の様子をお伝えします。

講師：南 瑠霞(手話通訳士／手話コーディネーター）

読み取りの壁を越える！！には、根気が必要ですね。

まずは、最後の一つまで、読み落としなくラベルを起こしていきましょう。

文の句切れがどこにあるか。それも、うなづきや間で、見極めていきましょう。

語順を気にすることなく、意味そのものを日本語文にしましょう。違和感は、ありませんか？裏に隠された意味があると確信できた時は、手話単語に表出されていなくても、日本語文に反映させます。

ろうの方の手話に合わせ、抑揚やタイミングなども、はめ込んでいきます。

自信を持った声で。聞く人を不安にさせないようにね。

「初めて自分で、全て理解して読み取ることが出来た。すごい。」「やれたことに、感動した。」「読み取りの意味がわかった。」「習った通りの正面の手話ではない、さまざまな使い方があることを実感した。」「なんとなくわかったところだけを、つなげて読むのはもうやめます。」など、皆さんが、色んな感想を伝えてくださいました。

この講座からは、手話通訳士も誕生しています。感動の講座に、感謝です。

【2026年8月「日本手話１日集中！夏！！】は、こちら！！

★８月０９日（日）１日集中①「読み取りの壁を越える！」

★８月１１日（火祝）１日集中②「舞台通訳をめざす！」

★案内ページは、こちら

「たけとり　KかA GぐU YやA」手話通訳公演

南 瑠霞　＆　山本 悦子

名取事務所・俳優座ほか、全国の舞台に手話通訳エンターティナーとして出演する二人が登場。

「たけとり　KかA GぐU YやA」

可児市文化創造センターala（岐阜県可児市下恵土3433-139）

2026年7月18日土曜14時開演！！　

可児市文化創造センター　ala welcome theatre

『たけとりKAGUYA』特設サイト

図の向かって右、グレーのスーツの人が、何かを解説する講演者。左の紺のスーツが手話通訳者です。

（ちなみに舞台は、向かって右が上手（かみて）、左が下手（しもて）と言います。）

手話のほか、英語などでも言語通訳は、２時間程度の一般の講演・トークなどでは、通常2人体制。15分から20分おきに交代します。通訳は、一つの言語から意味をつかみ、もう一方の言語に変えるという脳内作業があり、集中力が続くのがおよそこの時間だといわれているからです。これ以上の時間は、通訳者が疲れて頭がぼーっとし、良質の通訳が保てなくなります。そうなると通訳の質が落ち、結果としてそれをみる聞こえない人が不利益を被るからです。

また、手話通訳の場合、実際腕などを酷使することになり、適切な休みが取れないと精神疲労も加わって、「頸肩腕症」を発症する恐れもあります。首や肩、腕や手などが痛くなり、体が動かせなくなったり、精神状態が不安定になったりする手話通訳者特有の職業病です。

そんなわけで、手話通訳者活動をする限り、チームを組めば、講演者の話が続く中、何らかの方法で交代をしなければなりません。

先日、手話通訳の勉強会で、交代の仕方についていろんな悩みをお聞きしたので、記しておきましょう。

○ 時間は、ストップウォッチか何かで、測らなければいけないの？

○ 交代をどんなタイミングでしたらいいのかわからない。交代に出てから、話のタイミングを待っていたら、いつまでもぼーっと後ろに立ってしまい、先輩に注意された。

○ ただ交代してそこから手話を続ければいいの？

などなど、初心者では、全てがドキドキ不安になるようです。

【時計】

手話通訳者は通常、やや暗がりでも見やすい（待機場所は、本番スペースより暗く設定されていることが多い）、大きな数字が表記された比較的大きいサイズの、腕時計を持っていることが多いと思います。私も、そういう通訳用の時計は、一つ持っています。

（というのも、私の時計は、カラフルで真っ赤なものや、いろんな模様が入ったもの、真珠の鎖のようなものしか持っておらず（大汗）、紺色のバンドで数字の見やすい安い時計を特別に買ったので、必要な時はそれをカバンに入れて持って行っています。汗笑）

最近では、スマホやタブレットで時計を出して立てかけておき、みんなで共通で見たりする方法もあるので、とにかく、チームで互いに時間がわかる方法であれば、なんでも大丈夫だと思います。

【交代のタイミング】

交代のタイミングは、「事前にチームで確認しておく」ことが大切です。

その上で、内容の変わり目で交代することが可能であれば、その方法を探ります。最初にある程度タイムスケジュールが出ていれば、どんな内容を何分くらい話すかわかる場合もあるので、その流れの15分か20分くらいの区切れめを狙って、うまく交代することを考える。

また、そうしたことが全く読めない講演者の場合は、時間を決めたら、そのままその通りに交代する方法もあります。

また交代は、「躊躇せず行う」ことも大切です。聞いている音声の区切れめを狙っても、手話の方が表出が遅れている場合がほとんどです。慌ててしまうと良きタイミングを狙えず、いつまでもオドオドしてしまうことがあります。でも、「代わる！」と決めたら、迷わず、さっと入れ替わった方が、見ている人に安心感を与えます。

また、交代は、基本的に「後ろ」の人にかかっています。通訳をし続けている人は、内容に注力していますから、変わるタイミングを、後ろの人に譲ることはできません。後ろの人が知らせて積極的に代わる。これが、基本になります。

【交代の方法と注意点】

では、その通訳の交代。一体どうしたらいいのでしょう。

通訳の交代は、図の赤い矢印のように、通訳に近い袖から出入りするのが一般的です。通訳が下手にいるのに、交代上手から出てくるなどということは、稀なケースです。通訳の交代はできるだけ目立たずスッキリ、最短動線で行いましょう。

そして、皆さんがよくみる、肩を叩いての交代です。通訳をしている人の後ろから、次の人が肩を叩いて知らせる方法です。

この時、前の人が下がる時のターンの方向なども、事前に決めておくと安心です。

後ろの人が左から回り込み、左肩を叩かれたら、前の人は右側にまわって下がる。前の人が左側に去るなら、後ろの人は右肩をそっと押すように知らせるなどの方法が工夫できます。この確認を忘れ、その場で慌てて行うと、交代のたびに方向が変わり、自分たちも混乱ますし、見る人の目も忙しくなってしまいます。

このほか、現場によっては、小声で知らせる、先に回り込んで目くばせする。など、先輩方は、いろんな方法を行なっているようです。

また、交代では、前の人の手話の内容が尻切れトンボにならないようにすることも大切です。前の人がどこまで表出したか、手話をよく見て、必要であれば、自分も最初に前の文も表した方がうまく引き継げる場合があります。皆さんも、練習してみてください。

【そのほか】

このほか事前確認しておきたいのは、「服装」や「出て来る話題」の概要などです。

できればチームの皆さんで、スーツかシャツか、どんな色かなどを揃えておくと、人が変わるたびにトーンが変わることなく、見る人の目が落ち着きます。

どんな話題が出るか、専門用語なども、メンバーで確認しておくと、より良い通訳ができます。

専門用語は、手話の表出方法を合わせておくことも大切ですが、なぜ、そのような表現になっているのか、またその言葉はどういう意味合いがあって使われていうのかというところまで調べておくと、奥行きのある通訳が可能です。

チームで話し合えば、いろんな工夫もできます。

当日、人手がある場合、目の前に資料を見ながら一緒に手話をチェックしてくれる人がいると、より安心です。例えば聞き取りにくい発声の方が何を言ったかなどのほか、「交渉」と「校章」、「反則」と「販促」などの同音異義語や、「計画書」と「契約書」、「宴（うたげ）」と「歌え」といった言葉の聞き違いなども、手話で教えてくれます。

【新人が先に担当する】

それから、最後に。

こうした通訳の順番、新人さんは、つい「どうぞ、先輩がお先に」と言ってしまいがちです。自信がなかったり、先輩を差し置いて私が先にやるのはおこがましいなどと思ってしまうのかもしれせん。

でも、後輩が先にやれば、先輩は上手いわけですから、それに続く表現方法などをある程度合わせたり補ったりしてくれます。逆に、うまい先輩が先に立つと、続く後輩はそれに合わせられず、とても苦労することになる場合があります。汗笑

また、お話は、序盤の方が自己紹介や概要が多いのでまとめやすく、後ろに行くほど複雑な構成になってくる場面が増えてきます。そういう意味でも、新人は、できるだけ、先に通訳をやらせてもらう方が、理にかなっています。

どうでしょうか？

あなたの通訳活動にも役立つ情報はありましたか？

チームで行う手話通訳は、コミュニケーションなど面倒なこともありますが（笑）、一緒にやればより良い内容が伝えられ、聞こえない人にもメリットがいっぱいあります。

周りの通訳者の皆さんと良きチームワークで、日頃の活動を豊かにしていきましょう。

その中で、TVerのお気に入り登録数で、「銀河の一票」だけが、7週連続上昇の記録を伸ばし、多くの場合尻すぼみになりがちな連続ドラマが、こんな展開になるとは、思ってもいませんでした。素敵な現場に関わらせていただき、感謝です。

さて、今日は、ちょっと「ろう通訳」について、お話ししましょう。

ドラマ中にもありましたが、「ろう通訳」とは、フィーダーと呼ばれる聞こえる通訳者が、聞き取った内容を手話でろう者に伝え、そのろう者が、よりネイティブで適切な手話に変えて、内容を通訳するものです。

ドラマは、最初、聴こえない人も普通に働いている様子を表現したいので、ぜひ、本物のろう者に出演してもらいたい。また、障がい者など様々な人にも心をよせていく候補者の演説を、聴こえる人が手話通訳をする流れで撮影していければ・・・という設定で、私たちを呼んでいただきました。

その中で、手話指導に関わったろう者スタッフから、

「人にもよるが、手話経験のない聴こえる役者さんが、一気に複雑な演説シーンの手話を覚えて、本番に臨むのは、ハードルが高くなる可能性がある。」

また

「ろうの人にとって、候補者の演説に手話がつくことは一般的になってきており、候補者が障害者・少数者に重きを置いているイメージとしてうまく表現できる手段かどうか、わかりづらい」

「更にいうなら、僕たちは、いつまでも『聴こえる人に何かをしてもらう』存在ではない。」

そんな意見が出されました。

ここに、プロデューサーや脚本家の方が、なるほど！と思いを同じくしてくれたことで、今回の新しい発想が生まれています。

「ろう者への情報は、ろう者が伝える！」「ろう通訳がいいのではないか！」今回の試みはこうして始まっていきました。

このドラマは、実は！今まで本物の！どんな候補も実現していない「演説を、ろう通訳者が伝える」選挙戦となって展開されていったのです。

ろう者スタッフのおにぎりくんが、疑問を呈したこと。

佐野・植木両プロデューサーが、「今、全国で見かけなくても、一歩新しい何かをしよう。」と決断してくれたこと。

以前、「しずかちゃんとパパ」でご一緒した脚本家の蛭田さんが、またぜひ江副くんに登場してほしいと願ったこと。

そして、江副くん本人も、それが良き！と、最後まで演技に向き合ったこと。

全ての人の思いが、ろう者の意識やプライドや生き方に向かい、「ろう通訳」というドラマの設定が出来上がりました。

この流れで書き進めるうち、蛭田さんは、最初２話程度だった江副くんの出番を、終盤どんどん増やして５話にまで広げていきました。笑

江副くんのろう通訳は、蛭田さんの心にも、何かを伝えたのかもしれません。

一方、聴者の通訳として準備をしていたシシド・カフカさんも、手話のセリフを減らすことなく、フィーダーとして予定通り、手話を覚えていただくことになりました。この手話指導には、ろう者のおにぎりくんが当たっています。

蓋を開けてみると、カフカさんの勘は大変よく、海外出身のせいもあってか、言葉の違いを超えるフィーリングとハートが手に乗り、現場では江副くんにも自分からどんどん話しかけるなどして、現場はセリフを超えて素敵なものになっていきました。

カフカさんは、ろう通訳についても「フィーダーがちゃんと手話をしているのに、それをまたろうの人が通訳するのは、なんとなく二度手間のように感じていましたが、ろう者の生き方やアイデンティティ、ネイティブの手話の本来のあり方・良さを知ると、意味が重いですね。」と話しておられました。

ドラマ開始直前に、手話パフォーマンスきいろぐみろう者代表ヤスこと、戸田康之が住む埼玉県朝霞市でも、正式にろう通訳とフィーダーの育成がスタート。このドラマのようなシーンが、全国のどこかで始まるのも、そう遠くない未来のように思います。

ドラマ作りは、多くの人が思いを寄せてこそ、一つ一つのシーンが成り立っています。

ろう者の思いが、どこまで届くか、これからも、皆さんと一緒に考え、現場に立っていければと思います。

早朝であろうと深夜であろうと、ほぼ全てのロケに立ち会ってくれた、日本手話通訳の大塚ちゃんも、本当にありがとう。心から感謝しています。

「銀河の一票」手話コーディネーター　

手話あいらんど代表　南 瑠霞

★「銀河の一票」手話スタッフについての紹介ページは、こちら

2026.06.29月夜10時「銀河の一票」（関テレ／フジ）

いよいよ最終回！！

前回は、ろう者のいくみちゃんの一瞬の姿、見て頂けましたか？

なんと、これだけ撮るにも、集合から順次各シーンを待って、手話を確認して・・・と、およそ8時間くらいかかりました。

ドラマは、こうしたシーンの積み重ねですから、役者さんたちもスタッフの皆さんも、相当な粘り強さ。１時間のドラマに、どれくらいのロケが繰り広げられているか、想像すると気が遠くなりそうです。汗

現場では、黒木華さんや野呂佳代さんもみんな、ろう者スタッフのおにぎりくんと、覚えた手話で色々お話ししてくれています。

いつも江副くんと一緒にいるシシド・カフカさんは、かなりたくさんの手話を覚えてくれました！！

6月29日（月）は、最終話。

ろう者の江副くんも、ガッツリ出てきます。最後までお見逃しなく！！

絶対応援してください。